Переводы «АРКАН» с Кыргызского языка

аркан: 1. аркан (шерстяной, волосяной);
кыл аркан волосяной аркан;
аркан тарттырмай или аркан тартыш перетягивание верёвки (вид спорта);
аркан суйрөш- или аркан тарт- состязаться в перетягивании аркана;
балбандар оодарышат, күрөшөт, аркан сүйрөшөт силачи состязаются в стаскивании друг друга с коней, борются, перетягивают аркан;
2. разг. фольк. аркан (мера длины, равная 4-5 метрам);
эки аркан бойлобойт больше двух арканов (напр. глубиной);
алты аркан бою длина, расстояние или глубина, равные шести арканам;
күн батууга аркан бою калды солнце клонится к закату;
аркан-жипсиз байлан- оказаться связанным по рукам и по ногам.

АРКАН: «Кыл аркандын селкинчек, кыздар ойнойт эркиндеп» (Эл ыры). Жылкынын жал-куйругунан, эчки-топоздун кылтагынан эшмечилик өнөрү менен бүткөрүлгөн жүк жүктөөчү, кайтарылган малга тагылуучу жоон жип. Анын узуну 12 кулачка жетет. Аны эшүү чылбырды, бел кырчоону, желени эшүү менен окшошот. Даана кыл аркан жылкынын куйрук-жалынан болот да, ал урунууга өтө бышык келет.