Переводы «мээнет» с Кыргызского языка

мээнет: ар.
1. мука, мучение, тяготы;
келген - дөөлөт, кеткен - мээнет погов. всё, что поступает, - богатство, всё, что убывает, - мучение;
мээнет тарт- испытывать муки, мучения, нести тяготы;
мени мээнет чырмап алды на меня беды посыпались со всех сторон, на меня беда за бедой;
2. труд;
мээнет жалпак болот, дөөлөт тоголок болот погов. труд приземист (он твёрдо стоит), а богатство круглое (оно катится, поэтому ненадёжно);
жашыңда берсин мээнетти, карыганда берсин дөөлөттү пусть в молодости тебе достанутся труды, пусть в старости тебе достанется богатство (т.е. трудами обеспечь свою старость);
3. (о человеке) бедовый;
мээнетиңди алайын! или мээнетиңди! ласк. приму я твои тяготы (на себя) !;
мээнет күн
1) тяжёлый день; тяжёлое положение;
2) (о человеке) бедовый.

мээнет: зат. 1. Азап, убарасы көп кыйынчылык. Жакшы келсе — дөөлөт, жаман келсе — мээнет (макал). Ошол кездеги кедейлер өзгөчө башынан көп мээнеттерди өткөргөн (Каралаев).
2. Эмгек, күч-аракет. Мээнетиң катуу болсо, тапканың таттуу болор (макал). Мына ушул жүзүмдү өз мээнети менен өстүрдү (Каимов).
♦ Мээнетиңди алайын же мээнет кетейин — айланайын, кагылайын деген сыяктуу жалынуу маанисинде колдонулат. ..Жылдызкан, чарчаган жоксуңбу ыя? Үлүрөйгөн мээнетиңди алайын (Байтемиров).

Синонимы
далалат
аракет

Склонение по падежам - "мээнет"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	мээнет
Родительный^Чей?	мээнеттин
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	мээнетке
Винительный^{Кого?, Что?}	мээнетти
Местный^{Где?, У кого?}	мээнетте
Исходный^{Где?, У кого?}	мээнеттен

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	мээнеттер
Родительный^Чьи?	мээнеттердин
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	мээнеттерге
Винительный^{Кого?, Что?}	мээнеттерди
Местный^{Где?, У кого?}	мээнеттерде
Исходный^{Откуда?, От кого?}	мээнеттерден