Переводы «баала» с Кыргызского языка

баала: этиш. 1. Наркын, баасын коюу. Атасы зоот аргымак, Алтынга баалап алынган (Осмонкул).
2. Кадырлоо, урматтоо, сыйлоо. Эр эмгегин эл баалайт (макал).

баала-: 1. оценивать, назначать цену; давать оценку, ценить;
тутунган эне-атамдын эмгектерин, болбостур эч нерсеге баалап-теңеп стих. труд моих приёмных родителей не оценить (букв. ни с чем нельзя сравнить по ценности);
жогору баалап высоко оценив;
баалап иште работать сдельно;
баалап иштөө сдельная работа, сдельщина;
2. предназначать, определять;
элиме кара санаган, өлүмгө мени баалаган фольк. против народа моего злое замыслил, (этим) мне смерть предназначил;
мал жегенсиң багыштан, Кудаке, эми баалап бергин кызыңды фольк. ты, Кудаке, от (рода) багыш получил скот (в калым), теперь достойно проводи (букв. определи) дочь свою.