| Кыргызский | Английский |
|---|
| Эсептөө адатта мүмкүн болушунча бат жүргүзүлөт. | The calculation is usually done as quickly as possible.. |
| Мүмкүн болушунча цифраларды эмес, катышты салыштырыңыз. | Compare rates whenever possible, not raw numbers.. |
| Колдо бар ресурстарды этияттык менен, мүмкүн болушунча натыйжалуу сарптагыла. | Spend the available resources carefully and as efficiently as possible.. |
| Тез жардамга чалып жатканда керектелген бардык маалыматтарды мүмкүн болушунча так бериңиз. | When making an emergency call, give all the necessary information as accurately as possible.. |
| Бул процесс мамлекеттин жарандар алдындагы функциялык милдеттерин натыйжалуу аткаруу менен бирге мүмкүн болушунча кесипкөй, ачык-айкын негизде иш жүргүзгөн тутумду түзүүнү болжолдойт. | The process includes the establishment of a system that would provide effective public services to its citizens and would be as much as possible professional, transparent, and accountable.. |
| Бул бөлүмдө долбоорду пайда алуучу компаниянын ишмердүүлүгүнө жараша сүрөттөп, берилген долбоорду аткаруу үчүн зарылдыгын жана негизги өбөлгөлөрүн мүмкүн болушунча кыскача түшүндүрүңүз: | This section should set the project in its context and explain, as concisely as possible, the need and reasoning for undertaking the project, including:. |
| Партиялар администрациялык ресурсту пайдалануунун кандайдыр-бир өбөлгөлөрүнө ээ болуу үчүн көбүнчө бийликке мүмкүн болушунча жакын мүчөлөрдү - депутаттыкка талапкерликке тартууга умтулган. | Parties aspired to draw in as many candidate-members as possible, who had connections with power structures in order to have at least some levers for the traditional practice of using administrative resources.. |
| Түзүүчүлөрдүн ар бири, мүмкүн болушунча, чечим кабыл алуу учурларын чагылдырган жана кийинчерээк кызмат көрсөтүүнүн деңгээлин өлчөө үчүн жөнөтүү түйүнү катары иштетилген күтүлгөн натыйжалардан туруу керек. | Each main component should preferably have an outcome that mark a point of decision in the project and which can serve as a milestone against which to measure the progress of the work.. |
| Долбоор боюнча кызмат көрсөтүү графигин көрсөтүңүз. Мүмкүн болушунча долбоор башталган убактан кийин айкын мөөнөт ичинде жетишилген даана натыйжалар түрүндө(күн, жума, ай же долбоорго ылайыктуу башка мөөнөт) көрсөтүңүз. | Give a timetable for the deliverables, preferably in terms of results to be achieved by a certain time (days, weeks, months, as appropriate) after the commencement of services .. |
| Ар бир саясий партия шайлоодо жеңишке жетип, мүмкүн болушунча көбүрөөк добуш топтогонго аракет кылат, ошону менен алар жергиликтүү, чөлкөмдүк же улуттук саясий деңгээлдерде көбүрөөк таасир этүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушат. | Every political party aims to win the elections and to gain as much votes as possible, which in turn will provide for more influence at local, regional or national political level.. |
| Мүмкүн болушунча, акыркы бир-эки жыл ичиндеги акча жүгүртүүнүн, өндүрүштүн көлөмүнүн, кызматкерлердин санынын, экспорттун көлөмүнүн сандык көрсөткүчтөрүн, ошондой эле пайда алуучу компаниянын жетекчилиги жана башкаруусу, анын тарыхы жана негизги өнүгүү ба | As far as possible, include quantitative details on turnover, production volumes, number of employees, exports for last one-two years as well as qualitative details about the company’s management, history and main developments.. |
| Мамлекет тарабынан ыйгарым укук берилип, долбоорлоо-изилдөө иштерин жүргүзүүчү жак жер тилкелерин өз эсебинен мүмкүн болушунча алгачкы калыбына келтирүүгө, ал эми мүмкүн болбогон учурда жер тилкесине болгон укуктун наркынын төмөндөшүнөн пайда болгон чыгым | The person authorized by State carrying out project exploration works must at his own expense bring the land plots as close as possible to their initial condition, and where impossible - indemnify the land owner/user the damages caused by reduction of val. |
| Кыргызпатенттин сунушунун мааниси – домендерди каттоо укуктарын мүмкүн болушунча каттоочулардын көп санына, анын ичинде «АзияИнфо» менен бирге Интернет-провайдерлерге, ошондой эле мындай максаттар үчүн техникалык мүмкүнчүлүктөрү бар бардык башка уюмдарга | The essence of Kyrgyzpatent’s proposal is to delegate the right to register domains to as many registrars as possible, including Internet providers along with “AsiaInfo”, as well as other organizations, having technical capacities to do so.. |
=
=