Переводы «буз» с Кыргызского языка

буз-: 1. нарушать; разрушать; портить;
бузуп-талкалап разбив вдребезги, разгромив;
эт буз- разделывать (разрезать) мясо;
карын майды бузуп вскрыв неначатый бурдюк масла или сала;
кар буз- прокладывать путь по снегу;
коргоо линиясын буз- воен. прорвать линию обороны;
2. перен. разлагать; развращать;
элди бузуп жиберди он внёс в народ разлад, разложение;
эл бузар или журт бузар смутьян, подстрекатель; развратитель, тот, кто действует разлагающе;
иш бузар тот, кто портит дело, вредит делу;
кан буз- (о себе) разъяриться; разволноваться;
бузбайт белем канымды, чачпайт белем малымды! фольк. разве я не разъярился бы! разве я не растратил бы свои богатства!;
жаза-буза см. жаз- III 2.

буз-: destroy [дис‘трой];
(укук, мыйзам ж.б.) infringe [ин’фринж];
(бирөөнүн укугун) impinge [им’пинж]

буз

этиш. 1. Кыйратуу, сындыруу, бүлдүрүү, талкалоо. Эски тамды бузуп, жаңы там салышты («Ала-Тоо»).

2. өт. Азгыруу, туура жолдон чыгаруу, оң ишти тескери кылуу. Бөлүп-жарып элди бузат. Айтканы ушак (Борбугулов).