-
Көзкөрүнөө жалган көрсөтмө
-
КӨЗКӨРҮНӨӨ ЖАЛГАН КӨРСӨТМӨ – кылмыш, күбөнүн же жабырлануучунун сотто же алдынала тергөөнүн жүрүшүндөгү алгачкы тергөөдө көзкөрүнөө фактыларды атайылап жашыруусун, чындыкты атайылап бурмалоосун билдирген кылмыш. Эксперттин көзкөрүнөө жалган корутундусу, көзкөрүнөө жалган которуу да К. ж. к-гө теңдештирилет. Айыпкер жана соттолуучу жалган көрсөтмөлөрү үчүн кылмыш-жаза жоопкерчилигин тартпайт. К. ж. к-нү жаңылып калуудан, адашуудан жана компетенциянын жетишсиздигинен чындыкты бурмалоодон айырмалап кароо керек.
Котормолордун мисалдары: Көзкөрүнөө жалган көрсөтмө
Кыргызча
Орусча
көрсөтмө
монтаж.
Жалган жарнамаларга тыюу салуу
Запрет ложной рекламы
9) жалган маалыматты алдын ала билип туруп жарыялоого.
9. был открыт для публики заведомо ложной информации;
Көрсөтмө материалдарды жана таблицаларды мугалимдер өздөрү даярдашат.
Визуальные средства и графики ручной работы учителей.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи".
"Пусть Бог будет верен, хотя каждый человек не оказался лжецом».
Микрокаржы уюмдарына жалган же чаташтырган жарнамаларды жарыялоого тыюу салынат.
Микрофинансовые организации запрещается предоставление ложной или вводящей в заблуждение рекламы своей деятельности.
Мыйзамда көрсөтмө берүү милдетинен бошотуучу башка учурлар да белгилениши мүмкүн.
Закон может предусматривать другие случаи освобождения от обязанности давать показания.
Мына ушул туптөлгөн жагдайды өзгөртүү боюнча көрсөтмө катары төмөнкүлөр сунушталган:
Как рекомендации, чтобы изменить ситуацию, было предложено:
доомат коюучулардын шалаакылыгы же жеке кызыкчылыгы үчүн атайын жалган маалымат берсе
небрежностью или преднамеренным презентация ложных сведений в корыстных целях
экспертти билип туруп экологиялык экспертизанын жалган корутундусун даярдоого мажбурлоодо;
Обязательность эксперта к даче заведомо ложных заявление экологической экспертизы;
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) .
И ложные друзья будут "продолжать говорить неправомерно вас", потому что вы не участвуете с ними в "той же низкой раковиной разврата". (1 Пет. 4: 3,4)
Кыргыз Республикасынын акча бирдиктерин жалган жана мыйзамсыз жасоо мыйзам боюнча куугунтукка алынат.
Подделка и незаконное изготовление денежных Кыргызской Республики преследуются по закону.
1) товарга жана аны жасоочуга карата жалган же керектөөчүнү чаташтырууга дуушар кылууга жөндөмдүү болуп эсептелгендер;
1) те, которые ложно или вводит в заблуждение для потребителя по отношению к товара или его изготовителя;
мамлекеттик кызматчы тарабынан мамлекеттик кызматка кирүүдө жалган документтерди же атайылап эле жалган маалыматтарды берүү;
подчинение государственным органом фальсифицированных документов или информации заведомо ложных во время вербуют в государственной службе;
Иса анын жолун жолдойм деп жалган ырастагандарды анын чыныгы жолдоочуларынан алардын жемиштеринен — окууларынан жана жүрүм-турумунан — айырмалап билүүгө болорун айткан
Иисус сказал, что те, ложно исповедующие служить ему будет отличать от его истинных последователей по плодам их-их учений и их поведения.
Эгерде кошумча документтерде өтүнмө берилген күнгө өтүнмөгө кирбей калган товарларга көрсөтмө камтылбай калса, же өтүнүлгөн белгилөөнү олуттуу өзгөртсө, анда алар карап чыгууга кабыл алынбайт.
В случае, если дополнительные материалы содержат указания на товары, которые не входят в заявке на дату ее подачи, или существенно изменить заявленное обозначение, то они не принимаются к рассмотрению.
Микрокаржы уюму тарабынан жалган же чаташтыруучу маалыматтардын атайылап жарыяланып кетишине байланыштуу келип чыккан башка милдеттенмелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык аныкталууга тийиш.
Другие штрафы за преднамеренное публикации ложной или вводящей в заблуждение информации микрофинансовой организации должны быть применены в соответствии с Законом Кыргызской Республики.
Өзүндө болгон комитенттин мүлкүн камсыздандырбаган комиссионер бул үчүн комитент өз мүлкүн камсыздандыруу жөнүндө көрсөтмө берген же мындай мүлктү камсыздандыруу мыйзамда белгиленген учурда гана жооп берет.
Комиссионер, который не смог застраховать имущество принципала в его распоряжении не несет ответственности за это лишь в случаях, когда основной предписано, чтобы получить застрахованного имущества или страхование этого имущества является обязательным в с
Патенттик ишенимдүү өкүл ишенген тараптын тапшырмасын аткарууга байланыштуу андан алган маалыматтар, эгерде ишенген тарап жактан атайын көрсөтмө берилбесе же анын иш-аракеттеринде эч нерсе даана байкалбаса, жашыруун деп эсептелет.
Информация о том, что патентный поверенный получает от доверителя в связи с его комиссии считается конфиденциальной, если основной не дает специальную комиссию или следует из его действий.
Жаранин-комитент каза болгондо, аракетке жөндөмсүз деп табылганда, ошондой эле уюм-комитент жоюлган учурда комиссионер комитенттин мураскорлорунан же өкүлдөрүнөн тийиштүү көрсөтмө келмейинче ага тапшырылган тапшырманы аткара берет.
В случае смерти индивидуального принципала, признание его оперативном неспособны, а в случае ликвидации институциональной принципала, комиссионер продолжить выполнение инструкции комиссии, пока он не получает appropria
Котормолордун мисалдары: Көзкөрүнөө жалган көрсөтмө
Кыргызча
Англисче
көрсөтмө
installation.
Жалган жарнамаларга тыюу салуу
Prohibition of false advertising
9) жалган маалыматты алдын ала билип туруп жарыялоого.
9. lay open to the public knowingly false information;
Көрсөтмө материалдарды жана таблицаларды мугалимдер өздөрү даярдашат.
Visual aids and graphs are handmade by teachers.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи".
"Let God be found true, though every man be found a liar."
Микрокаржы уюмдарына жалган же чаташтырган жарнамаларды жарыялоого тыюу салынат.
Micro-finance organizations are prohibited from providing false or misleading advertising of their activity.
Мыйзамда көрсөтмө берүү милдетинен бошотуучу башка учурлар да белгилениши мүмкүн.
The law may provide for other cases of excusing from the obligation to testify.
Мына ушул туптөлгөн жагдайды өзгөртүү боюнча көрсөтмө катары төмөнкүлөр сунушталган:
As recommendations to change the situation, it was suggested to:
доомат коюучулардын шалаакылыгы же жеке кызыкчылыгы үчүн атайын жалган маалымат берсе
negligence or intentional presentation of false information for mercenary ends
экспертти билип туруп экологиялык экспертизанын жалган корутундусун даярдоого мажбурлоодо;
Compulsion of expert to give deliberately false statement of the ecological expertise;
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) .
And false friends will "go on speaking abusively of you" because you do not run with them to "the same low sink of debauchery." (1 Pet. 4:3,4)
Кыргыз Республикасынын акча бирдиктерин жалган жана мыйзамсыз жасоо мыйзам боюнча куугунтукка алынат.
Forgery and illegal reproduction of the currency of the Kyrgyz Republic shall be prosecuted by Law.
1) товарга жана аны жасоочуга карата жалган же керектөөчүнү чаташтырууга дуушар кылууга жөндөмдүү болуп эсептелгендер;
1) the ones which are false or misleading for the consumer with respect to the good or its manufacturer;
мамлекеттик кызматчы тарабынан мамлекеттик кызматка кирүүдө жалган документтерди же атайылап эле жалган маалыматтарды берүү;
submission to the public body of falsified documents or information known to be false at the time of being recruited in the civil service;
Иса анын жолун жолдойм деп жалган ырастагандарды анын чыныгы жолдоочуларынан алардын жемиштеринен — окууларынан жана жүрүм-турумунан — айырмалап билүүгө болорун айткан
Jesus said that those falsely professing to serve him would be distinguished from his true followers by their fruits—their teachings and their conduct.
Эгерде кошумча документтерде өтүнмө берилген күнгө өтүнмөгө кирбей калган товарларга көрсөтмө камтылбай калса, же өтүнүлгөн белгилөөнү олуттуу өзгөртсө, анда алар карап чыгууга кабыл алынбайт.
In the event if additional materials contain indication for goods, which are not included into the application on the date of its submission or significantly change claimed designation, they are not accepted for examination.
Микрокаржы уюму тарабынан жалган же чаташтыруучу маалыматтардын атайылап жарыяланып кетишине байланыштуу келип чыккан башка милдеттенмелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык аныкталууга тийиш.
Other penalties for intentional publication of false or misleading information of the micro-finance organization must be applied in accordance with Law of the Kyrgyz Republic.
Өзүндө болгон комитенттин мүлкүн камсыздандырбаган комиссионер бул үчүн комитент өз мүлкүн камсыздандыруу жөнүндө көрсөтмө берген же мындай мүлктү камсыздандыруу мыйзамда белгиленген учурда гана жооп берет.
The commission agent who has failed to insure the principal's property in his possession shall be liable for this only in cases when the principal prescribed to get the property insured or the insurance of this property is obligatory by virtue of law.
Патенттик ишенимдүү өкүл ишенген тараптын тапшырмасын аткарууга байланыштуу андан алган маалыматтар, эгерде ишенген тарап жактан атайын көрсөтмө берилбесе же анын иш-аракеттеринде эч нерсе даана байкалбаса, жашыруун деп эсептелет.
Information that a patent attorney shall obtain from a principal in connection with his commission shall be considered as confidential if a principal does not give a special commission or it follows from his actions.
Жаранин-комитент каза болгондо, аракетке жөндөмсүз деп табылганда, ошондой эле уюм-комитент жоюлган учурда комиссионер комитенттин мураскорлорунан же өкүлдөрүнөн тийиштүү көрсөтмө келмейинче ага тапшырылган тапшырманы аткара берет.
In case of death of the individual principal, acknowledgment of him operationally incapable, and in case of liquidation of institutional principal, the commission agent shall continue the execution of the commission instruction until he receives appropria
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Көзкөрүнөө жалган көрсөтмө