Примеры переводов: баалардын жогорулашы
Кыргызский
Русский
Ушул сыяктуу көбөйүүнүн натыйжасы ар дайым жалпы баалардын кымбатташын шарттайт.
Эффект такого повышения всегда являлось общей тенденцией для цен двигаться вверх.
Бул баалардын кымбатташын гезиттер менен теоретиктер “инфляция” деп атап коюшкан.
А газеты или теоретики называют более высокие цены, "инфляция".
Алтын акчаны пайдаланууда, баалардын ири төңкөрүшү болуп кетет деп кооптонууга негиз жок.
С золотых денег, нет никакой опасности, что великая революция цен будет вызвано.
Аттестациялоонун натыйжасында мамлекеттик кызматчыга төмөнкүдөй баалардын бири берилет:
После аттестации гражданский служащий должен быть дан один из следующих оценок:
Белгилүү бир мезгил ичинде баалардын жалпы деңгээлинин пайыздарда туюндурулган өсүш арымы.
Выраженный в процентах темп прироста общего уровня цен в течение определенного периода времени.
Берилген сунуштарды киргизүүдө «Азат» БСК ААК-нын кирешесинин жогорулашы 2-3% түзөт деп күтүлүүдө.
Ожидается, что после этих предложений будут реализованы, увеличение прибыли Детская спорткомплексе "Азат" открытое акционерное общество будет составлять 2-3%.
Алар маселенин ушундай коюлушунда ылайыктуу кызмат көрсөтүүлөргө баалардын деңгээлин аныкташат.
В таких условиях они будут определять уровень цен на соответствующие услуги.
Кошумча акчага ээ болгон адамдардын акчаны сарптоо иш-аракети баалардын кымбатташын шарттабайбы?
Каков эффект от цен, когда те, кто получает часть этой увеличенного количества денег потратить?
Баалардын кымбатташын кагаз акчанын көбөйүшү гана эмес, асыл металлдардын көбөйүшү дагы шарттаган.
Эта тенденция к более высоким ценам доводили приблизительно не только увеличением количества бумажных денег, но и за счет увеличения количества драгоценных металлов.
Алардын ою боюнча, өкмөт бул көйгөйдү чечүүдө алсыз болуп, ал жөн гана баалардын туруктуулугун камсыз кыла алат.
Они означают, что правительство не имеет никакой связи с ним, что правительство хочет только, чтобы держать цены стабильными.
Бул мыкты атаандаштыкты түзөт, натыйжада доменди алууга жана сактоого карата баалардын төмөндөшүнө алып келет.
Это будет способствовать здоровой конкуренции "" и, наконец, приведет к снижению цен для получения и поддержка доменов.
Өкмөткө көп жага бербеген баалардын өсүшү, жүгүртүмдөгү акчаларга жаңы акчаларды кошуу иш-аракети менен шартталган.
Добавление новых денег, чтобы что уже в обращении привело к восходящей тенденции в ценах, которые правительство не нравится.
Бирок, чындап келсе, инфляцияны баалардын кымбатташы шарттабайт, ал базарга келип түшкөн жаңы акчалар менен шартталат.
Но инфляция не более высокие цены;инфляция является новым деньги закачивается рынке.
Бирок ошол инфляцияны, ошол баалардын кымбатташын шарттаган нерсени, тагыраак айтканда, акчанын көбөйүшү жөнүндө эч унчугушпайт.
Они не упоминают вовсе предыдущем деле, причину движения вверх, увеличение количества денег.
Адамдар “инфляцияны” баалардын кымбатташы деп аташат, бирок чындыгында, ал баалардын кымбатташы эмес, ушул көрүнүштү шарттаган акчанын көбөйүшү.
Люди теперь называют рост цен "инфляции", в то время как на самом деле инфляция не является рост цен, но увеличение количества денег, которые приносит об увеличении цен.
Алсак, эң жакшы баанын саны боюнча айылдык мектептер шаардык мектептерден дээрлик үч эсе төмөн экенин көрсөтөт; төрт деген баалардын саны - эки эсе төмөн.
Например, с точки зрения отличием, результаты для сельских школ на треть из тех городских школьников и в плане B-классов - в два раза.
Эгерде комиссионер баалардын ортосундагы айырманы өзүнүн эсебине алгандыгы жөнүндө билдирсе комитенттин ал үчүн түзүлгөн бүтүмдөн баш тартууга укугу жок.
Если комиссионер сообщает, что он относится разницу в цене на свой счет, принципал не может отказаться от сделки, заключенной для него.
Толук иш менен камсыз болгон шартта, ашыкча чыгашаларга (товарлар жана кызмат көрсөтүүлөргө чогуу алгандагы талап) жол берүүдөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Рост общего уровня цен вследствие избыточных совокупных расходов (совокупного спроса на товары и услуги) в условиях, близких к полной занятости.
Ушул Мыйзамга ылайык тиешелүү акча-кредиттик саясатты жүргүзүү менен баалардын туруктуулугуна жетишүү жана аны кармап туруу Кыргыз банкынын ишинин максаты болуп саналат.
Целью деятельности Банка Кыргызстана является достижение и поддержание стабильности цен посредством проведения соответствующей денежно-кредитной политики в соответствии с настоящим Законом.
Продукциянын бирдигине кеткен өндүрүштүк орточо чыгымдардын жогорулашынан жана/же товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн чогуу алгандагы сунушунун төмөндөшүнөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Рост общего уровня цен вследствие повышения средних издержек производства на единицу продукции и/или снижения совокупного предложения товаров и услуг.
Примеры переводов: баалардын жогорулашы
Кыргызский
Английский
Ушул сыяктуу көбөйүүнүн натыйжасы ар дайым жалпы баалардын кымбатташын шарттайт.
The effect of such an increase was always a general tendency for prices to move upward.
Бул баалардын кымбатташын гезиттер менен теоретиктер “инфляция” деп атап коюшкан.
And the newspapers or the theorists call the higher prices, “inflation.”
Алтын акчаны пайдаланууда, баалардын ири төңкөрүшү болуп кетет деп кооптонууга негиз жок.
With gold money, there is no danger that a great revolution in prices will be brought about.
Аттестациялоонун натыйжасында мамлекеттик кызматчыга төмөнкүдөй баалардын бири берилет:
Following the attestation a civil servant shall be given one of the following assessments:
Белгилүү бир мезгил ичинде баалардын жалпы деңгээлинин пайыздарда туюндурулган өсүш арымы.
Берилген сунуштарды киргизүүдө «Азат» БСК ААК-нын кирешесинин жогорулашы 2-3% түзөт деп күтүлүүдө.
It is expected that after these suggestions are implemented, the increase of profits of Children’s Sport Complex “Azat” open joint-stock company will make 2-3%.
Алар маселенин ушундай коюлушунда ылайыктуу кызмат көрсөтүүлөргө баалардын деңгээлин аныкташат.
Under such conditions they will determine prices level for respective services.
Кошумча акчага ээ болгон адамдардын акчаны сарптоо иш-аракети баалардын кымбатташын шарттабайбы?
What is the effect on prices when those who receive some of this increased quantity of money spend it?
Баалардын кымбатташын кагаз акчанын көбөйүшү гана эмес, асыл металлдардын көбөйүшү дагы шарттаган.
This tendency toward higher prices was then brought about not only by an increase in the quantity of paper money but also by an increase in the quantity of precious metals.
Алардын ою боюнча, өкмөт бул көйгөйдү чечүүдө алсыз болуп, ал жөн гана баалардын туруктуулугун камсыз кыла алат.
They imply that government has no connection with it, that government wants only to keep prices stable.
Бул мыкты атаандаштыкты түзөт, натыйжада доменди алууга жана сактоого карата баалардын төмөндөшүнө алып келет.
It will contribute to a “healthy competition” and finally will lead to prices reduction for obtaining and support of domains.
Өкмөткө көп жага бербеген баалардын өсүшү, жүгүртүмдөгү акчаларга жаңы акчаларды кошуу иш-аракети менен шартталган.
The addition of new money to that already in circulation brought about an up-trend in prices which the government did not like.
Бирок, чындап келсе, инфляцияны баалардын кымбатташы шарттабайт, ал базарга келип түшкөн жаңы акчалар менен шартталат.
But the inflation is not the higher prices; the inflation is the new money pumped into the market.
Бирок ошол инфляцияны, ошол баалардын кымбатташын шарттаган нерсени, тагыраак айтканда, акчанын көбөйүшү жөнүндө эч унчугушпайт.
They do not mention at all the preceding fact, the cause of the upward movement, the increase in the quantity of money.
Адамдар “инфляцияны” баалардын кымбатташы деп аташат, бирок чындыгында, ал баалардын кымбатташы эмес, ушул көрүнүштү шарттаган акчанын көбөйүшү.
People now call the increase in prices “inflation,” while in fact inflation is not the increase in prices but the increase in the quantity of money that brings about the increase in prices.
Алсак, эң жакшы баанын саны боюнча айылдык мектептер шаардык мектептерден дээрлик үч эсе төмөн экенин көрсөтөт; төрт деген баалардын саны - эки эсе төмөн.
For instance, in terms of excellent marks, results for rural schools are one third of those of urban pupils and in terms of B-grades - half.
Эгерде комиссионер баалардын ортосундагы айырманы өзүнүн эсебине алгандыгы жөнүндө билдирсе комитенттин ал үчүн түзүлгөн бүтүмдөн баш тартууга укугу жок.
Should the commission agent inform that he refers the difference in price to his account, the principal may not refuse the transaction concluded for him.
Толук иш менен камсыз болгон шартта, ашыкча чыгашаларга (товарлар жана кызмат көрсөтүүлөргө чогуу алгандагы талап) жол берүүдөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Ушул Мыйзамга ылайык тиешелүү акча-кредиттик саясатты жүргүзүү менен баалардын туруктуулугуна жетишүү жана аны кармап туруу Кыргыз банкынын ишинин максаты болуп саналат.
The purpose of the activity of the Bank of Kyrgyzstan is to achieve and maintain the stability of prices through implementation of appropriate monetary and credit policy according to this Law.
Продукциянын бирдигине кеткен өндүрүштүк орточо чыгымдардын жогорулашынан жана/же товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн чогуу алгандагы сунушунун төмөндөшүнөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
баалардын жогорулашы