Примеры переводов: сүйлөшүүлөр
Кыргызский
Русский
Баа котировкасы жагынан сатып алуучу уюм менен жөнөтүүчүнүн ортосунда эч кандай сүйлөшүүлөр жүргүзүлбөйт.
Никаких переговоров не проводится между закупающей организацией и поставщиком по отношению к указанной цене.
Биз республиканын бардык Интернет-коомчулугунун кызыкчылыгы үчүн, конструктивдүү сүйлөшүүлөр үчүн ачыкпыз.
#ИМЯ?
- инвестор менен макулдашуунун долбоорун даярдоо боюнча сүйлөшүүлөр ушул Мыйзам күчүнө кире электен мурда өткөрүлгөн учурда.
#ИМЯ?
Келишим боюнча сүйлөшүүлөр эң төмөнкү баллдан көбүрөөк топтогон жана финансылык сунуш боюнча эң аз нарк сунуш кылган консультант тандалып алынат.
Консультант превышения минимальную оценку и предложить самую низкую цену должны быть отобраны и приглашены на переговоры.
Ушул сүйлөшүүлөр мурдакы конкурс же аукциондун милдеттүү шарттарына кирбей калган, тараптардын зарыл болгон бардык шарттарды өз ара макулдашып алуу үчүн.
эти переговоры необходимости привести в сотрудничестве утверждения необходимых условий Соглашения под рукой, которые не были включены в необходимых с точки зрения предыдущего конкурса или аукциона.
Тараптар макулдашкан мөөнөттө макулдашууга кол коюу тараптардын ыйгарым укуктуу делегацияларынын ортосундагы сүйлөшүүлөр бүткөндөн кийин ишке ашырылат.
Соглашение будет подписано в сроки, согласованные сторонами, после завершения переговоров между уполномоченными представителями Сторон.
Келишим консультантка сүйлөшүүлөр ийгиликтүү аяктагандан кийин берилет, сатып алуучу уюм башка катышуучуларга алардын сунушу жеңип чыккан сунуш катары тандалып алынбаганы тууралуу дароо кабар берет.
После переговоров успешно завершены и контакт предоставлено консультанта, закупающая организация незамедлительно уведомляет других участников, что они не увенчались успехом.
Юридикалык жактардын жана адамдардын ортосундагы суу талаштары тиешелүү талаптардын ортосундагы сүйлөшүүлөр менен жөнгө салынат жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте атайын ыйгарым укуктуу ыйгарым укугу бар мамлекеттик органдар та
Водные споры между юридическими и физическими лицами регулируются путем переговоров между заинтересованными сторонами и разрешаются специально уполномоченными органами в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Примеры переводов: сүйлөшүүлөр
Кыргызский
Английский
Баа котировкасы жагынан сатып алуучу уюм менен жөнөтүүчүнүн ортосунда эч кандай сүйлөшүүлөр жүргүзүлбөйт.
No negotiations shall take place between procuring entity and the supplier with respect to the quoted price.
Биз республиканын бардык Интернет-коомчулугунун кызыкчылыгы үчүн, конструктивдүү сүйлөшүүлөр үчүн ачыкпыз.
- We are open for constructive dialogue keeping in mind the interests of the whole Internet community of the Republic.
- инвестор менен макулдашуунун долбоорун даярдоо боюнча сүйлөшүүлөр ушул Мыйзам күчүнө кире электен мурда өткөрүлгөн учурда.
- in case that negotiations conducted with the Investor on the subject of preparation of a draft Agreement have been started prior to enactment of this Law.
Келишим боюнча сүйлөшүүлөр эң төмөнкү баллдан көбүрөөк топтогон жана финансылык сунуш боюнча эң аз нарк сунуш кылган консультант тандалып алынат.
The consultant exceeding the minimum mark and proposing the lowest price shall be selected and invited to negotiations.
Ушул сүйлөшүүлөр мурдакы конкурс же аукциондун милдеттүү шарттарына кирбей калган, тараптардын зарыл болгон бардык шарттарды өз ара макулдашып алуу үчүн.
these negotiations having to result in co-approval of the necessary terms of the Agreement at hand, which have not been included into the requisite terms of the preceding tender or auction.
Тараптар макулдашкан мөөнөттө макулдашууга кол коюу тараптардын ыйгарым укуктуу делегацияларынын ортосундагы сүйлөшүүлөр бүткөндөн кийин ишке ашырылат.
An Agreement will be signed within the timeframe, as agreed upon by the parties, following the completion of negotiations between the duly authorized representatives of the Parties.
Келишим консультантка сүйлөшүүлөр ийгиликтүү аяктагандан кийин берилет, сатып алуучу уюм башка катышуучуларга алардын сунушу жеңип чыккан сунуш катары тандалып алынбаганы тууралуу дароо кабар берет.
After negotiations are successfully completed and the contact granted to consultant, the procuring entity shall promptly notify other participants that they were unsuccessful.
Юридикалык жактардын жана адамдардын ортосундагы суу талаштары тиешелүү талаптардын ортосундагы сүйлөшүүлөр менен жөнгө салынат жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте атайын ыйгарым укуктуу ыйгарым укугу бар мамлекеттик органдар та
Water disputes between legal and natural persons shall be regulated by negotiations between the concerned parties and resolved by special authorised bodies in accordance with Kyrgyz legislation.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сүйлөшүүлөр