-
путь
-
м.
1. (дорога) жол;
проложить путь жол салуу;
зимний путь кышкы жол;
санный путь чана жолу;
сбиться с пути
1) (заблудиться) жолдон адашуу;
2) перен. жолдон адашуу, жаңылыш жолго түшүү;
по пути
1) (по дороге) жолу бирге болуу, жолу бир болуу;
2) перен. бирөө менен максаты, багыты бир болуу;
2. (сообщение, способ передвижения) жол;
водный путь суу жолу;
пути подвоза воен. ташуу жолу, жеткирүү жолу;
3. ж.-д. жол;
поставить поезд на запасный путь поездди запас жолго коюу;
на железнодорожных путях темир жолдордо;
служба пути жол кызматы;
4. (направление, маршрут) багыт, жол;
избрать путь через горы тоо аркылуу барууга чечим кылуу;
окольным путём
1) түз эмес, айланма жол менен;
2) перен. бирөө аркылуу, башка жактан, ичмектеп;
5. (путешествие, поездка) жол, жол тартуу (жүрүү);
пуститься в путь жолго чыгуу;
в трёх днях пути үч күнчүлүк жол;
обратный путь кайра келиш жол;
на обратном пути кайра келатканда;
во время пути жолдо келатканда;
6. пути мн. анат. (органы) жолдор;
дыхательные пути дем алуу жолдору;
пищеварительные пути тамак сиңирүү жолдору;
7. перен. (направление деятельности) жол;
по ленинскому пути Лениндин көрсөткөн жолу менен;
социалистический путь развития өнүгүүнүн социалисттик жолу;
8. (способ) жол;
каким путём? кандайча жол менен?, кантип?, кандай кылып?;
действовать мирным путём тынчтык жолу менен аракет кылуу;
жизненный путь өмүр жолу, турмуш;
счастливого пути! сапарың оң болсун!, жолуң ачылсын!;
на вёрном пути туура жолдо болуу;
проводить кого-л. в последний путь бирөөнү кайтпас сапарга жөнөтүү;
стоять на чьём-л. пути бирөөнүн жолунда туруу (каргаша болуу);
Млечный Путь астр. Кой Жолу, Саманчынын Жолу, Куш Жолу.
-
ПУТЬ
-
ПУТЬ м. (в вор. путь ж.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок, нужный для проезда, прохода, проведенный в дороге. Три дня пешего пути. Идти, отправиться в путь. | *Способ или средство, образ достижения чего, направление. Пути жизни. Пути Божьи, пути Провидения неисповедимы. Пути праведников, грешников. Ходи всегда путем правды. Он достиг этого путем ходатайства, поклонов, подкупа. | Польза, прок, толк, успех, выгода. В этом деле пути не видится, не будет. Без пути ходить, попусту; напрасно. Из этого человека выйдет путь. Говори путем, разумно, толком. Не путем делаешь, непутно или неладно. | Стар. крепость, вид на владение, на пользование; вводный лист. И отдали землю на льготу, да в том ему и путь дали. А путь писал пономарь. | Стар. пожизненый доход из сбора пошлин за провоз товаров по дорогам; вообще, сбор, мыт этот; | самое место, учреждение, заведывавшее этим сбором; ведомство путного боярина или приказчика, управление дворцовыми имениями. Стольничий путь, ведомство стольника, собиравшего на дворе съестные припасы с сел; стольник с путем, заведывавший дворцовыми волостями, для сбора припасов. Сокольничий, ловчий путь, ведомство охоты; вообще, боярин с путем, путный, при должности и с жалованием. Волости, приписанные на путь тысяцкого, стар. новг. на доходы его. | Путь, арх. ловля, бой, срочный морской промысел. Зимний путь, бой взрослого тюленя, в феврале. Путь на Кедах, ловля молодого тюленя, в марте, на урочище Кеды. Идти в пути, на промыслы. | Пути мн. млечный путь, дороги, птичий путь, батыева дорога, улица. Путем-дорогой, на пути; сев. привет встречным. Гужевой путь, санный или колесный. Путь стал, первый путь, санная дорога, путь установился. Водяной путь, реками, морем. Сухой путь, гужевой; | химич. обработка через огонь; мокрый путь, в растворе, обработка жидкими кислотами и щелочами. Путь планеты, орбита, черта бега, течения ее. Путем сделать что, толком, дельно. Поговори ему путем, вразуми его. Не удалось и пообедать путем. Без пути журить, без толку, напрасно. Зайди по пути, мимоходом. Сбить кого с пути, с толку, расстроить, совратить. Сбиться с пути, путать, плутать; *спутаться, смешаться в речи; *совратиться, развратиться. Направить, наставить кого на путь, на путь истины, научить, посоветовать, вразумить. Всеми путями прошел, пролаз, проидоха, бывалый. Первые пути пищеварения, весь проход пищи, от приема ее до извержения; вторые пути, выделка из соков крови; третьи пути, питание, усвоение крови в плоть и пр. Иерусалимский путь, дороги, млечный путь, пояс. Ехал не путем, погонял не кнутом. Шел не дорогой, встретил не путем. Пути сообщения, дороги, мосты, перевозы, судоходные реки, канавы и пр. Добрый путь, да к нам больше не будь! На небо крыл нет, а в землю путь близок. Призывай Бога на помощь, а Св. Николая в путь. Еду, еду - ни пути, ни следу: смерть подо мной. Бог надо мной! (плавание в лодке). За Богом пойдешь, добрый путь найдешь. Слушайся добрых людей, на путь наведут. Нужный путь Бог правит. Бог пути кажет. Кровь путь кажет. Вору по делу, потаскухе по пути. Кто мотает, в том пути не бывает. Хоть дорого купи, только было бы в пути. И глазаст, и ротаст, а пути в нем нет. Худой жених сватается, доброму путь кажет. | Путец, запал, проводка, штопин, горючая нитка, проводимая к заряду, при рвании камня порохом. Путевой, к пути относящ., дорожный. Путевые записки, - издержки, - хлопоты. Путевой компас, морск. по которому держат путь; пелькомпас, которым пеленгуют, берут направление предметов. Путевой двор, ныне, при железной дороге, немецк. Ваhnhof, франц. gare du chemin de fer. Путный, в разн. знач. к пути относящ. Путное хождение, странствие. Путные бояре, стар. или с путем, кому поручался путь, должность, обязанность с жалованием. Путная печать царская, что ныне печать министерства. | Путный, дельный, полезный, толковый, годный, изрядный, порядочный, хороший, надежный. Путный человек, мастер, дело, книга и пр. Ровно путное что говорит, а все врет! Непутное дело. Дай Бог деток, да дай Бог и путных. Беспутный человек. Народное: путящий, то же, путный. Путность ж. качество путного, годного, доброго. Путик м. сев. вост. сиб. малик, пута, проторенный след зверка, птицы; лаз, по которому, в протоптанном снегу, а ино и по черностопу, зверок или птица бегает; | силки, осилье, слопцы, капканы, ловушки на зверков и птицу; | охотничьи участки, на которые промышленники делят меж собой леса, чтобы не мешать друг другу. | Прямая, прясельная или засечная городьба на большое расстояние, с воротами, по местам, в которых выкопана яма, прикрытая хворостом, лось или олень, наткнувшись на путик, идет вдоль его, ища прохода, и попадает в яму. Путиковый, к сему относящ. Путец м. воронка в льяках (формах), куда вливается плавь; литник; | литник же, в др. знач. стерженек, прилив, который отбивается от вылитой вещи, отчеканивается при очистке. Отбить молотом путцы (путцы, см. путать). Путцевый, к сему относящ. Путина ж. путинка, песня. путинушка, путь, дорога, всякая поездка, путешествие, странствие. | Один конец пути, особ. водой, ход в один конец, рейс, плавание от одной известной пристани до другой. Бурлаки по Волге в лето путины по две и по три хаживали, вниз пустую путину, пеши, либо сплавом на лодке, а вверх на лямках и завозом. Ныне путинами ходят все пароходы. | Путец и путин тул. утин, внезапная боль поясницы, пострел, немецк. Drachenschuss. Путище ср. церк. путь, дорога. Путяга ниж. путь, толк, прок. Путинка ж. орл. мудрое, тюхтя, яство из простокваши и гречневой муки. Путник, -ница, дорожный человек, путешественник, странник, идущий или едущий куда, прохожий, проезжий, дорожник. | Путник, вологодск. белый рыжик, гриб, растущий по боровым местам. Путников, -ницын, что лично их и что при них; -ничий, -нический, к ним относящ. Путник м. сиб. лесная тропа, пешеходная тропинка. | Растен. Linaria vulgaris, см. желунец. | Растен. попутчик, подорожник, Рlantago major. Путничать, церк. путствовати, идти путем, дорогой; пускаться в путь и разъезжать, странничать, странствовать, путешествовать церк. и путеходита, быть в (на) пути, в дороге, идти или ехать вдаль, в отъезде. Путничание, путешествование, путешествие, действ. по глаг., странствование, странничание, ходьба или езда по чужим местам; | путь, дорога, путина. -шественый, путевой, дорожный. -ник, -ница, путешествователь, странствователь; кто находится на пути, перепутье, в езде, в ходьбе, или кто много ездил по чужим местам. -ников, -ницын, -телев, вообще что лично их; -ничий, к ним относящ. Путевник м. дорожные записки, путевой дневник. | Маршрут, поденная роспись пути, привалам и ночлегам; вообще, книга для дорожных, с указанием дорог, времени прихода и отхода поездов, также гостиниц и пр. Путейский офицер, путеец м. служащий в ведомстве путей сообщений. Путевод, путевождь и путеводитель, -ница, путеводец, -вожатый, -тая, -водица, -водка, провожатый, указывающий кому путь, вожатый, вожак, проводник для дороги. | Руководитель, наставник, советник, наставитель, учитель. | Путевник, книга для дорожных или путеуказатель м. Путеводный, -вожий, -водительный, к сему относящ. Путеводствовать, быть вожаком, водить неизвестными для провожаемого дорогами; | *руководствовать, наставлять или поучать. Путеводство ср. действ. по глаг. Путемерь м. одометр, снаряд, приделанный к повозке и показывающий число проеханных верст, расстояние. -следование, продолжение ходьбы, езды по своему пути. -счисление, морск. исчисление, выкладка пройденного пути по направлению (компасу) и по измерению каждого прямого расстоянья (по лагу), из чего и вычисляется общий, средний путь, с указанием места на карте. Путепролагатель, -прокладчик, кто первый пролагает дорогу по неизвестным местам или по первопутью.
Примеры переводов: путь
Русский
Кыргызский
путь к архиву
Архивге жол
чтобы преградить путь;
тосуу;
Эзотерическое путь ислама более известный как суфизм, или "тасаввуфа" на арабском языке.
Исламдын эзотерик жолу көбүнчө Суфизм деген аты менен белгилүү, же тасаввуф, арабча.
Кастер рекомендует Конгресс найти путь к прекращению договоров с лакота как можно скорее.
Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет.
Но деньги изменения путь на самом деле происходит в нашей гостиной мире не соответствует этому.
Бирок биздин дүйнөдөгү акчага байланыштуу өзгөрүүлөрдүн жогорудагы кырдаалга эч кандай тиешеси жок.
Хотя мы прошли долгий путь с момента I960 речи президента Кеннеди, наше путешествие не является полным.
Президент Кеннединин 1960-жылкы сөзүнөн кийин узак жолду басып өтсөк да, биздин саякатыбыз али бүтө элек.
В документальном который был номинирован на Эмми в три раза, HBO канал показал путь от сценария к экрану.
«Эмми» сыйлыгына үч жолу көрсөтүлгөн документалдык серияда HBO каналы бул процесс сценарийден экрандаштырылганга чейин көрсөткөн.
В каждой религиозной традиции, есть внешний путь и внутренний путь, или экзотерический путь и эзотерическое путь.
Ар бир диний салтта ички жана сырткы деп айтылган жолдору бар, же экзотерик (ачык) жана эзотерик (сырдуу) жолдору.
И ни серебро, ни золото может быть увеличена в количестве путь бумаги может быть увеличена и печатью в качестве денег.
Алтындан же күмүштөн жасалган акчанын санын, кагаз акчадай басып чыгарып, көбөйтүү мүмкүн эмес.
в том случае, тендеры, представленного в иностранной валюте путь сравнения цен нежные, выраженная в иностранной валюте;
тендердик табыштамаларды чет өлкөлүк валютада берген учурда чет өлкөлүк валютада көрсөтүлгөн тендердик табыштамалардын бааларын салыштыруу ыкмасы;
Вместо подведения содержании путь заголовок делает, титры помогает читателю оценить то, что происходит внутри визуального кадра.
Кабар аталыштары сыяктуу кыскача мазмунду берүүнүн ордуна мындай тексттер окурмандын сүрөттөгү нерселерди ажырата билүүсүнө өбөпгө түзөт.
В своих звездных карьеры, Аффлек (слева в фото выше) и Дэймон прошли долгий путь от неоткрытых соседей, которые придумал, что первый сценарий.
Аффлек (жогорудагы сүрөттө солдо) менен Дэймон өздөрүнүн атактуу карьерасында биринчи фильми жөнүндө кыялданган эч ким билбеген бөлмөлөштөрдөн баштап узак жолду басып өтүштү.
На 25-28 февраля, 7-я Международная сельскохозяйственная выставка «Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет проходить в Кыргызской драматического театра в Оше.
2011-жылдын 25-28-февралында Ош шаарындагы С.Ибраимов атындагы Улуттук драма театрында «Агро Экспо Жибек жолу – 2011» аттуу жетинчи эл аралык айыл чарба көргөзмө-жарманкеси өтөт.
"Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет направлена на развитие птицеводства и комбикормовой промышленности в Центральной Азии, которая имеет большой потенциал для роста в регионе.
Көргөзмөнүн негизги тематикалык багыты – Борбор Азияда өсүп-өнүгүү мүмкүнчүлүктөрү абдан кең болгон канаттууларды багуу жана тоют өндүрүү тармактарын өнүктүрүү.
Для нас, людей, и, конечно, для нас, как мусульман, чья миссия, и цель которых в следующем путь пророка, чтобы сделать себя как очень как пророка. И пророк, в одном из своих высказываний, сказал: "Украсьте себя с атрибутами
Бүткүл адамзатка жана өзгөчө бизге, мусулмандарга, Пайгамбарыбыздын (САВ) жолун карманууда максатыбыз бул өзүбүздү эң жакшы түрдө Пайгамбарга (САВ) окшоштуруу, анан дагы Пайгамбар (САВ) бир сөзүндө айткандай "Өзүңүздү Кудайдын сапаттары менен жакшылагыла"
Децентрализация национального государственного органа и интеграции общества в рамках демократических процессов представляют собой наиболее прямой путь, по которому будущее человеческой развития республики должен быть найден.
Мамлекеттик башкаруунун структураларынын укуктарын борбордоштуруучулугун жоюу жана коомду реалдуу демократиянын негизинде интеграциялоо - бул өлкө үчүн өзөккү жол.
Примеры переводов: путь
Русский
Английский
путь к архиву
Archive path
чтобы преградить путь;
to block a way;
Эзотерическое путь ислама более известный как суфизм, или "тасаввуфа" на арабском языке.
The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.
Кастер рекомендует Конгресс найти путь к прекращению договоров с лакота как можно скорее.
Custer recommends that Congress find a way to end the treaties with the Lakota as soon as possible.
Но деньги изменения путь на самом деле происходит в нашей гостиной мире не соответствует этому.
But the way money changes actually occur in our living world does not correspond to this.
Хотя мы прошли долгий путь с момента I960 речи президента Кеннеди, наше путешествие не является полным.
Although we've come a long way since President Kennedy's I960 speech, our journey is not complete.
В документальном который был номинирован на Эмми в три раза, HBO канал показал путь от сценария к экрану.
In a documentary that has been nominated for an Emmy three times, HBO channel showed the journey from script to screen.
В каждой религиозной традиции, есть внешний путь и внутренний путь, или экзотерический путь и эзотерическое путь.
In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
И ни серебро, ни золото может быть увеличена в количестве путь бумаги может быть увеличена и печатью в качестве денег.
And neither silver nor gold can be increased in quantity the way paper can be increased and stamped as money.
в том случае, тендеры, представленного в иностранной валюте путь сравнения цен нежные, выраженная в иностранной валюте;
in the event that tenders are submitted in a foreign currency the way of comparison the tender prices, expressed in the foreign currency;
Вместо подведения содержании путь заголовок делает, титры помогает читателю оценить то, что происходит внутри визуального кадра.
Instead of summarizing content the way a headline does, a caption helps the reader appreciate what's inside the visual frame.
В своих звездных карьеры, Аффлек (слева в фото выше) и Дэймон прошли долгий путь от неоткрытых соседей, которые придумал, что первый сценарий.
In their own stellar careers, Affleck (at left, in above photo) and Damon have come a long way from the undiscovered roommates who dreamed up that first screenplay.
На 25-28 февраля, 7-я Международная сельскохозяйственная выставка «Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет проходить в Кыргызской драматического театра в Оше.
On February 25-28, the 7th International Agricultural Exposition “Agro Expo Silk Way – 2011” will be held at the Kyrgyz Drama Theater in Osh.
"Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет направлена на развитие птицеводства и комбикормовой промышленности в Центральной Азии, которая имеет большой потенциал для роста в регионе.
“Agro Expo Silk Way - 2011” will focus on the development of poultry and feed industry in Central Asia, which has great potential for growth in the region.
Для нас, людей, и, конечно, для нас, как мусульман, чья миссия, и цель которых в следующем путь пророка, чтобы сделать себя как очень как пророка. И пророк, в одном из своих высказываний, сказал: "Украсьте себя с атрибутами
For us human beings, and certainly for us as Muslims, whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet is to make ourselves as much like the prophet. And the prophet, in one of his sayings, said, "Adorn yourselves with the attributes
Децентрализация национального государственного органа и интеграции общества в рамках демократических процессов представляют собой наиболее прямой путь, по которому будущее человеческой развития республики должен быть найден.
Decentralisation of national government authority and integration of society through democratic processes represent the most direct path along which the future of the republic's human development is to be found.
Также найдены следующие похожие слова на Русском языке
strtoupper(RU)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
путь