Примеры переводов: obligation
Английский
Кыргызский
Time from which obligation exists.
Милдеттенмелерди иштетүүчү учур.
The law may establish the obligation to insure:
Мыйзам менен төмөнкүлөрдү камсыздандыруу милдеттендирилиши мүмкүн:
The obligation of agencies concerned to facilitate
Суроо-талап коюлган уюмдардын көмөк көрсөтүү милдети
Complying with the ethics shall be an obligation of each civil servant.
Этиканы сактоо ар бир мамлекеттик кызматчынын милдети болуп саналат.
This obligation shall apply also after expiration of the term in the office.
Бул милдеттенме анын ыйгарым укуктары токтотулгандан кийин да күчүндө болот.
The law may provide for other cases of excusing from the obligation to testify.
Мыйзамда көрсөтмө берүү милдетинен бошотуучу башка учурлар да белгилениши мүмкүн.
The law may impose an obligation to indemnify the harm upon the person other than the offender.
Мыйзам менен зыяндын ордун толтуруу милдети ал зыянды келтирүүчү болуп саналбаган жакка да жүктөлүшү мүмкүн.
property transferred in order to perform an obligation upon the expiration of the period of limitation;
милдеттенмени аткаруу үчүн берилген мүлк доо коюу мөөнөтүнүн өткөндүгү боюнча;
The obligation to pay the award shall ensue provided that the promise of the award allows to establish who had promised it.
Сыйлык төлөп берүү милдеттенмеси убада кылынган сыйлык аны убада кылган тарабынан белгилөөгө мүмкүндүк берген шартта пайда болот.
claims filed by one party in the obligation to another party on returning of the performed acts pursuant to this obligation;
милдеттенмеге байланыштуу аткарылганды кайтаруу жөнүндө милдеттенменин биринчи тарабынын анын экинчи тарабына карата кайрылуусу;
The man who bought this obligation, this letter of indebtedness, would have said: “I am really protected against all accidents.
Ушул облигацияны сатып алган жана бересе катына кол койгон адам: “Мен бардык кокустуктардын алдын алдым.
As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
Мындай өлкө аванстарды берүү милдетине байланышкан учурга чейин, ал өзүнүн жобосу боюнча Аткаруу комитетинде бир орунга ээ .
the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
бул милдеттерди аткаруунун укуктук натыйжалары коргоо талап кылынган өлкөнүн мыйзамдары менен аныкталат.
The law or the contract may establish the obligation of the offender to pay compensation to the injured party, besides the indemnification of harm.
Мыйзам же келишим менен зыян келтирүүчүгө жабыр тарткан жакка келтирилген зыяндан ашык компенсация төлөп берүү милдеттенмеси жүктөлүшү мүмкүн.
The law may establish other types of mandatory insurance, however, the obligation to insure the life of health may not be imposed on the individual.
Мыйзам менен милдеттүү камсыздандыруунун башка түрлөрү да белгилениши мүмкүн, бирок жаранге өз өмүрүн же ден соолугун камсыздандыруу милдети жүктөлүшү мүмкүн эмес.
In the event the legatee uses the right stipulated in this Article, the heir burdened with the legacy shall be relieved from the obligation to perform it.
Эгерде баш тартуу алуучу ушул беренеде каралган укуктан пайдаланса, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор аны аткаруу милдеттеринен бошотулат.
The testator may impose on the successor at will the obligation to perform a certain action or to keep away from it to fulfill lawful general utility purpose.
Керээз калтыруучу керээз боюнча мураскорго, кандайдыр бир аракетти жасоо же андан баш тартуу милдетин, кредитор катары бул милдетти аткарууну талап кылуу укугун эч кимге бербестен жүктөшү мүмкүн.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
obligation