«Чет өлкөлүк инвестор» cөзүнүн Кыргыз тилинен котормолору

Чет өлкөлүк инвестор

Юридика аталгылары менен түшүнүктөрүнүн орусча-кыргызча түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

Чет өлкөлүк инвестор: ЧЕТ ӨЛКӨЛҮК ИНВЕСТОР – КР мыйзамдары боюнча атамекендик инвестор болуп саналбаган жана КР экономикасына инвестиция салууну жүзөгө ашыруучу баардык жеке жана юридикалык жактар, а. и.: чет өлкөлүк жаран деп саналган жеке жак же КРдин чегинен тышкары такай жашоочу жарандыгы жок жактар; юридикалык жактар: чет мамлекеттин мыйзамдарына ылайык түзүлгөн жана катталган; же чет өлкөлүктөрдүн катышы менен түзүлгөн, бирок КР мыйзамдарына ылайык уюштурулган төмөнкүдөй жактар: чет өлкөлүк бир же андан көп жеке, юридикалык жактарга толук таандык; же жазуу жүзүндө келишим, көпчүлүк добуш берүүчү акцияларды сатуу укугу, аткаруу же байкоочу органдардын көпчүлүк мүчөлөрүн дайындоо укугу аркылуу чет өлкөлүк бир же андан көп жеке, юридикалык жактар көзөмөлдөөчү же башкаруучу; же добуш берүүчү акциялардын же чет өлкөдө такай жашоочу чет өлкөлүк жарандардын, жарандыгы жок жактардын же ушунда аталган юридикалык жактардын менчигинде турган акционерлердин добушунун 1/3 пайызынан кем эмес; КР эларалык келишиминин негизинде түзүлгөн юридикалык жак; юридикалык жак болуп саналбаган чет өлкөлүк уюм; эларалык уюм.

Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (kg-ru)

Чет өлкөлүк инвестор: Иностранный инвестор

Котормолордун мисалдары: Чет өлкөлүк инвестор

Кыргызча Орусча

Чет өлкөлүк жактардын жер тилкесине укугу Права иностранных лиц на земельный участок

чет өлкөлүк валюталарды сатып алуу жана сатуу; покупать и продавать иностранную валюту;

Чет өлкөлүк укуктун ченемдеринын мазмунун белгилөө Определение содержания валютном регулировании закона

Чет өлкөлүк юридикалык жана жеке жактардын укуктары Права иностранных юридических и физических лиц

акча каражаттары (улуттук жана чет өлкөлүк валютада); денежные средства (в пересчете на национальном, так и иностранной валюте);

СКБГФнын 9-раундуна өлкөлүк өтүнмөнүн бюджетин даярдоо. Составление бюджета применения страны за 9 раунда Глобального фонда

Чет өлкөлүк жеке адамдардын жана юридикалык жактардын укуктары Права иностранных физических и юридических дает

Ушул жерден кеңири жайылган чет өлкөлүк валюта көйгөйүн алып карап көрөлү. Возьмем самый популярный случае проблема иностранной валюты.

Мамлекеттин чет өлкөлүк элемент менен жарандык-укуктук мамилелерге катышышы Участие государства в гражданских отношениях с иностранным элементом

чыгашаларды төлөп берүү, тиешелүү түрдө чет өлкөлүк жана жергиликтүү деп бөлүнөт; возмещаемого, и дополнительно разделен на зарубежных и местных расходов;

Кыргыз Республикасындагы чет өлкөлүк юридикалык жактардын ишинин улуттук режими Национальный режим деятельности иностранного юридического лица на территории Кыргызской Республики

Чет өлкөлүк юридикалык жана жеке жактардын жана жарандыгы жок адамдардын милдеттери Обязанности иностранных юридических и физических лиц и лиц без гражданства

б) бир же андан ашык чет өлкөлүк жеке же юридикалык жактарга толугу менен таандык болгон; б) полностью принадлежит одному или более иностранным физическим или юридическим лицам;

Чет өлкөлүк юридикалык жактардын жана адамдардын жана жарандыгы жок адамдардын милдеттери Ответственность иностранных юридических и физических лиц и лиц без гражданства

11) чет өлкөлүк юридикалык жак - төмөндө саналган белгилердин бирине ээ болгон юридикалык жак: 11) иностранное юридическое лицо - юридическое лицо, которое имеет одну из следующих функций:

Кыйла тобокелдүү активдерге каражат салуу менен инвестор аны алууну көздөп жаткан кошумча киреше. Дополнительный доход, на который рассчитывает инвестор, вкладывающий средства в более рисковые активы.

Жер участоктору чет өлкөлүк жактарга жер участокторун мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга гана берилет. Земельные участки предоставляются иностранным физическим срочное (временное) пользование.

Кыргыз Республикасынын аймагында сомду чет өлкөлүк валютага алмаштыруу боюнча операцияларга чек коюлбайт. Обменные операции между сом и другими валютами на территории Кыргызской Республики, не должны быть ограничены.

инвестор макулдашуунун операторунун иш-аракеттери үчүн мамлекет алдында өзүнүн иш-аракеттериндей эле жооп берет. Инвестор будет нести ответственность перед государством за действия оператора проекта, как будто они были его собственными.

Чет өлкөлүк укукту колдонуу укук тартибинин негиздерине (жалпы тартипке) карама-каршы келген учурларда ал колдонулбайт. Иностранное право не должно вводить в случаях, когда его применение противоречило бы основам правопорядка (общественному порядку).

Котормолордун мисалдары: Чет өлкөлүк инвестор

Кыргызча Англисче

Чет өлкөлүк жактардын жер тилкесине укугу Rights of Foreign Persons to a Land Plot

чет өлкөлүк валюталарды сатып алуу жана сатуу; to buy and sell foreign currencies;

Чет өлкөлүк укуктун ченемдеринын мазмунун белгилөө Determination of the Content of Foreign Law Regulation

Чет өлкөлүк юридикалык жана жеке жактардын укуктары The Rights of Foreign Legal Entities and Natural Persons

акча каражаттары (улуттук жана чет өлкөлүк валютада); monetary means (in terms of both national and foreign currency);

СКБГФнын 9-раундуна өлкөлүк өтүнмөнүн бюджетин даярдоо. Draw up the budget of the country application for Round 9 of the GFATM

Чет өлкөлүк жеке адамдардын жана юридикалык жактардын укуктары Rights of Foreign Natural Persons and Legal Entitles

Ушул жерден кеңири жайылган чет өлкөлүк валюта көйгөйүн алып карап көрөлү. Let us take the most popular case, the problem of foreign exchange.

Мамлекеттин чет өлкөлүк элемент менен жарандык-укуктук мамилелерге катышышы Participation of State in Civil Relationships with the Foreign Element

чыгашаларды төлөп берүү, тиешелүү түрдө чет өлкөлүк жана жергиликтүү деп бөлүнөт; reimbursable, and further divided into foreign and local costs;

Кыргыз Республикасындагы чет өлкөлүк юридикалык жактардын ишинин улуттук режими National Regime of Activity of Foreign Legal Entity in the Kyrgyz Republic

Чет өлкөлүк юридикалык жана жеке жактардын жана жарандыгы жок адамдардын милдеттери Obligations of foreign legal entities and individuals and stateless persons

б) бир же андан ашык чет өлкөлүк жеке же юридикалык жактарга толугу менен таандык болгон; b) fully owned by one or more foreign individuals or legal entities;

Чет өлкөлүк юридикалык жактардын жана адамдардын жана жарандыгы жок адамдардын милдеттери Responsibilities of foreign legal and natural persons and persons without citizenship

11) чет өлкөлүк юридикалык жак - төмөндө саналган белгилердин бирине ээ болгон юридикалык жак: 11) Foreign legal entity - legal entity that has one of the following features:

Кыйла тобокелдүү активдерге каражат салуу менен инвестор аны алууну көздөп жаткан кошумча киреше.

Жер участоктору чет өлкөлүк жактарга жер участокторун мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга гана берилет. Land plots shall be provided to foreign individuals for fixed-term (temporary) use only.

Кыргыз Республикасынын аймагында сомду чет өлкөлүк валютага алмаштыруу боюнча операцияларга чек коюлбайт. Exchange operations between som and other currencies in the territory of the Kyrgyz Republic shall not be limited.

инвестор макулдашуунун операторунун иш-аракеттери үчүн мамлекет алдында өзүнүн иш-аракеттериндей эле жооп берет. The Investor will be accountable to the State for the project operator's actions as if these were his own.

Чет өлкөлүк укукту колдонуу укук тартибинин негиздерине (жалпы тартипке) карама-каршы келген учурларда ал колдонулбайт. Foreign law shall not be administered in cases when its application would contradict to the fundamentals of law and order (public order).

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:

Чет өлкөлүк инвестор