Переводы «актык» с Кыргызского языка

актык: актык I
1. белизна;
2. перен. невиновность, правота;
актыгыңа көзүм жетти я убедился в твоей невиновности или в твоей правоте;
актык бер- этн. дать доказательство правоты (путём клятвы, свидетельских показаний и т.п.);
актык кагаз уст. оправдательный документ (судебный).
актык II
1. последний;
актык сөзүн айтты он (умирающий) сказал своё последнее слово;
2. сев. то же, что аза I 2 (но более эвфемистично);
актыкка барып келдик мы ходили выразить соболезнование.

актык: I зат. Ак түстөгү сапат, ак түстө экендик.
АКТЫК II зат. Күнөөсүздүк, тазалык, чындык. Дыйканбайга кыянат айтып ырдаганың күнөө эмес бекен? — Ал күнөө эмес, актык иш (Бөкөнбаев) Кагылайын туугандар, Менин актыгымды ойлоп бак! (Тоголок Молдо).

Кыргызский Русский

актык белизна

Кыргызский Английский

актык whiteness