-
Жубайлардын биргелешкен менчиги
-
ЖУБАЙЛАРДЫН БИРГЕЛЕШКЕН МЕНЧИГИ – жубайлар тарабынан никеде турган мезгил ичинде жыйналган мүлк. Ж. б. м-не төмөндөгүлөр кирет: жубайлардын арбиринин эмгектик иш-аракетинен, ишмердик иш-аракетинен алган, интеллектуалдык ишмердигинин натыйжасында түшкөн кирешелери, алар алган бааракы, жөлөкпулдар, ошондой эле атайын максатка багытталбаган башка төлөмдөр (материалдык жардам суммалары, майып болуунун же денсоолугуна башкача залал келүүнүн натыйжасында эмгекке жарамдуулугун жоготкондугуна байланыштуу келген зыяндын ордун толтуруу үчүн төлөнгөн кошунду д. у. с.). Ошондой эле, алардын жалпы кирешелерине сатылып алынган кыймылдуу жана кыймылсыз мүлктөр, баалуу кагаздар, пайлар, аманат, салымдар, кредиттик же башка коммерциялык уюмдардын капиталына салынган үлүштөр, жубайлар никеде турган мезгилде жыйнаган аргандай башка мүлктөр Ж. б. м. болуп саналат, мында жубайлардын кимисинин атына алынгандыгы, кимисинин атынан салынгандыгы эсепке алынбайт. Никеде турган мезгилде үй чарбачылыгын жүргүзгөн, балдарды карап-баккан же болбосо башка жүйөлүү себептер менен өзалдынча киреше албаган жубайдын да Ж. б. м-не укугу бар. Ж. б. м-не ээлик кылуу, пайдалануу жана тескөө алардын өзара макулдугу боюнча жүзөгө ашырылат. Жубайлардын бири Ж. б. м-н тескөө боюнча бүтүм түзүлгөндө ал башка жубайдын макулдугу менен жүргүзүп жатат деп эсептелинет. Ж. б. м. тескөө боюнча жубайлардын бири тарабынан түзүлгөн бүтүм башка жубайдын макулдугу болгон эмес деген жүйө менен сот аркылуу жараксыз деп табылышы мүмкүн, мында башка жубай бул тууралуу талап коюшу керек жана бүтүмдүн экинчи тарабы башка жубайдын ушул бүтүмдү түзүүгө макулдугу жок экендиги тууралуу билгендигин же билүүгө тийиш экендигин далилдөө зарыл.
Примеры переводов: Жубайлардын биргелешкен менчиги
Кыргызский
Русский
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Общие услуги, предлагаемые инкубаторов
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
По завершении переговоров дадут совместную пресс-конференцию.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Наследование имущества в общей совместной собственности
жубайлардын жалпы мүлкүн мурастоо же бөлүштүрүү укугу боюнча талаштар болгондо;
Споры, связанные с правовой inharitage и разделе имущества между супругами;
- Өнөр жай менчиги жана асылдандыруу жаатындагы жетишкендиктерди экспертизадан өткөрүү башкармалыгы
#ИМЯ?
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
Если результат был создан совместным творческим трудом двух или более лиц, они должны рассматриваться соавторов.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Партнеров по совместному предприятию будет солидарную ответственность по своим обязательствам;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Администрация бизнеса совместной деятельности участников Договора »осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотрено договором.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
В отношениях между партнерами, обязательства, которые возникают в процессе их совместной деятельности, считаются общими.
Концессионердин эсебинен концессиялык келишимдин объектилерин жакшыртып берүү Кыргыз Республикасынын менчиги болуп калат.
Неотделимые улучшения концессионного соглашения объектов осуществляется за счет концессионера, являются собственностью Кыргызской Республики.
Концессиялык келишимдин объектилерин пайдалануунун натыйжасында концессионер алган өнүм жана киреше анын менчиги болуп саналат.
Продукты и доход, полученные концессионером в результате эксплуатации объекта концессионного соглашения, принадлежат ему.
Бир нече адам гана жеке менчиги мурункудан 1% гана төмөндөгөндө, дагы деле кандайдыр бир мүлктүн ээсимин дегендей түр көрсөтө алышкан.
Только очень немногие люди могут по-прежнему считают себя владельцами какого-либо свойства, когда их имущество снижается до 1%, что было раньше.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
Здание создает возможность для доступных услуг и для синергетических эффектов среди арендаторов.
Комитенттен комиссионерге келип түшкөн же комиссионер комитенттин эсебинен ал үчүн сатып алган мүлк комитенттин менчиги болуп эсептелет.
Имущество, переданное комиссионеру от комитента либо приобретены комиссионером за счет комитента, являются собственностью доверителя.
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- Установление, при необходимости совместных органов для надзора за международных соглашений в водных отношений;
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
муниципальной собственности - является собственностью местных общин, которые владели, используемых, расположенных в органах местного самоуправления;
Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген жубайлардын, балдардын жана башка багуудагылардын өз алдынча катталбаган болсо да таанылуучу укуктары
Права супругов, детей и других иждивенцев, установленных законодательством Кыргызской Республики, даже если эти права не были зарегистрированы самостоятельно
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
Он отметил: эта встреча начинается начало совместной деятельности для разработки стратегии в области интеллектуальной собственности.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
Эксперты проводят эту работу при поддержке УВКПЧ, совместного проекта ПРООН и Европейского союза, ОБСЕ / БДИПЧ и другими партнерами.
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства).
Примеры переводов: Жубайлардын биргелешкен менчиги
Кыргызский
Английский
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Shared services offered by incubators
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
After the talks will give a joint press conference.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Succession of the Property in Common Joint Ownership
жубайлардын жалпы мүлкүн мурастоо же бөлүштүрүү укугу боюнча талаштар болгондо;
disputes related to legal inharitage and division of property between spouses;
- Өнөр жай менчиги жана асылдандыруу жаатындагы жетишкендиктерди экспертизадан өткөрүү башкармалыгы
- Department of Industrial Property and Selection Achievements Examination
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
If the result was created by joint creative labor of two persons or more, they shall be considered co-authors.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Joint venture partners shall be jointly and severally liable for their obligations;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Administration of joint activities contract participants' business shall be exercised in accordance with procedure, provided by the contract.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
In relations between partners, the obligations, which emerge in the process of their joint activities shall be considered common.
Концессионердин эсебинен концессиялык келишимдин объектилерин жакшыртып берүү Кыргыз Республикасынын менчиги болуп калат.
Inseparable improvements of a concession agreement objects made at the concessioner's expense, are the property of the Kyrgyz Republic.
Концессиялык келишимдин объектилерин пайдалануунун натыйжасында концессионер алган өнүм жана киреше анын менчиги болуп саналат.
Products and income obtained by a concessioner as a result of operation of a concession agreement object, are owned by him.
Бир нече адам гана жеке менчиги мурункудан 1% гана төмөндөгөндө, дагы деле кандайдыр бир мүлктүн ээсимин дегендей түр көрсөтө алышкан.
Only a very few people can still consider themselves owners of some property when their property is reduced to 1% of what it was before.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
The building creates the possibility for affordable services and for synergy effects among the tenants.
Комитенттен комиссионерге келип түшкөн же комиссионер комитенттин эсебинен ал үчүн сатып алган мүлк комитенттин менчиги болуп эсептелет.
The property transferred to the commission agent from the principal or purchased by the commission agent at the expense of the principal shall be the property of the principal.
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- establishment, if appropriate of joint bodies for overseeing of international agreements in water relationships;
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
municipal property - is the property of local communities, being owned, used, disposed by the local self-government bodies;
Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген жубайлардын, балдардын жана башка багуудагылардын өз алдынча катталбаган болсо да таанылуучу укуктары
Rights of spouses, children and other dependents established by legislation of the Kyrgyz Republic even if these rights were not registered independently
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
He noted: this meeting starts a beginning of the joint activity for development of the strategy in the field of intellectual property.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
The experts carried out this work with the support of OHCHR, joint UNDP and European Union project, OSCE/ODIHR and other partners.
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
concessioners - foreign states, foreign legal entities and citizens, as well as joint ventures (governed by the Kyrgyz Republic Legislation).
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жубайлардын биргелешкен менчиги
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0772 сек. |
|