Меню
Эл-Сөздүк

заман

ар.
1. время, эпоха;
жаңы заман новое время, новые времена;
азыркы заман современность, наше время;
байыркы заманда в стародавние времена;
атам замандан бери испокон веков;
акыр заман
1) рел. конец мира, светопреставление;
2) перен. тяжёлые времена, время страданий;
азуулууга бар заман, бейчарага зар заман погов. (когда) зубастому - довольство, бедному - страдание;
зар заманда жайчылык таба албадым Токтогул фольк. во времена страданий (при царизме) не мог я, Токтогул, найти покоя;
3) перен. переполох, сумятица, смятение; разгром;
акыр заман салды эми, астын-үстүн кылды эми фольк. учинил он разгром, перевернул всё вверх дном;
акыр-такыр заманды, журт башына салды эми фольк. учинил он народу страшный разгром;
2. лит. заманы (жанр дореволюционной письменной поэзии: короткие бессюжетные стихотворения, выражающие отношение акына к современности; в большинстве заманов выражается недовольство современностью, забвением требований ислама, разрушением устоев патриархально-феодального общества и т.п.; есть много стихов, порицающих леность, воровство, пьянство, междуродовые распри, алчность богачей и властителей, жадность и развратность служителей культа, и наряду с этим восхваляющих труд, доблесть, честность, призывающих перенимать у русских формы хозяйства, сеять хлеб, разводить сады и т.п.; у разных акынов название варьируется: зар заман эпоха скорби, тар заман трудное время, акыр заман конец мира, хал заман состояние эпохи);
заманым (-ың, -ы и т.д.) моё (твоё, его и т.д.) время (т.е. власть, общественное положение).

заман

  • время (эпоха)
  • время
  • эпоха
  • эра
    		•

    заман

  • era
  • tempus
  • times
  • epoch
    		•

    заман

    epoch [‘иипок];
    era [‘иэрэ];
    period [‘пиэриэд]

    заман

    [zaman]
    zaman

    заман

    zaman.

    заман

    заман, заманга
    заман-салт

    заман

    зат. Доор, мезгил, жашоонун, өмүр сүрүүнүн белгилүү бир убагы. Адилеттик кылбаган Падышанын заманы (Тоголок Молдо). Биздин заман берер.е, Бар керегиң табылат (Осмонкул).
    ¨ Акыр заман к. акыр II.

    Примеры переводов: заман

    Кыргызский Русский
    заман возраст
    Мен да абалды оңдош заман келди депойлойм. Мне сказали, что там должно быть что-то мы можем сделать.
    Чындыгында эле, азыркы заман кандайдыр бир деңгээлде динден тышкары тургандай болуп көрүнгөнү менен, андай болушу мүмкүн эмес. Действительно, она не может быть в случае, даже мысли современный мир, в некоторых важных аспектах, тщательно секуляризованная.

    Примеры переводов: заман

    Кыргызский Английский
    заман age
    Мен да абалды оңдош заман келди депойлойм. I have been told that there must be something we can do.
    Чындыгында эле, азыркы заман кандайдыр бир деңгээлде динден тышкары тургандай болуп көрүнгөнү менен, андай болушу мүмкүн эмес. Indeed, it cannot be the case; even thought the modern world is, in some important ways, thoroughly secularised.

    Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
    strtoupper(KG)

    Похожие слова на других языках:
    RU
    Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
    заман