Меню
Эл-Сөздүк

Жолачкы талап (цессия)

ЖОЛАЧКЫ ТАЛАП (цессия) – жарандык укуктагы кредитордун өзүнө тийешелүү укукту башка бир жакка (цессионарийге) өткөрүп берүүсү. Эгер мыйзамга, дагы башка актылар менен келишимдерге кайчы келбесе, Ж. т-ка жол берилет. Карызкор үчүн кредитордун кертбашы бөтөнчө мааниге ээ болгон милдеттенмелер боюнча, карызкордун макулдугусуз Ж. т-ка жол берилбейт. Жөнөкөй жазуу жүзүндө же нотариалдык таризде жасалган бүтүмгө негизделген Ж. т. ошондой эле таризде жасалууга тийиш. Эгер мыйзамдарда башкача белгиленбесе, мамлекеттик каттоо талап кылынган Ж. т. мындай бүтүмдөрдү каттоо үчүн талап кылынган тартипте каттоодон өтүүгө тийиш. Кагаздын ордердик баасы боюнча Ж. т. ал баалуу кагазга карата индоссамент жолу аркылуу жасалуусу керек. Талапка жол берген баштапкы кредитордун жаңы кредиттордун алдында өткөрүп берилген талаптын жарактуулугу үчүн жооп берет, бирок, баштапкы кредитор жаңы кредитордун алдында карызкор үчүн кепилдик алгандан башка учурларда, карызкордун ал талаптын аткарышына карата жоопкерчилик албайт.

Жолачкы талап (цессия)

Уступка требования (цессия)

Примеры переводов: Жолачкы талап (цессия)

Кыргызский Русский
талап; запрос;
он алты сан талап кылынат шестнадцать цифр требуется
талап кылды үнү бийик Массук. Massuk потребовал громким голосом.
Алдын ала ээлөө талап кылынат Требуется предварительная бронь
Тутум реформалоону талап кылат Система требует реформ
Төрт суроо-талап жоопсуз калды. Четыре запросы остались без ответа.
Авторлукту таанууну талап кылуу. Требовать признания своего авторства.
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат. Но он требует чего-то из нас.
Талап кылынган талаалар толтурулган жок Обязательные для заполнения поля не заполнены
күндү киргизүү үчүн тастыктоо талап кылынат Подтверждение необходимо ввести дату
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат. Хорошее письмо, по определению, требует переписывания.
Бул талап Европа Бирлигинде аткарылууга тийиш. Это требование применяется в странах Европейского Союза.
Мен коюмумду жокко чыгарууну талап кыла аламбы? Могу ли я потребовать, чтобы отменить мою ставку?
Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу. Патентообладатель имеет право требовать
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. Эта система требует акты обмена.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. Эта система требует акты обмена.
Төлөмдүн талап кылынган талаалары толтурулган эмес Поля необходимых платежей по не заполнены
Суроо-талап коюлган уюмдардын көмөк көрсөтүү милдети Обязанность учреждений обеспокоен, чтобы облегчить
Тартыштыкты жоюу үчүн акча-каражаттары талап кылынган. И дефицит должен был быть оплачен.
Төлөмдүн талап кылынган талаалары туура эмес толтурулган Поля требуемый платеж неверны

Примеры переводов: Жолачкы талап (цессия)

Кыргызский Английский
талап; request;
он алты сан талап кылынат sixteen digits are required
талап кылды үнү бийик Массук. Massuk demanded in a loud voice.
Алдын ала ээлөө талап кылынат Reservation is required
Тутум реформалоону талап кылат The system requires reform
Төрт суроо-талап жоопсуз калды. Four inquiries remained unanswered.
Авторлукту таанууну талап кылуу. To claim authorship.
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат. But he requires something of us.
Талап кылынган талаалар толтурулган жок Required fields are not filled
күндү киргизүү үчүн тастыктоо талап кылынат confirmation required to enter the date
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат. Good writing, by definition, requires rewriting.
Бул талап Европа Бирлигинде аткарылууга тийиш. This requirement applies in the European Union.
Мен коюмумду жокко чыгарууну талап кыла аламбы? Can I claim to cancel my bet?
Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу. The patent owner has the right to require
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. This system requires acts of exchange.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. This system requires acts of exchange.
Төлөмдүн талап кылынган талаалары толтурулган эмес Required payment's fields are not filled
Суроо-талап коюлган уюмдардын көмөк көрсөтүү милдети The obligation of agencies concerned to facilitate
Тартыштыкты жоюу үчүн акча-каражаттары талап кылынган. And the deficits had to be paid.
Төлөмдүн талап кылынган талаалары туура эмес толтурулган Required payment's fields are incorrect

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жолачкы талап (цессия)