-
улам
-
всегда, постоянно;
улам байып олтурду он всё богател и богател;
Фрунзе улам жаңы үйлөр менен кооздолуп бара жатат Фрунзе всё время украшается новыми домами;
уламдан-улам или уламкысын-улам
1) то и дело;
2) всё больше и больше; чем дальше, тем больше;
улам с предшеств. исх. п. следуя за чем-л., вызывая что-л.;
кептен улам кеп чыкты слово за слово; разговор вызвал разговор;
ушундан улам сөздүктөн кеп чыгып кетти это вызвало разговор о словаре;
Сабатар молдо деген баатырдыгынан улам, Молдо Баатыр атка конуп калган так как Сабатар молдо был богатырём, он получил имя Молдо Баатыр.
-
улам
-
такт. 1. Кайта-кайта, кайра-кайра. Ажар улам тышка кулагын түрөт (Жантөшев). Сары саптуу калемди сыяга улам малып коюп, Сыдык отурат (Жантөшев).
2. Соң, ошого карата, байланыштуу. Кириңиз! — жылуу чыккан үндөн улам бала үйгө кирди («Ала-Тоо»). Түрсүлдөгөн дабыштан улам Ышкынаалы чочуп ойгонду (Байтемиров).
3.Дагы, андан ары, барган сайын. Марксисттик-лениндик идеялар улам жаңы миллиондогон адамдардын жүрөктөрүнө сиңип жатат («Коммунист»).
Примеры переводов: улам
Кыргызский
Русский
улам;
для блага;
Өтө зарылчылыктан улам зыян келтирүү
Причинение вреда в случае крайней необходимости
Коргонуу зарылчылыгынан улам зыян келтирүү
Причинения вреда в случае необходимой обороны
Келтирилген зыяндан улам келип чыккан милдеттенмелер
Обязательств, вытекающих из причинения вреда
Бул принцип боюнча улам кийинки окуянын баары эсептелет.
Каждый следующий событие рассчитывается по этому принципу.
Ошентип, ал уламдан-улам көбүрөөк акча басып чыгара баштайт.
И поэтому он печатал заметки и все больше и больше нот.
Биз өзүбүздүн жеткилеңсиз дилибизден улам да кыйналып келебиз
Мы также являются жертвами нашей собственной несовершенства.
Рейхсбанктын уламдан-улам көбүрөөк акча басып чыгарганы чындык.
Это правда, что рейхсбанк напечатаны все больше и больше бумажных денег.
Бирок, адатта, акчанын санын уламдан-улам көбөйтүүнүн кажети жок.
Но не нужно все больше и больше денег в целом.
Ушундан улам, Эрбакан алты ай бою коалициялык шеригин издеп убара болгон.
Именно поэтому поиск Эрбакана для коалиционного партнера потребовалось шесть
Жабыр тартуучунун кыңыр оюнан улам келип чыккан зыяндын орду толтурулбайт.
Вред, причиненный через намерении потерпевшего не подлежат компенсации.
Суу мыйзамдарынын бузулушунан улам келтирилген чыгымдардын ордун толтуруу
Возмещение убытков, вызванных нарушениями водного законодательства
Ушул себептерден улам, аталган көйгөйлөрдү чечүүгө аракет кылууга тийишпиз.
Это одна из причин, почему один должен иметь дело с этими проблемами.
Ал саясий себептерден улам элге көбүрөөк салык сала албайт же салууну каалабайт.
И он не хочет, чтобы налоговые больше, или по политическим причинам он просто не может облагать налогом более.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетизсиздигинен улам келтирилген зыян үчүн жоопкер жак
Лиц, несущих ответственность за ущерб, причиненный в результате нарушения товаров, работ или услуг
Саясий туруксуздуктан улам, 2010-жыл көптөгөн ишкерлер үчүн оор жылдардын бири болду.
Для многих предпринимателей 2010 год был трудным, прежде всего, из-за политической нестабильности.
Буюмдун иштин же кызматтын жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын ордун толтуруу
Компенсация ущерба, причиненного в результате нарушения товаров, работ или услуг
2009-жылы финансылык каатчылыктын терс кесепетинен улам экономикалык өсүш арым басаңдаган.
В 2009 году в результате негативных последствий финансового кризиса, произошло замедление темпов экономического роста.
Ал өзүнүн сөзүнөн улам чыккан нааразылык кыжылдакты, ачууланууну кунт коюп тыңшай орун алды.
Он сел, уши чутко готовым к тому, наводнения протеста и возмущения его слова создали.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын ордун толтуруу мөөнөтү
Период возмещения ущерба вследствие неправильного товаров, работ или услуг
Примеры переводов: улам
Кыргызский
Английский
улам;
for good;
Өтө зарылчылыктан улам зыян келтирүү
Inflicting Harm in Case of Extreme Necessity
Коргонуу зарылчылыгынан улам зыян келтирүү
Inflicting Harm in Case of Necessary Defense
Келтирилген зыяндан улам келип чыккан милдеттенмелер
Obligations Arising out of Inflicting Damage
Бул принцип боюнча улам кийинки окуянын баары эсептелет.
Each next event is calculated by this principle.
Ошентип, ал уламдан-улам көбүрөөк акча басып чыгара баштайт.
And so he printed the notes, and more and more notes.
Биз өзүбүздүн жеткилеңсиз дилибизден улам да кыйналып келебиз
We are also victims of our own imperfection.
Рейхсбанктын уламдан-улам көбүрөөк акча басып чыгарганы чындык.
It is true that the Reichsbank printed more and more paper money.
Бирок, адатта, акчанын санын уламдан-улам көбөйтүүнүн кажети жок.
But one doesn’t need more and more money generally.
Ушундан улам, Эрбакан алты ай бою коалициялык шеригин издеп убара болгон.
That is why Erbakan’s search for a coalition partner took six
Жабыр тартуучунун кыңыр оюнан улам келип чыккан зыяндын орду толтурулбайт.
The harm inflicted through the intention of the injured person shall not be subject to indemnification.
Суу мыйзамдарынын бузулушунан улам келтирилген чыгымдардын ордун толтуруу
Indemnification for losses caused by abuses of water legislation
Ушул себептерден улам, аталган көйгөйлөрдү чечүүгө аракет кылууга тийишпиз.
This is one of the reasons why one ought to deal with these problems.
Ал саясий себептерден улам элге көбүрөөк салык сала албайт же салууну каалабайт.
And it doesn’t want to tax more, or for political reasons it simply cannot tax more.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетизсиздигинен улам келтирилген зыян үчүн жоопкер жак
Persons Held Liable for Damage Inflicted by Defective Goods, Work or Service
Саясий туруксуздуктан улам, 2010-жыл көптөгөн ишкерлер үчүн оор жылдардын бири болду.
For many entrepreneurs the year of 2010 was difficult primarily due to political instability.
Буюмдун иштин же кызматтын жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын ордун толтуруу
Compensation of Damage Inflicted by Defective Goods, Work or Service
2009-жылы финансылык каатчылыктын терс кесепетинен улам экономикалык өсүш арым басаңдаган.
In 2009, as a result of negative consequences of financial crisis, there was a slowdown in economic growth rates.
Ал өзүнүн сөзүнөн улам чыккан нааразылык кыжылдакты, ачууланууну кунт коюп тыңшай орун алды.
He sat down, his ears keenly alert to the flood of protest and indignation his words had created.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын ордун толтуруу мөөнөтү
Time Period of Compensation of Damage Caused by Defective Goods, Work or Service
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
strtoupper(KG)
Похожие слова на других языках:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
улам