Мобилдик режим
|
действовать |
1. (поступать) иштөө, аракет кылуу; действовать сообразно закону законго ылайык аракет кылуу; действовать сообща чогуу аракет кылуу; 2. (быть в действии) иштөө, аракет кылуу; телефон не действует телефон иштебейт; у него не действует левая рука анын сол колу кыймылдабайт; 3. (воздействовать, влиять) таасир кылуу, таасир тийүү; лекарство уже действует дары таасир кыла баштады; слова на них не действуют аларга сөз таасир кылбайт; 4. (о законах, постановлениях) жүргүзүлүү, күчүнө кирүү; закон действует со дня его опубликования закон жарыяланган күндөн баштап күчүнө кирет. |
|
|
действовать |
|
Котормолордун мисалдары:(бета) действовать
| Орусча | Кыргызча |
|---|---|
| действовать так. | ошент. |
| Условия договора будет действовать в течение всего срока действия Договора. | Макулдашуунун шарттары , макулдашуу колдонулган бүткүл мезгил ичинде күчүн сактап калат.. |
| участвовать в деловой активности лично или с помощью другого лица, имеющего право действовать от него; | жеке өзү же ишенимдүү адамдар аркылуу ишкердик менен алектенүү;. |
| Мы имеем сегодня ситуацию, в которой различные органы власти в их инфляционных мер не действовать согласованно. | Бүгүнкү күндө ар кандай өкмөттөр инфляциялык иш-чараларды жүргүзүүдө бир жакадан баш, бир жеңден кол чыгарып иш алып барган абалдабыз. |
| Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды. | Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.. |
| Обязуюсь действовать в независимом, ответственного и интегрального образом, в интересах прав и свобод человека и гражданина. | Көз карандысыз, жооптуу жана калыс, адамдын жана жарандын укуктары менен эркиндиктеринин таламдарында аракеттенип иш тутууга милдеттенем... |
| Они объявлены с Эдмунд Берк, что «человек является религиозным животным" и без религии человек выродится и действовать против своей природы. | Эдмунд Бёрк менен бирге алар “адам диний жандык” болгондуктан, дин жок болсо адам өзүнүн табиятына каршы чыгып, анын тукуму курут болот деп ойлошкон.. |
| Теперь, можно сказать, что бывают ситуации, когда правительство вынуждено увеличивать количество денег, когда это высшая мудрость со стороны правительства действовать в этом случае. | Азырынча, өзгөчө кырдаалда өкмөт акчанын санын көбөйтүүгө аргасыз болуп, анын бул иш-аракети жогору бааланышы мүмкүн деген жоромол бар.. |
| Только Президент Кыргызской Республики и Жогорку Кенеш Кыргызской Республики избирается народом Кыргызской Республики имеют право действовать от имени народа Кыргызской Республики. | Кыргыз Республикасынын эли шайлаган Кыргыз Республикасынын Президенти жана Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши гана Кыргызстандын элинин атынан иш жүргүзүүгө укуктуу.. |
| В случае принятия отставки, правительство КР и руководители административных ведомств могут по-прежнему действовать на разрешения Президента КР, до формирования нового правительства т | Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн кызматтан кетиши кабыл алынган учурда Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жана администрациялык ведомстволордун жетекчилери Кыргыз Республикасынын Президентинин тапшыруусу боюнча Кыргыз Республикасынын жаңы Өкмөтү түзүлгөнгө жан. |
| Патентный поверенный, представляющий интересы доверителя, в обязан действовать в соответствии с правами, предоставленными ему принципалом, чтобы принять все необходимые меры для предотвращения нарушения прав доверителя. | Кардардын кызыкчылыктарын билдирүүчү патенттик ишенимдүү өкүл, эгерде кардардын аракеттеринде эч кандай чектен чыгуулар болбосо, ишенген тарап жагынан берилген укуктардын алкагында иш алып барууга, ишенген тараптын укуктарын бузууга жол бербөө максатында . |
| чтобы действовать в качестве посредника в операциях с денежными средствами, предусмотренных международными финансовыми институтами для финансирования различных программ, на условиях, установленных Правлением Банка Кыргызстана; | эл аралык финансы институттары тарабынан ар түрдүү программаларды финансылоо үчүн берилген каражаттар менен байланыштуу бүтүмдөр боюнча Кыргыз банкынын Башкармасы тарабынан белгиленген шарттарда ортомчу катары чыгуу;. |
| Казначейства назначает, по согласованию с Национальным банком Кыргызстана, филиалов коммерческих банков, именуемое в дальнейшем агентств банков, в городе Бишкек, города и села КР, чтобы действовать в качестве агентов Национального B | Казыналык мамлекеттик бийлик жана жергиликтүү өзүн-өзү башкаруу органдарынын каржы иш-чараларын жүзөгө ашыруу боюнча Кыргыз Республикасынын Улуттук Банкынын агенттери катары аракеттенүүчү (мындан ары банк-агенттер деп аталуучу) Бишкек шаарындагы, Кыргызст. |
| При введении общих деловых каждого партнера может действовать от имени всех партнеров, если договором о создании товарищества не устанавливает, что введение бизнеса осуществляется отдельными участниками либо совместно всеми участниками. | Эгерде жөнөкөй шериктештик келишиминде иш жүргүзүү айрым катышуучулар тарабынан же бардык катышуучулардын биргелешип жүргүзө тургандыгы каралбаса, жалпы иш жүргүзүүдө ар бир шерик бардык шериктердин атынан аракеттенүүгө укуктуу.. |
Найти все переводы слова "действовать" на Русском языке из всех словарей в системе - Эл-Сөздүк
Хотите добавить свой перевод для слово: "действовать"?
Ввойти
=