-
специально
-
нареч.
1. (присуще той или иной специальности) белгилүү гана бир специальностиге арналып;
книга написана слишком специально китеп өтө эле тар специальностиге арналып жазылган;
2. (нарочито, ради кого-чего-л.) атайы, атайын, атайлап;
я пришёл специально для встречи с вами мен атайы сиз менен жолугушууга келдим.
Примеры переводов: специально
Русский
Кыргызский
Компетенции специально уполномоченных государственных органов
Атайын ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдардын компетенциясы
Республика Правительство Кыргызской, его уполномоченным либо специально сформированные органы.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн, ал укук берген же атайын түзүлгөн органдардын.
Словарь и грамматика также были протестированы в соответствии специально разработанных тестовых заданий 1-4.
Сөздүк запасы жана грамматика ошондой эле бир эле учурда атайын түзүлгөн 1-4-тесттин тапшырмаларында текшерилди.
В докладе за 1998 год, специально посмотрел на роли государства в обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала.
Мамлекеттин туруктуу адам өнүгүүсүнө тийгизген таасири 1998-жылдын баяндамасынын лейтмотиви болгон.
Правительство добавляет миллион единиц она изымается у граждан второй миллион, который он печатных специально для этой цели.
Ал элден салык катары чогулган бир миллион бирдиктин үстүнө атайын ушул максатта басып чыгарылган экинчи миллион кошот.
Порядок проведения продажи определяется специально уполномоченным органом в соответствии с Гражданским кодексом Кыргызской Республики.
Сооданы өткөрүүнүн тартиби Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексине ылайык ыйгарым укуктуу орган тарабынан аныкталат.
Есть не специально разработана правила, положения, стратегия и планы совершенствования повышения квалификации государственных служащих.
Мамлекеттик кызматкерлердин квалификациясын жогорулатуунун атайын иштелип чыккан эрежелери, регламенттери, стратегиясы жана пландары болбойт.
1951 Мирный договор с Японией, специально провозгласила, что Япония будет "стремиться к реализации целей Всеобщей декларации прав человека."
1951-жылкы Япония менен Тынчтык келишими Япония «Адам укугунун жалпы декларациясынын максаттарын иш жүзүнө ашырууга умтулат» деп өзгөчө белгилеген.
Правительство Кыргызской Республики определяет специально уполномоченные государственные органы, которые регулируют земельные отношения.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жер мамилелерин жөнгө салууну ишке ашыра турган атайын ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдарды аныктайт.
- Нарушение эксплуатационных процедур водных конструкций и оборудования; - Несоблюдение предписаний, выданных специально уполномоченными органами;
- суу чарба курулуштарын жана жасалгаларын пайдалануу эрежелерин бузганда; - атайын ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдардын көрсөтмөлөрүн аткарбаганда;
Отказ от наследования через представителя должна быть обеспечена возможность при условии, что доверенности специально указывает полномочия для такого отказа.
Эгерде ишеним катта мындай баш тартууга ыйгарым укуктуулук атайын каралса, мурастан өкүл аркылуу баш тартылышы мүмкүн.
Землеустройство осуществляется специально уполномоченным государственным органом за счет средств республиканского и местных бюджетов, а также других поступлений.
Жерге жайгаштыруу атайын ыйгарым укук берилген мамлекеттик орган тарабынан республикалык жана жергиликтүү бюджеттердин каражаттарынын, ошондой эле башка келип түшүүлөрдүн эсебинен жүзөгө ашырылат.
Рассмотрение разногласий между территориальными специально уполномоченными государственными органами в области экологической экспертизы, возникающего при экологической экспертизы;
экологиялык экспертиза жаатындагы атайын ыйгарым укук берилген органдардын ортосунда экологиялык экспертизанын жүрүшүндө келип чыгуучу пикир келишпестиктерди кароо;
Банк, выполняющий на основе договора поручения банка-резидента, платежи и расчеты через специально открытые корреспондентские счета или через счета банков-корреспондентов в третьем банке.
Банк-резиденттин тапшырма берүү келишиминин негизинде атайы ачылган корреспонденттик эсеп же банк-корреспонденттердин үчүнчү банктагы эсептери аркылуу төлөмдөрдү жана эсептешүүлөрдү жүзөгө ашырган банк.
конфискация продукции на те же пользы, введенных в экономический оборот или хранимых с этой целью и считающимся нарушении патента, а также средства, специально направлено за нарушение патента
чарбалык жүгүртүүгө киргизилген же ушул максатта сакталган жана патентти бузган деп таанылган өнүмдөрдү, ошондой эле патентти атайын бузууга арналган каражаттарды өз пайдасына алып берүү
конфискация продукции на те же пользы, введенных в экономический оборот или хранимых с этой целью и считающимся нарушении патента, а также средства, специально направлены на нарушение патента;
чарбалык жүгүртүүгө киргизилген же ушул максат менен сакталып турган жана коргоо документин бузуучу катары таанылган өнүмдөрдү, ошондой эле коргоо документин атайын бузууга арналган каражаттарды өз пайдасына алып берүүнү;
Запасы материальных запасов резерва государственного материального помещают в компании, учреждениями и органами, специально предназначенных для хранения государственного материального резерва.
Мамлекеттик материалдык резервдин материалдык дөөлөттөрүнүн запастары мамлекеттик материалдык резервди сактоо үчүн атайын арналган ишканаларда, мекемелерде жана уюмдарда жайгаштырылат.
Гражданской службы кадровый резерв (далее кадрового резерва) представляет собой группу из кандидатов специально сформированных для заполнения государственные должности на государственной службе.
Мамлекеттик кызматтын кадрлар резерви (мындан ары - кадрлар резерви) - бул мамлекеттик кызматтын мамлекеттик административдик кызмат орундарын ээлөөгө атайын түзүлгөн талапкерлердин тобу.
Государственный земельный кадастр ведется специально уполномоченным государственным органом по использованию земельных ресурсов в соответствии с единой системой, финансируемой из средств бюджета и других поступлений.
Мамлекеттик жер кадастры мамлекеттик бюджеттин каражаттарынын жана башка келип түшүүлөрдүн эсебинен атайын ыйгарым укуктуу мамлекеттик орган тарабынан жүргүзүлөт.
Примеры переводов: специально
Русский
Английский
Компетенции специально уполномоченных государственных органов
Competence of the Special Authorized State Bodies
Республика Правительство Кыргызской, его уполномоченным либо специально сформированные органы.
the Kyrgyz Republic Government, its authorized or specially formed agencies.
Словарь и грамматика также были протестированы в соответствии специально разработанных тестовых заданий 1-4.
Vocabulary and grammar were also tested under specially designed test assignments 1-4 .
В докладе за 1998 год, специально посмотрел на роли государства в обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала.
The report for 1998 looked specifically at the role of the State in sustainable human development.
Правительство добавляет миллион единиц она изымается у граждан второй миллион, который он печатных специально для этой цели.
The government adds to the million units it has taxed away from the citizens a second million which it has printed especially for this purpose.
Порядок проведения продажи определяется специально уполномоченным органом в соответствии с Гражданским кодексом Кыргызской Республики.
The procedure for conducting sale shall be determined by the special authorized body in accordance with the Civil Code of the Kyrgyz Republic.
Есть не специально разработана правила, положения, стратегия и планы совершенствования повышения квалификации государственных служащих.
There are no specially developed rules, regulations, strategy and plans of improvement of advanced training for the state employees.
1951 Мирный договор с Японией, специально провозгласила, что Япония будет "стремиться к реализации целей Всеобщей декларации прав человека."
The 1951 Treaty of Peace with Japan specifically proclaimed that Japan would “strive to realize the objectives of the Universal Declaration of Human Rights.”
Правительство Кыргызской Республики определяет специально уполномоченные государственные органы, которые регулируют земельные отношения.
The Government of the Kyrgyz Republic shall define special authorized state bodies which regulate land relations.
- Нарушение эксплуатационных процедур водных конструкций и оборудования; - Несоблюдение предписаний, выданных специально уполномоченными органами;
- violation of operating procedures of water structures and equipment; - non-observance of prescriptions issued by special authorised bodies;
Отказ от наследования через представителя должна быть обеспечена возможность при условии, что доверенности специально указывает полномочия для такого отказа.
Renunciation of succession through a representative shall be possible provided the power of attorney specifically indicates the authority for such renunciation.
Землеустройство осуществляется специально уполномоченным государственным органом за счет средств республиканского и местных бюджетов, а также других поступлений.
Land organization shall be implemented by the specially authorized state agency from the funds of the republican and local budgets, as well as other proceeds.
Рассмотрение разногласий между территориальными специально уполномоченными государственными органами в области экологической экспертизы, возникающего при экологической экспертизы;
Consideration of the disagreements between territorial specially authorized state bodies in the field of ecological expertise arising during ecological expertise;
Банк, выполняющий на основе договора поручения банка-резидента, платежи и расчеты через специально открытые корреспондентские счета или через счета банков-корреспондентов в третьем банке.
конфискация продукции на те же пользы, введенных в экономический оборот или хранимых с этой целью и считающимся нарушении патента, а также средства, специально направлено за нарушение патента
confiscation of products to ones own benefit introduced to an economic turnover or stored for this purpose and considered as infringing a patent as well as means specially directed for the infringement of a patent
конфискация продукции на те же пользы, введенных в экономический оборот или хранимых с этой целью и считающимся нарушении патента, а также средства, специально направлены на нарушение патента;
confiscation of products to ones own benefit introduced to an economic turnover or stored for this purpose and considered as infringing a patent as well as means specially directed for the infringement of a patent;
Запасы материальных запасов резерва государственного материального помещают в компании, учреждениями и органами, специально предназначенных для хранения государственного материального резерва.
Stocks of material reserves of the state material reserve are placed in companies, institutions and agencies specially designed for storage of the state material reserve.
Гражданской службы кадровый резерв (далее кадрового резерва) представляет собой группу из кандидатов специально сформированных для заполнения государственные должности на государственной службе.
The civil service personnel reserve (hereinafter referred to as the personnel reserve) shall be a group of candidates specially formed to fill public positions in the civil service.
Государственный земельный кадастр ведется специально уполномоченным государственным органом по использованию земельных ресурсов в соответствии с единой системой, финансируемой из средств бюджета и других поступлений.
State land cadastre shall be maintained by a specially authorized state agency on use of the land resources in accordance with the uniform system, financed from the budget funds and other proceeds.
Также найдены следующие похожие слова на Русском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
специально
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 3.5261 сек. |
|