Переводы «бакыр» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

бакыр: бакыр I
ар.
1. бедняк, бедный (о неимущем человеке);
бакыр болуп калыптыр он обеднел;
кулак салсаң акылга, кулдук кылгын бакырга стих. если внемлешь уму, вырази почтение бедному;
түн - бакырдыкы погов. ночь (принадлежит) бедняку;
2. бедняга (с оттенком сочувствия).
бакыр II
1. медь;
2. (ср. челек 1) металлическое ведро;
кол бакыр то же, что чоюн кашык (см. кашык) небольшой дорожный медный котёл (который привязывали к торокам);
кайдасың казан, кол бакыр, суу кайнатып, жылытып каткан кандын баарысын? фольк. где котёл, где ведёрко, чтобы вскипятить воды и согреть застывшую кровь?
3. сев. уст. медная монета двухкопеечного достоинства; две копейки;
эки бакыр четыре копейки;
кызым үчүн калың деп, албаймын тыйын-бакырды фольк. не возьму я в калым за дочь свою денег-грошей (т.е. отдам без калыма).
бакыр III
кулан-жеребец (см. кулан I 1).
бакыр- IV
орать, реветь, громко кричать, горланить;
"кокуй!..." деп бири бакырды один из них громко закричал кокуй! (см.);
сакалын жулуп, бакырып ыйлады дёргая свою бороду, он ревмя ревел;
жаткандарды магдырап, ойготуп гудок бакырат стих. гудит гудок, будя безмятежно спящих;
баравоз гудок бакырды фольк. загудел паровозный гудок;
өкүрүп-бакыр- см. өкүр- 1.