Переводы «күң» с Кыргызского языка

күң: рабыня (рабыни делились на те же категории, что и рабы; см. кул);
биздин катын, кызды олжолоп, күл чыгарган күң кылды фольк. (враг) захватывая в добычу (наших) жён и дочерей, делал их рабынями и ставил их на чёрную домашнюю работу (см. күл II);
күңдүн көтүндө күмүш жылтылдайт погов. у рабыни сзади серебро сверкает (в качестве украшения женщины приплетали к косе чёрные шёлковые нитки с брелоками, с серебряными монетами; поговорка ярко характеризует жадность богачей, которые зарились не только на имущество бедняка, но даже у рабыни видели предметы роскоши, которых в действительности не было);
күн жилик см. жилик;
күң жебес см. же- III.

күң: зат. 1. Кул аял.
2. өт. Бирөөнүн эркинен чыкпаган, айтканын ээрчиген, өз алдынча, өз эркинче аракети болбогон (аялдар жөнүндө). Кул болуп өткөн атаңар, Күң болуп өткөн энеңер (Аалы). Келин-кыз байга күң болуп, Жигиттер байга кул болуп (Осмонкул).