-
курман
-
ар.
жертва; жертвоприношение;
курман кыл- принеси в жертву;
жанын курман кылуудан баш тартпаган тот, кто готов жизнью своей пожертвовать;
курман чал- резать жертвенное животное;
курман бол- погибнуть, пасть жертвой (за правое дело);
фронтто курман болгон погибший на фронте;
баатырларча курман бол- пасть смертью героя;
курманың болоюн или курман болуп кетейин ласк. да паду я жертвой за тебя.
-
КУРМАН
-
КУРМАН Кыдырбай кызы (1915, Жети-Өгүз району, Чырак айылы) — «Манас» жыйноочу. Фрунзедеги педагогикалык техникумду бүтүргөн. 1932— 33-ж. Москвадагы стенографистикалардын курсунда окуган. К. манасчылар Саякбай Карала уулу менен Шапак Рысменде уулунун варианттарындагы негизги окуяларды так, жогорку деңгээлде жазып алган. Анын Саякбай Карала уулунан жазып алган материалдарынын көбү өзүнчө китеп болуп басылып чыкты. Калган материалдар Кыргыз ССР Илимдер Академиясынын Кол жазмалар фондусунда сакталып турат.
-
курман
-
зат. Диндик эреже боюнча: кудай жолуна садага кылып, кудайга сыйынып мал союш, союп жан чыгарыш.
¨ Курман болуу — белгилүү бир максат, ой, эл-журттун камы ж. б. үчүн жанын кыюу, өлүм табуу. Эл үчүн курман болсок мейли (Каралаев). Курман айт — мусулмандардын орозо айттан кийин келүүчү диндик майрамы. Курман чалуу — 1) кудай жолуна арнап, кудайга сыйынып союу; 2) белгилүү бир максат менен өлтүрүү.
Examples of translations: курман
Kyrghyz
Russian
курман
Жертва.
курман айт
мусульманский праздник.
Ал мага ата энесинин геноцид учурунда курман болгондугун айтты.
Она рассказала, что во время геноцида родители были убиты.
Бийлик талашуудан чыккан ал согушта 800 миң адам курман болуп, 2 миллион адам башка өлкөлөргө качкын болуп кеткен.
Это кровавый борьба за власть оставила 800000 человек погибли и вызвало 2 млн бежать через границу.
Ал ата энесинин курман болгондугу жана эми башка үй-бүлөдө жашап жатканы жөнүндө, кадимки эле боло берчү нерседей, сөз кылып жатты.
Ей казалось, что это не было ничего необычного, что ее родители были убиты, и что она теперь живет с другими членами семьи.
Мамлекеттик кызматчы өзүнүн кызматтык ыйгарым укуктарын аткаруу учурунда курман болуп калса, курман болгон кызматчынын үй-бүлөсүнө Кыргыз Республикасынын Эмгек кодексинде белгиленген өлчөмдө бир жолку акчалай жөлөкпул төлөнөт.
Если госслужащий быть убиты при исполнении своих должностных полномочий, то его семья должны быть оплачены денежное пособие единовременное в размере, установленном Трудовым кодексом Кыргызской Республики.
шерик курман болгондо же келишимге катышкан уюм жоюлганда же кайра уюшулганда, эгерде жөнөкөй шериктештик келишими же кийинки макулдашуулар менен калган шериктердин ортосундагы мамилелерде келишимди сактап калуу же өлгөн шерикти (кайра уюшулган уюмду) аны
как следствие смерти или ликвидации или реорганизации юридического лица партнера, участвующего в договоре, если договором товарищества или дальнейшее соглашение не предусматривает сохранение договора в отношениях между другими партнерами
Бул учурда макулдашуу күчүндө турган мөөнөт ичинде инвесторго андай мүлктү макулдашуу боюнча ишти аткаруу учурунда акысыз негизде пайдалануу укугу берилет жана инвестор анын пайдалануусунда турган мүлктү күтүү жана ал кокусунан курман болгондо же кокусуна
В этом случае инвестор будет наделен исключительным правом пользоваться свойством, как указано выше в течение всего срока действия договора на безвозмездной основе заряда в процессе выполнения подрядных работ с этой инвесторов повторного
Examples of translations: курман
Kyrghyz
English
курман
Victim.
курман айт
muslim holiday.
Ал мага ата энесинин геноцид учурунда курман болгондугун айтты.
She told me that her parents were killed during the genocide.
Бийлик талашуудан чыккан ал согушта 800 миң адам курман болуп, 2 миллион адам башка өлкөлөргө качкын болуп кеткен.
That bloody power struggle left 800,000 people dead and caused 2 million to flee across the borders.
Ал ата энесинин курман болгондугу жана эми башка үй-бүлөдө жашап жатканы жөнүндө, кадимки эле боло берчү нерседей, сөз кылып жатты.
To her it seemed as if it was nothing unusual that her parents were killed and that she was now living with other family members.
Мамлекеттик кызматчы өзүнүн кызматтык ыйгарым укуктарын аткаруу учурунда курман болуп калса, курман болгон кызматчынын үй-бүлөсүнө Кыргыз Республикасынын Эмгек кодексинде белгиленген өлчөмдө бир жолку акчалай жөлөкпул төлөнөт.
Should a civil servant be killed when discharging his official authorities then his family shall be paid one-time cash benefit in the amount as established by the Labor Code of the Kyrgyz Republic.
шерик курман болгондо же келишимге катышкан уюм жоюлганда же кайра уюшулганда, эгерде жөнөкөй шериктештик келишими же кийинки макулдашуулар менен калган шериктердин ортосундагы мамилелерде келишимди сактап калуу же өлгөн шерикти (кайра уюшулган уюмду) аны
as a consequence of partner's death or liquidation or restructuring of a legal entity, participating in the contract, unless the partnership contract or further agreement provide for the preservation of the contract in relationships between other partners
Бул учурда макулдашуу күчүндө турган мөөнөт ичинде инвесторго андай мүлктү макулдашуу боюнча ишти аткаруу учурунда акысыз негизде пайдалануу укугу берилет жана инвестор анын пайдалануусунда турган мүлктү күтүү жана ал кокусунан курман болгондо же кокусуна
In this case the Investor will be vested with an exclusive right to enjoy the property as indicated above over the entire duration of the agreement on a free-of-charge basis in the process of performance of the contractual work with this Investor being re
So following similar words is found:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
курман