Kırgız «кысыр» çevirisi

Yudahin Kırgızca-Rusça Sözlük (kg-ru)

кысыр: 1. яловая, нетель;
"багы жокко дагы жок" деп ую кысыр калыптыр как говорится, незадачливому опять нет, корова у него осталась яловой;
кысыр или кысыр эмди телёнок или жеребёнок, сосущие мать после положенного им срока (когда мать остаётся яловой);
кысыргалды (кысыр калды) неоягнившаяся токту (см.) или чебич (см.);
токтусунда туубай, кысыргалдысында тууду не оягнилась в возрасте одного года, а оягнилась после этого срока;
кысыр тай жеребёнок, мать которого осталась яловой (такой жеребёнок может долго сосать мать, а поэтому мясо его считается особо вкусным);
кысырдын семиз тайын жеп, эсирдиң го, жедигер фольк. ел ты жирных жеребят, которые сосут яловок, и опьянел ты (зазнался), джедигер;
кызыл от кысыр болбойт (или калбайт) погов. красный огонь яловым не бывает (если развели огонь, значит будут готовить пищу);
2. перен. пустой, без результата;
кысыр сөз или кысыр аңгеме пустые слова, никчёмные разговоры;
укпасаң, кысыр калбассың и не послушаешь, так ничего не потеряешь;
кысыр аңыз с.-х. перелог;
катыны кысыр калат беле? разве его убудет от этого?, разве ему ущерб будет какой? (букв. разве его жена останется яловой?);
кысыр уйдун уузу см. ууз.

Türkçe-Kırgızca Sözlük (Abdygulova) (kg-tr)

кысыр: kısır.

Kırgız dilinin yazım sözlüğü (Karasayev) (kg-kg)

кысыр: кысыр
кысыр аңыз
кысыр жер
кысыр калды (кысыргалды эмес)
кысыр мал
кысыр эмди (кысыремди эмес)

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

кысыр: сын. Бооз эмес, туубай калган. Кысыр уй. Кысыр бээ.
♦ Кысыр калды — эки жашка караган төлдөй элек кой. — Ашырдын кайтарганы жалаң гана кысыр калды (койлор) (Жантөшев). Кысыр эмди к. эмди. Кысыр аңыз — көптөн бери айдалбаган жер. Буулантма айдала турган кысыр аңызды айдата бергенбиз (Убукеев).