Примеры переводов: Удержание налога
Русский
Кыргызский
с учетом налога на
салыктарды кошкондо
5) неуплата земельного налога в срок, установленный налоговым законодательством;
5) жер салыгын салык мыйзамдарында белгиленген мөөнөттө төкпөсө;
Оплата за землю осуществляется в виде земельного налога, налога на недвижимость или арендной платы за пользование землей.
Жер үчүн акы төлөө жерди пайдалангандык үчүн, жайыттарды кошпогондо, ижаралык акы түрүндө төлөнөт.
При этом, без учета налога на валовой доход Кумтора дефицит государственного бюджета составил 6,0 процента к ВВП или 10,0 млрд сомов.
Мында, «Кумтөрдун» дүң кирешесинен салыктан каражаттардын түшүүсүн эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тар¬тыштыгы ИДПга карата 6,0 пайызды же 10,0 млрд. сомду түзгөн.
Но для обычных людей остается: дилемма между очень непопулярного налога и очень популярной расходов накануне избирательной кампании.
Бирок карапайым калк, жогоруда айтылып кеткендей, шайлоо алдындагы үгүттөө иштери башталаарда, элдин көбү жактырбаган салыкты же кеңири белгилүү болгон мамлекеттик чыгымдарды тандоо керек деген эки айры жолго туш болушат.
Дефицит государственного бюджета составил 15.1billion сомов или 7,1 процента от ВВП без учета средств, полученных от налога на валовый доход «Кумтор».
Мында, «Кумтөрдүн» дүң кирешесинен салыктан түшкөн каражаттарды эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 15,1 млрд. сомду же ИДПга карата 7,1 пайызды түзгөн.
Изъятие земельного участка в случае неуплаты земельного налога в установленный срок должны быть произведены в порядке, установленном Налоговым кодексом Кыргызской Республики.
Жер салыгын белгиленген мөөнөттөрдө төкпөгөн учурда жер тилкесин алып коюу Кыргыз Республикасынын Салык кодексинде белгиленген тартипте жүргүзүлөт.
Основные принципы, регулирующие консалтинговую деятельность налога этические и профессиональные нормы налогового консультанта и ответственности несущей где эти нормы нарушаются.
Салык консультантынын этикалык жана кесиптик ченемдери жана ал ченемдерди бузуу үчүн жоопкерчилик салыктык консультация берүүнү жөнгө салуучу негизги принциптер болуп саналат.
Ситуация в парламенте, Конгресс, или парламентского органа является то, что, с одной стороны, очень непопулярной налога, очень непопулярной, и на другой стороне есть очень популярный расходы.
Парламентте жана Конгрессте орноп калган кырдаал, бир чети көп элдер жактырбаган салык, экинчи чети, кеңири белгилүү болгон чыгаша менен мүнөздөлөт.
претендует от имени и по поручению клиента (принципала) по отношению к возврата уплаченных сумм налога в избытке, восстановление ущерба, нанесенного должностных лиц налоговой администрации;
өзүнүн кардарынын (ишеним көрсөтүүчүнүн) атынан жана анын тапшыруусу боюнча ал ашыкча төлөгөн салык суммаларын кайтарып берүү, Салык кызматынын кызмат адамдары тарабынан келтирилген зыяндын ордун толтуруу жөнүндө талаптар коюуну;
страхует работу информационной службы рынка для фермеров, крестьян и сельскохозяйственных кооперативов путем выделения средств из земельного налога ассоциациям село кредитных кооперативов.
айылдык кредиттик кооперативдер ассоциацияларына жер салыгынан түшкөн каражаттарды бөлүү жолу менен фермерлер, дыйкандар жана айыл чарба кооперативдери үчүн рыноктук маалымат кызматынын иштеши камсыз кылынсын.
Доход, идущий на личное потребление и очищенный от налога. Личный располагаемый доход равен разности между личным доходом и суммой налогов или, что адекватно, равен сумме потребления и величины сбережений
Жеке керектөөгө жумшалуучу, салыктан арылтылган киреше. Колдо болгон киреше жеке киреше менен салыктардын суммасы ортосундагы айрымага барабар же ага шайкеш, керектөө суммасы менен жыйым өлчөмүнө барабар.
Проблема денег, практическая проблема денег сегодня во всем мире именно этот: Правительства считают, что в ситуации, которую я указал раньше, когда есть выбор между непопулярным налога и очень популярной расходов,
Учурда бүткүл дүйнө жүзүндө кездешкен акча көйгөйүн төмөндөгүдөй чечмелөөгө болот: жогоруда айтылгандай, белгисиз салык тутумун же белгилүү чыгымдарды тандоо зарылчылыгы келип чыккан кырдаалда, өкмөт, адатта, инфляцияга карай кеткен жолду тандайт.
Тот факт, что государственные облигации в какой-то степени налога бесплатно означает, что правительство дает особые привилегии для богатых, чтобы привлечь их на рынок государственных облигаций и так, чтобы стать кредиторы.
Өкмөттүк облигацияларга салык чегерилбегендигинин себеби - байларды мамлекеттик облигациялар базарына тартып келүү үчүн, өкмөт аларга өзгөчө артыкчылыктарды берип, алардын кредитору болуп алат.
оценка Значение (нормативная цена) земель различного целеуказания должна выполняться для установления уровня эффективности их использования, расчет ставок земельного налога, стартовой цены земельных участков в случае их продажи на
Ар кандай максаттык багыттагы жерлердин нарктык баасы (ченемдик баа): жерди пайдалануунун натыйжалуулук деңгээлин, жер салыгынын ставкаларын эсептөөнү, жерлерди мамлекеттик жана коомдук муктаждыктар үчүн алып коюуда келтирилген коромжулуктар менен зыяндар
Для иностранных лиц ставка арендной платы за сдачу земли, за исключением сельскохозяйственных угодий устанавливаются в зависимости от скорости земельного налога, подлежащего соотношении утвержденной Правительством Кыргызской Республики.
Калктуу конуштардын жерлерин жана айыл чарбалык эмес багыттагы жерлерди пайдалангандык үчүн чет өлкөлүк адамдарга ижаралык төлөмдүн өлчөмүн белгилөө максатында коэффициентти бекитүү жөнүндө
Следующие ключевые изменения в налоговом законодательстве можно отметить: снижение налога на добавленную стоимость (НДС) с 20 до 12 процентов;снижение общего количества налогов с 16 до 8; изменить в налогооблагаемую базу для налога с продаж; Изменения в о
Салык мыйзамына киргизилген негизги өзгөртүүлөрдүн арасынан төмөнкүлөрдү бөлүп көрсөтүүгө болот: кошумча нарк салыгынын (КНС) ченин 20 пайыздан 12 пайызга чейин төмөндөтүү; салыктардын жалпы санын 16дан 8ге чейин кыскартуу; сатуудан салыктын салык алынууч
Главы местных государственных администраций обеспечить передачу объектов социальной инфраструктуры в селах в распоряжение сельских комитетов по земельной и аграрной реформы, платить за их содержание от земельного налога доходов соответствующего юр
Жергиликтүү мамлекеттик администрация башчылары айыл жериндеги социалдык инфраструктура объекттерин жер жана агрардык реформа боюнча айылдык комитеттердин балансына өткөрүп берсин, аларды күтүүнү тиешелүү аймактын жер салыгынын эсебинен жүзөгө ашырсын.
устанавливает услуги для обучения и консультаций для фермеров и членов сельскохозяйственных кооперативов, используя для своей работы часть доходов от земельного налога, поступающих в Министерство сельского хозяйства и продовольствия Кыргызской Республики;
дыйкандар жана айыл чарба кооперативдеринин мүчөлөрү үчүн окутуу жана кеңеш берүү кызматтарын уюштурсун, алардын иштеши үчүн Кыргыз Республикасынын Айыл чарба жана азык-түлүк министрлигине келип түшкөн жер салыгынын каражаттарынын бир бөлүгүн пайдалансын;
Примеры переводов: Удержание налога
Русский
Английский
с учетом налога на
inclusive of Taxes
5) неуплата земельного налога в срок, установленный налоговым законодательством;
5) failure to pay land tax within the period established by tax legislation;
Оплата за землю осуществляется в виде земельного налога, налога на недвижимость или арендной платы за пользование землей.
Payment for land shall be made in the form of land tax, tax on real estate or rent for use of the land.
При этом, без учета налога на валовой доход Кумтора дефицит государственного бюджета составил 6,0 процента к ВВП или 10,0 млрд сомов.
Herewith, without regard to the tax on Kumtor gross revenue, the deficit of state budget amounted to 6.0 percent to GDP or 10.0 billion soms.
Но для обычных людей остается: дилемма между очень непопулярного налога и очень популярной расходов накануне избирательной кампании.
But for common men there remains: the dilemma between a very unpopular tax and a very popular expenditure on the eve of an election campaign.
Дефицит государственного бюджета составил 15.1billion сомов или 7,1 процента от ВВП без учета средств, полученных от налога на валовый доход «Кумтор».
The state budget deficit was 15.1billion soms or 7.1 percent of GDP without taking into account funds received from the gross revenue tax of “Kumtor”.
Изъятие земельного участка в случае неуплаты земельного налога в установленный срок должны быть произведены в порядке, установленном Налоговым кодексом Кыргызской Республики.
Withdrawal of the land plot in case of failure to pay land tax within the established period shall be produced in the procedure established by the Tax Code of the Kyrgyz Republic.
Основные принципы, регулирующие консалтинговую деятельность налога этические и профессиональные нормы налогового консультанта и ответственности несущей где эти нормы нарушаются.
The basic principles regulating tax consulting activity are ethic and professional norms of a tax consultant and bearing responsibility where these norms are violated.
Ситуация в парламенте, Конгресс, или парламентского органа является то, что, с одной стороны, очень непопулярной налога, очень непопулярной, и на другой стороне есть очень популярный расходы.
The situation in Parliament, Congress, or the parliamentary body is that there is, on the one hand, a very unpopular tax, very unpopular, and on the other side there is a very popular expenditure.
претендует от имени и по поручению клиента (принципала) по отношению к возврата уплаченных сумм налога в избытке, восстановление ущерба, нанесенного должностных лиц налоговой администрации;
laying claims on behalf and on the instruction of a client (principal) with regards to refunding tax amounts paid in excess, recovering losses inflicted by Tax administration officials;
страхует работу информационной службы рынка для фермеров, крестьян и сельскохозяйственных кооперативов путем выделения средств из земельного налога ассоциациям село кредитных кооперативов.
shall insure operation of a market information service for farmers, peasants and agricultural cooperatives through allocation of means from the land tax to associations of village credit cooperatives.
Доход, идущий на личное потребление и очищенный от налога. Личный располагаемый доход равен разности между личным доходом и суммой налогов или, что адекватно, равен сумме потребления и величины сбережений
Проблема денег, практическая проблема денег сегодня во всем мире именно этот: Правительства считают, что в ситуации, которую я указал раньше, когда есть выбор между непопулярным налога и очень популярной расходов,
The problem of money, the practical problem of money today in the whole world is precisely this: The governments believe that in the situation which I have pointed out before, when there is a choice between an unpopular tax and a very popular expenditure,
Тот факт, что государственные облигации в какой-то степени налога бесплатно означает, что правительство дает особые привилегии для богатых, чтобы привлечь их на рынок государственных облигаций и так, чтобы стать кредиторы.
The fact that government bonds are to some extent tax free means the government gives special privileges to the rich in order to attract them to the market for government bonds and so to become creditors.
оценка Значение (нормативная цена) земель различного целеуказания должна выполняться для установления уровня эффективности их использования, расчет ставок земельного налога, стартовой цены земельных участков в случае их продажи на
Value appraisal (normative price) of lands of different target designation shall be performed for establishment of the level of efficiency of their use, calculation of the land tax rates, starting price of the land plots in the event of their sale at the
Для иностранных лиц ставка арендной платы за сдачу земли, за исключением сельскохозяйственных угодий устанавливаются в зависимости от скорости земельного налога, подлежащего соотношении утвержденной Правительством Кыргызской Республики.
For foreign persons the rent rate for lease of land except agricultural ugodia shall be established depending on the rate of the land tax subject to ratio approved by the Government of the Kyrgyz Republic.
Следующие ключевые изменения в налоговом законодательстве можно отметить: снижение налога на добавленную стоимость (НДС) с 20 до 12 процентов;снижение общего количества налогов с 16 до 8; изменить в налогооблагаемую базу для налога с продаж; Изменения в о
The following key changes in the tax legislation can be noted: the decrease in value added tax (VAT) rate from 20 to 12 percent; the decrease in the total amount of taxes from 16 to 8; change in the taxable base for sales tax; changes with regard to tax a
Главы местных государственных администраций обеспечить передачу объектов социальной инфраструктуры в селах в распоряжение сельских комитетов по земельной и аграрной реформы, платить за их содержание от земельного налога доходов соответствующего юр
The heads of local state administrations shall secure the transfer of social infrastructure objects in villages to the disposal of village committees on land and agrarian reform, paying for their maintenance from the land tax revenue of the respective jur
устанавливает услуги для обучения и консультаций для фермеров и членов сельскохозяйственных кооперативов, используя для своей работы часть доходов от земельного налога, поступающих в Министерство сельского хозяйства и продовольствия Кыргызской Республики;
shall establish services for training and consultation for farmers and members of agricultural cooperatives, using for their operation a part of revenues from the land tax coming to the Ministry of Agriculture and Food of the Kyrgyz Republic;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Удержание налога