Переводы «нан» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

нан: нан I
ир.
1. хлеб, лепёшка (печённая в тандыре; см. тандыр I);
жапкан нан
1) лепёшка (печённая в перевёрнутом на угли котле);
2) южн. узбекская лепёшка (печённая в тандыре);
2. то же, что дан хлеб в зерне;
кур эле нан жеп жүргөн экенбиз мы оказались просто дармоедами;
нан бол- превратиться в лепёшку, расплющиться, быть убитым;
жерге тийип нан болуп, тегереги кан болду фольк. коснувшись земли (т.е. упав) он расплющился, вокруг него образовалась кровавая лужа;
нан кыл- превратить в лепёшку, расплющить, убить;
Туура-Сууну кан кылып, душмандын баарын нан кылып фольк. (речку) Тура-Суу окровавив, врагов всех убив;
жети (или тогуз или редко алты) нан этн. семь (или девять или редко шесть) хлебцев (благодарственная милостыня или угощение с богоугодной целью по случаю избавления от какой-л. беды);
асканын боору менен өтүп, жакасын кармап, жети нан кудайы бергендери да болучу были такие, кто, миновав (опасный) склон скалы, давали милостыню;
жети нандак садака, карыптарга бергиле фольк. дайте беднякам милостыню по семи хлебцев;
нан кой- уст. ставить перед собой хлеб при совершении клятвы;
нан кармап ант ич- уст. поклясться на хлебе;
сени нан урар! заклинаю тебя хлебом!;
ак буудайдын наны ичиңи тээп жүргөн чагың это было время, когда ты был опьянён своей силой или властью или богатством (букв. это было время, когда тебя внутри толкал хлеб белой пшеницы).
нан- II
то же, что ынан-.

Киргизско-Русский словарь (Асанов Э.) (kg-ru)

нан: хлеб

Киргизско-Английский словарь (kg-en)

нан: bread

Киргизско-Английский словарь (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

нан: bread [брэд] n.

Киргизко-Турецкий словарь (Sagynbaeva) (kg-tr)

нан: [nan]
ekmek

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

нан: нан (токоч), нанга
нан болуу
нан дарагы (бот.)
нан заводу
нан кармашуу
нан кылуу
нан-пан
нан урсун

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

нан: I зат. Жуурулган камырдан бышырылган тамак, токоч. Аштык алып нан кылам, Жибек алып тон кылам (Тоголок Молдо). Алым нандан тиштеп, Чайдан ууртады (Жантөшев).
♦ Нан болуу — жалпаюу, былчыюу, былчыйып же жалпайып калуу; талкалануу; өлүү. Муну менен тартышкан бенде нан болгон («Манас»). Майга бышкан нандай — абдан ылайык келүү, абдан дурус, сонун.
НАН II туурасы: ынан.