-
Мөөнөт узартуу
-
МӨӨНӨТ УЗАРТУУ (фр. рrolongation , prolongare – узартуу) – келишимдин иштөө мөөнөтүн келишим түзүлүп жатканда каралган мөөнөттөн ары узартуу. М. у. 2 ыкма менен ишке ашырылат: а) келишим мөөнөтүн белгилүү бир мөөнөткө чейин узартуу жөнүндө атайын макулдашуу (протокол) түзүлөт; б) узартуу шарты келишим текстине киргизилет (адатта анда төмөндөгүлөр камтылат: эгер келишимге киргизилген мөөнөт бүткөнгө чейин келишимге кирген тараптардын бири тарабынан келишимден баштартуу тууралуу билдирүү келип түшпөсө, келишим белгиленген мөөнөткө чейин узартылган болуп эсептелет).
Примеры переводов: Мөөнөт узартуу
Кыргызский
Русский
мөөнөт
Период.
узартуу;
расширить;
эң акыркы мөөнөт
крайний срок
Чектелбеген мөөнөт.
Неограниченный срок.
2) тартип бузуу четтетиле турган мөөнөт;
2) термин, чтобы исключить нарушение;
тендердик табыштамалар күчүндө болгон мөөнөт;
период времени, в течение которого тендерная заявка силу;
Альтернативдүү мүмүкүндүктү тандап алуу үчүн мөөнөт.
Срок для выбора альтернативной возможности.
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Продления, изменения и отмены концессионных соглашений
Бир адам Президенттик кызматты бир гана мөөнөт өтөй алат.
Человек может служить только один срок в качестве президента.
чарбалык шериктик жана коом түзүлгөн мөөнөт аяктагандан кийин;
по истечении срока, на который она была создана;
Кредиттерди пролонгациялоо – кредиттерди кайтарып берүү мөөнөтүн узартуу.
Пролонгация кредитов – продление срока возврата кредита.
Товарлардын чыгарылган жеринин аталышынын каттоосу мөөнөт менен чектелбейт.
Регистрации наименования места происхождения товара действует в течение неограниченного времени.
Мураскор, ага бул үчүн берилген мөөнөт өткөндө мурастан баш тартуу укугунан ажырайт.
Наследник утрачивает право отказаться от преемственности после истечения срока предоставленных ему для этой цели.
Мындай арыз I (3) беренесине ылайык колдонулуучу мөөнөт өткөндөгү датага күчүнө кирет.
Такое заявление вступает в силу на дату истечения срока, применимого в соответствии со статьей I (3) истекает.
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
плата, с тем чтобы поддержать патент, не выплачивается в установленный срок
Кандай болсо да, көрсөтүлгөн мөөнөт мурас ачылган күндөн тартып бир жылдан ашуусу мүмкүн эмес.
В любом случае указанный срок не может быть более одного года с даты открытия последовательность.
Жүйөлүү себептер болгондо бул мөөнөт сот тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт.
При наличии уважительных причин этот срок может быть продлен судом, однако не более чем в течение двух месяцев.
бирок бул мөөнөт мындай чыгарма жаратылган убакыттан тартып жыйырма беш жылдан кем болбоого тийиш.
Однако, этот термин не должен длиться по крайней мере до конца периода в двадцать пять лет со времени создания такого произведения.
Татаал өтүнмөлөр боюнча көрсөтүлгөн мөөнөт өтүнмө берүүчү менен макулдашуу боюнча узартылышы мүмкүн.
Этот термин отзыв может быть продлен в отношении сложных приложений с согласия заявителя.
Бул мөөнөт өткөндөн кийин жөнөтүүчулөр тарабынан берилген даттануулар сатып алуучу уюм тарабынан каралбайт.
По истечении этого срока жалобы, представленные поставщиками закупающей организации не рассматриваются.
Примеры переводов: Мөөнөт узартуу
Кыргызский
Английский
мөөнөт
Period.
узартуу;
extend;
эң акыркы мөөнөт
deadline
Чектелбеген мөөнөт.
Unlimited duration.
2) тартип бузуу четтетиле турган мөөнөт;
2) the term given to eliminate the violation;
тендердик табыштамалар күчүндө болгон мөөнөт;
the period of time during which the tender shall be in effect;
Альтернативдүү мүмүкүндүктү тандап алуу үчүн мөөнөт.
Time limit for choosing the alternative possibility.
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Prolongation, amendments and cancellation of concession agreements
Бир адам Президенттик кызматты бир гана мөөнөт өтөй алат.
A person may only serve one term as President.
чарбалык шериктик жана коом түзүлгөн мөөнөт аяктагандан кийин;
upon expiration of the term for which it was created;
Кредиттерди пролонгациялоо – кредиттерди кайтарып берүү мөөнөтүн узартуу.
Товарлардын чыгарылган жеринин аталышынын каттоосу мөөнөт менен чектелбейт.
The registration of appellation of place of origin of goods shall be valid for unlimited time.
Мураскор, ага бул үчүн берилген мөөнөт өткөндө мурастан баш тартуу укугунан ажырайт.
The heir shall lose the right to renounce the succession after the expiration of the period given to him for this purpose.
Мындай арыз I (3) беренесине ылайык колдонулуучу мөөнөт өткөндөгү датага күчүнө кирет.
Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
the fee, in order to support a patent, is not paid in the established term
Кандай болсо да, көрсөтүлгөн мөөнөт мурас ачылган күндөн тартып бир жылдан ашуусу мүмкүн эмес.
In any case the indicated period may not be more than one year from the succession opening date.
Жүйөлүү себептер болгондо бул мөөнөт сот тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт.
If there are valid reasons this period may be prolonged by court, however no more than for two months.
бирок бул мөөнөт мындай чыгарма жаратылган убакыттан тартып жыйырма беш жылдан кем болбоого тийиш.
however, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work.
Татаал өтүнмөлөр боюнча көрсөтүлгөн мөөнөт өтүнмө берүүчү менен макулдашуу боюнча узартылышы мүмкүн.
This review term may be prolonged in respect of complex applications upon the consent of the applicant.
Бул мөөнөт өткөндөн кийин жөнөтүүчулөр тарабынан берилген даттануулар сатып алуучу уюм тарабынан каралбайт.
Upon expiration of such period complaints submitted by suppliers to the procuring entity shall not be reviewed.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Мөөнөт узартуу
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0683 сек. |
|