Переводы «парда» с Кыргызского языка

парда: парда I
ир.
1. занавес, занавеска; покрывало; вуаль;
терезеге кисеядан жасалган пардалар тартылган окна были завешены кисейными занавесками;
бетине парда салды лицо её закрыли покрывалом;
2. (точнее бет пардасы) перен. покров, маска;
текшерүү сенин кара пардаңды сыйрып таштады расследование сорвало с тебя (с твоего лица) чёрную маску;
бет пардасын сыйрып таштап сорвав с него маску;
түн пардасы покров ночи;
айнек парда см. айнек 2.
парда- II
көз парда- открыть глаза, прозреть;
пардагын көздү, көң Алай! стих. открой глаза, обширный Алай!;
көптү көрүп, көз пардадым күрөш менен жашымдан стих. много испытав, я смолоду в борьбе прозрел.

парда: зат. Көшөгө, эшикке же терезеге тартылуучу көшөгө, калкалап коюуга ылайыкталган материя, ткань. Үйдүн ..терезелерине парда тартылып, гүлдөр коюлган (Баялипов).