-
Парламенттик оппозиция
-
ПАРЛАМЕНТТИК ОППОЗИЦИЯ (лат. oppositio – карама-каршы коюу) – өкмөттү түзүүгө катышпаган жана биркатар принципиалдуу маселелер боюнча анын саясатына каршы турушкан парламент депутаттарынын бир тобу же кандайдыр бир партиянын парламенттик жааты. Биркатар өлкөлөрдө (м.: Улуу Британияда) парламенттердин регламенттери же демейки укуктук ченемдери П. о-нын өзгөчө статусун жана укугун бышыктайт, алып айтсак, парламенттин (же анын палаталарынын) органдарындагы П. о. мүчүлөрүнүн өкүлчүлүгүнүн квотасын аныктайт, анын анабашчысына өзгөчө маяна белгилейт.
Примеры переводов: Парламенттик оппозиция
Кыргызский
Русский
- коомдук жана парламенттик угууларды өткөрүүгө көмөк көрсөтүү
- Содействие в проведении публичного и парламентские слушания;
2007-жылдагы парламенттик шайлоолор эгемендүү Кыргызстандын өнүгүү тарыхындагы маанилүү учур болуп калды.
Парламентские выборы 2007 года стал одним из основных эталоном в истории развития суверенного Кыргызстана.
Жаңы конституция боюнча парламенттик шайлоо 2010-жылдын октябрь айында өткөрүлүп, парламентке беш партия кирген.
Парламентские выборы в соответствии с новой конституцией были проведены в октябре 2010 года, и пять партий были избраны в парламент.
Премьер-министрди парламенттин көпчүлүк орундарына ээ болгон фракциядан же фракциялардын коалициясынан түзүлгөн парламенттик көпчүлүк дайындайт.
Премьер назначается парламентским большинством, что есть фракция или коалиция фракций, занимающих большинство мест в парламенте.
Премьер-министрди Парламенттеги орундардын көпчүлүгүнө ээ болгон фракция же фракциялардын коалициясынан түзүлгөн Парламенттик көпчүлүк дайындайт жана Парламент бекитет.
-Премьер назначается парламентским большинством, которое фракция или коалиция фракций, имеющих большинство мест в парламенте и утвержден Парламентом.
Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекс парламенттик жарыш башталаар "алдында" кабыл алынды (демек, партиялардын жаңы укуктук шартта партиялык түзүлүштү өнүктүрүүгө убакыты калган эмес);
Новый Избирательный кодекс был принят незадолго до начала парламентской гонки (так стороны не успели разработать свою политику в свете новых законодательных условиях)
Алсак, парламенттик жарышка чыккан партиянын жетекчилеринин бири «квота киргизүү Ак жол үчүн шайлоочу-аялдардын добушун алуу максатында Президенттин кезектеги амалы болду.
Один из лидеров партии, который начал баллотирующихся в парламент, заявил, что, "введение квот было другое трюков президента, чтобы получить голоса за" Ак-Жол "из женщин-избирателей".
DFIDдин Кыргызстандагы кеңсеси бул айда жабылып жатат, жана Кыргызстанда парламенттик демократияны күчөтүү боюнча программаларды үч жылга колдоо үчүн DFID 4 миллион фунтту USAIDдин эсебине которот.
Кыргызстан Офис ММР будет закрывать в этом месяце, и DFID переведет 4 миллиона фунтов USAID в течение трех лет для поддержки программ, которые укрепят парламентскую демократию в Кыргызстане.
Соңку парламенттик шайлоо депутаттыкка талапкерлер үчүн «сынак кадам» болуп калды, анткени пропорциялуу шайлоо принциби басымды жеке адамдарды көтөрмөлөөдөн саясий идеяларды жана программаларды колдоого чакырылган.
Недавние парламентские выборы оказались "тестовый запуск" для кандидатов, потому что пропорционально принцип выборов был призван сместить акцент с людей к политическим идеям и программам.
Талкуунун жүрүшүндө бул жылы, акчага болгон суроо-талап тышкы финансылык жардамдардын келип түшүшүнүн жана парламенттик шайлоо алдындагы кампаниянын өткөрүлүшүнүн эсебинен колдоого алынып турат деген пикир да айтылды.
В контексте обсуждения текущего года сложилось мнение, что спрос на деньги будет поддерживаться внешней финансовой помощи и организации парламентских выборов.
2010-жылдын апрель айындагы элдик көтөрүлүштөн кийин, 2010-жылдын июнь айында өткөрүлгөн референдумда жаңы конституция кабыл алынган. Ал президенттин ыйгарым укуктарын кыскартып, Кыргызстанды парламенттик республикага айландырган.
После народного восстания в апреле 2010 года, новая конституция была принята в ходе референдума в июне 2010 года сокращение полномочий президента и превращения Кыргызстана в парламентскую республику.
Ошондой эле, бул нерсе аталган системаны, башка мамлекеттердеги зордук-зомбулуктуу системалардан гана эмес, парламенттик институттар жана парламенттик өкмөт башкарган мамлекеттерде басымдуулук кылган шарттардан дагы айырмалап турат.
И это отличает систему, не только из деспотических систем других стран, но и от условий, поскольку они преобладали в прежние времена, в странах, которые уже имели парламентских институтов и парламентское правительство, в то время.
Борбордук Азия боюнча DFIDдин жетекчиси В. С. Килби мырза жана Кыргыз Республикасындагы USAID Өкүлчүлүгүнүн директору Кэри Гордон парламенттик башкарууга көмөк көрсөтүүчү долбоорлорду колдогон үч жылдык өнөктөштүк жөнүндө Меморандумга кол коюшат.
Центральный Лидер Азии Команда для DFID, WS Килби, и представитель АМР для Кыргызской Республики, Кэри Гордон, подпишут Меморандум о взаимопонимании (МОВ) с изложением трехлетнего партнерства вспомогательную проекты, которые способствуют достижению парлам
Кыргыз Республикасынын Конституциясында мамлекет башчысы катары Президент жана өкмөт башчысы катары Премьер-министр (аткаруу бийлиги) турган Парламенттик башкаруу тутуму каралган; Президент жалпы элдик добуш берүү менен алты жылдык мөөнөткө шайланат.
Конституция Кыргызской Республики предусматривает парламентскую систему правления с президентом в качестве главы государства и премьер-министра в качестве главы правительства (исполнительной власти); Председатель избирается всеобщим голосованием сроком на
Өкмөт калкты социалдык колдоого алууга, түштүк аймакта каргашалуу окуялардан кийин талкаланган объекттерди калыбына келтирүүгө, ре¬ферендум жана парламенттик шайлоолорду өткөрүүгө чыгашаларды кошо алганда, мамлекеттик бюджеттин чыгашаларын көбөйткөн.
Правительство увеличило расходы государственного бюджета в том числе расходов на социальную поддержку населения, восстановление разрушенных объектов на юге, проведение референдума и парламентских выборов.
Ошондой эле, бул нерсе аталган системди, башка мамлекеттердеги зордук-зомбулуктуу системдерден гана эмес, ошол убакта парламенттик институттар жана парламенттик өкмөт башкарган мамлекеттерде буга чейин басымдуулук кылган шарттардан дагы айырмалап турат.
И это отличает систему, не только из деспотических систем других стран, но и от условий, поскольку они преобладали в прежние времена, в странах, которые уже имели парламентских институтов и парламентское правительство, в то время.
Примеры переводов: Парламенттик оппозиция
Кыргызский
Английский
- коомдук жана парламенттик угууларды өткөрүүгө көмөк көрсөтүү
- assist in holding the public and parliamentary hearings;
2007-жылдагы парламенттик шайлоолор эгемендүү Кыргызстандын өнүгүү тарыхындагы маанилүү учур болуп калды.
The parliamentary elections of 2007 became a major benchmark in the history of the development of sovereign Kyrgyzstan.
Жаңы конституция боюнча парламенттик шайлоо 2010-жылдын октябрь айында өткөрүлүп, парламентке беш партия кирген.
Parliamentary elections under the new constitution were held in October 2010, and five parties were elected to the parliament.
Премьер-министрди парламенттин көпчүлүк орундарына ээ болгон фракциядан же фракциялардын коалициясынан түзүлгөн парламенттик көпчүлүк дайындайт.
The Prime Minister is nominated by a Parliamentary majority that is a faction or coalition of factions holding the majority of the seats in the Parliament.
Премьер-министрди Парламенттеги орундардын көпчүлүгүнө ээ болгон фракция же фракциялардын коалициясынан түзүлгөн Парламенттик көпчүлүк дайындайт жана Парламент бекитет.
The Prime-Minister is nominated by a Parliamentary majority, which is a faction or coalition of factions holding a majority of seats in the Parliament and approved by the Parliament.
Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекс парламенттик жарыш башталаар "алдында" кабыл алынды (демек, партиялардын жаңы укуктук шартта партиялык түзүлүштү өнүктүрүүгө убакыты калган эмес);
The new Election Code was adopted just before the start of the parliamentary race (so the parties did not have time to develop their policies in the light of the new legal conditions)
Алсак, парламенттик жарышка чыккан партиянын жетекчилеринин бири «квота киргизүү Ак жол үчүн шайлоочу-аялдардын добушун алуу максатында Президенттин кезектеги амалы болду.
One of the party leaders, who started running for parliament, declared that, "the introduction of quotas was another of the President's tricks to get votes for "Ak-Jol" from women-voters".
DFIDдин Кыргызстандагы кеңсеси бул айда жабылып жатат, жана Кыргызстанда парламенттик демократияны күчөтүү боюнча программаларды үч жылга колдоо үчүн DFID 4 миллион фунтту USAIDдин эсебине которот.
DFID’s Kyrgyzstan Office will be closing this month, and DFID will transfer 4 million pounds to USAID for over three years to support programs that will strengthen parliamentary democracy in Kyrgyzstan.
Соңку парламенттик шайлоо депутаттыкка талапкерлер үчүн «сынак кадам» болуп калды, анткени пропорциялуу шайлоо принциби басымды жеке адамдарды көтөрмөлөөдөн саясий идеяларды жана программаларды колдоого чакырылган.
The recent parliamentary elections turned out to be "a test run" for the candidates, because the proportional election principle was called upon to shift the emphasis from people to political ideas and programmes.
Талкуунун жүрүшүндө бул жылы, акчага болгон суроо-талап тышкы финансылык жардамдардын келип түшүшүнүн жана парламенттик шайлоо алдындагы кампаниянын өткөрүлүшүнүн эсебинен колдоого алынып турат деген пикир да айтылды.
In the context of discussion of this year there was an opinion that the demand for money will be supported by external financial aid and arrangement of the parliamentary election.
2010-жылдын апрель айындагы элдик көтөрүлүштөн кийин, 2010-жылдын июнь айында өткөрүлгөн референдумда жаңы конституция кабыл алынган. Ал президенттин ыйгарым укуктарын кыскартып, Кыргызстанды парламенттик республикага айландырган.
After the April 2010 popular uprising, a new constitution was adopted in a referendum in June 2010 reducing the powers of the presidency and turning Kyrgyzstan into a parliamentary republic.
Ошондой эле, бул нерсе аталган системаны, башка мамлекеттердеги зордук-зомбулуктуу системалардан гана эмес, парламенттик институттар жана парламенттик өкмөт башкарган мамлекеттерде басымдуулук кылган шарттардан дагы айырмалап турат.
And this distinguishes the system, not only from the despotic systems of other countries, but also from the conditions as they prevailed in earlier days, in countries that already had parliamentary institutions and parliamentary government, at that time.
Борбордук Азия боюнча DFIDдин жетекчиси В. С. Килби мырза жана Кыргыз Республикасындагы USAID Өкүлчүлүгүнүн директору Кэри Гордон парламенттик башкарууга көмөк көрсөтүүчү долбоорлорду колдогон үч жылдык өнөктөштүк жөнүндө Меморандумга кол коюшат.
The Central Asia Team Leader for DFID, W.S. Kilby, and the USAID Representative for the Kyrgyz Republic, Carey Gordon, will sign a Memorandum of Understanding (MOU) outlining a three-year partnership supporting projects that advance parliamentary governan
Кыргыз Республикасынын Конституциясында мамлекет башчысы катары Президент жана өкмөт башчысы катары Премьер-министр (аткаруу бийлиги) турган Парламенттик башкаруу тутуму каралган; Президент жалпы элдик добуш берүү менен алты жылдык мөөнөткө шайланат.
The Constitution of the Kyrgyz Republic provides for a Parliamentary System of government with a President as the Head of State and a Prime Minister as Head of Government (executive branch); the President is elected by popular vote for a six-year term.
Өкмөт калкты социалдык колдоого алууга, түштүк аймакта каргашалуу окуялардан кийин талкаланган объекттерди калыбына келтирүүгө, ре¬ферендум жана парламенттик шайлоолорду өткөрүүгө чыгашаларды кошо алганда, мамлекеттик бюджеттин чыгашаларын көбөйткөн.
The Government increased the expenditures of state budget including the expenditures for social support of the population, reconstruction of destroyed objects in the south, conducting a referendum and parliamentary elections.
Ошондой эле, бул нерсе аталган системди, башка мамлекеттердеги зордук-зомбулуктуу системдерден гана эмес, ошол убакта парламенттик институттар жана парламенттик өкмөт башкарган мамлекеттерде буга чейин басымдуулук кылган шарттардан дагы айырмалап турат.
And this distinguishes the system, not only from the despotic systems of other countries, but also from the conditions as they prevailed in earlier days, in countries that already had parliamentary institutions and parliamentary government, at that time.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Парламенттик оппозиция
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0698 сек. |
|