Переводы «ШООНА» с Кыргызского языка

шоона: толстая шерстяная нитка;
ийне өткөн жерден шоона да өтөт погов. где пройдёт игла, там пройдёт и нитка;
арыктыгынан шоонадай от худобы он как щепка, худой как щепка (букв. как нитка).

ШООНА: ийрилген жиптин жоон түрү. Ал койдун кылчык жүнүнөн, төөнүн чуудасынан, эчкинин кылтагынан ийрилип чыйратылат. Үйдүн кийиз тутууларын, өңдөлгөн, согулган жана токулган буюмдардын жердиктерин тигүүгө, шырдак шырууга пайдаланылат. Шырык шоона болсо (ичке ийрилгени) шырдак менен кийим-кече жөрмөөгө колдонулат.

шоона: зат. Кап, кийиз ж. б. сыяктуу калың материалдарды тигүү, көктөө үчүн колдонулуучу жүндөн ийрилген жоон жип. Эрке кыз баштыктын оозун эки-үч кайталап шоона менен кайып таштады (Байтемиров).