Переводы «муң» с Кыргызского языка

муң: муң I
печаль, тоска;
муң чеч- развеять тоску;
муң ичте жүрсө, жүрөк жарылат если печаль внутри останется (не промится), сердце разорвётся;
муунуна муң түштү его суставы ослабели;
элдин арыз-муңдары жалобы и печали народа.
муң II
көздөн муң болду он мгновенно скрылся из виду.
муң- III
только в отриц. форме:
он жылга да муңбайт и в десять лет не кончится (не износится, напр. об одежде);
муңбай чап- смело рубить (в бою);
муңбай иште- работать энергично, во всю силу;
муңдуу адам муңбайбы, дайрадан коркуп кечпесем, абаңды кудай урбайбы! фольк. разве в горести человек не осмелится (на что-л.), разве бог не накажет твоего дядю (т.е. меня), если он побоится (вплавь) переправиться через реку!

муң: I зат. Зээн кейиткен оор кайгы, капа, күйүт сезими. Кыргыздын өткөн күнү муң менен зар. Бул күнгө теңей турган эмнеси бар (Үмөталиев).
МУҢ II этиш. Чыдоо, түтүү.