Переводы «күрмө» с Кыргызского языка

күрмө: күрмө I
безрукавка;
болумдуу күрмө тон красивая шуба-безрукавка;
кара күрмө жеңи жок, кара топу карыш чок фольк. чёрная күрмө без рукавов, чёрная тюбетейка с шишечкой (см. чок I 2) в пядь;
күрмө шым детский костюм типа "медвежонок".
күрмө- II
1. завязывать калмыцким узлом;
күрмөгөн жибим чечтиң
1) ты развязал верёвку, завязанную калмыцким узлом;
2) перен. ты разгадал мою загадку;
2. глотать не разжёвывая (только перевернув кусок раз-другой языком);
күрмөбөй жутуп жиберди
1) он проглотил, (даже) не перевернув языком;
2) перен. он проглотил с рожками и ножками.

күрмө: I зат. Бешмант, кыска кемсел. Мамбеткул күрмөсүнүн чөнтөгүнөн чакчасын алып Мамбетке сунду (Каимов). [Сабырдын] үстүнө кийгени жүн салып кабыган жылуу күрмө-шым (Сыдыкбеков).
КҮРМӨ II этиш. Чечилип кетпегендей кылып, илмектүү кылып казыкка, малдын мүйүзүнө ж. б. байлоо. Акман.. чылбырын талдын.. бутагына күрмөп жаткан эле (Сыдыкбеков). Алдына салып айдатып, мойнунан күрмөп байлатып (Тоголок Молдо).
¨ Күрмөп жутуу — ооздогу нерсени майдалап чайнабастан, тил менен ала салдырып козгоп жутуп жиберүү. [Токтогул] кар сугунду да, тез-тез күрмөп жутуп жиберди (Аалы). Тили күрмөөгө келбөө — сүйлөй албай калуу, так сүйлөй албай булдуруктоо. Үсөн үшүгөнүнөн тили күрмөөгө келбей калыптыр.