-
Таможенные доходы
-
БАЖЫ КИРЕШЕСИ – бажы жолжоболору үчүн акча жыйымдарынын мамлекеттик бюджеттин киреше бөлүгүнө түшүүсү. Б. к. бажы төлөмдөрүн салуунун натыйжасында түзүлүп, бажы алымдарынан, бажы жыйымдарынан, жазапулдар менен бажы органдары тарабынан тартылып алынган товарларды (мүлктөрдү) сатуудан түшкөн каражаттан турат.
Примеры переводов: Таможенные доходы
Русский
Кыргызский
Управление государственные доходы
Мамлекеттик түшкөн каражаттарды көзөмөлдөө
доходы (выигрывает), полученные в игорных и от азартных игр;
казино жана кумар оюндардан алынган киреше (утуштар),
доходы, полученные от участия в предпринимательской деятельности;
ишкердик иштен алынган кирешелер;
в) доходы и активы близких родственников государственного служащего.
в) мамлекеттик кызматчынын адамын үй-бүлө мүчөлөрүнүн мүлкү жана кирешелери жөнүндө.
вознаграждение и прочие доходы, полученные от входа в гражданско-правовых сделок;
жарандык-укуктук бүтүмдөрдөн алынган сыйакылар жана башка кирешелер;
Партнерство является некоммерческой организацией и не должны распространять доходы членов товарищества.
Шериктик коммерциялык эмес уюм болуп эсептелет жана шериктиктин мүчөлөрүнүн ортосунда кирешелерди бөлүштүрбөйт.
В 2010 году государственные доходы бюджета от операционной деятельности был 57,4 млрд сомов, или 27,0 процента от ВВП.
2010-жылы мамлекетттик бюджеттин операциялык иштен алган кирешеси 57,4 млрд. сомду же ИДПга карата 27,0 пайызды түзгөн.
Требовать продажу указанных активов в микро-финансовой компании и использовать доходы от их продажи в некотором роде;
микрокаржы компаниясынын көрсөтүлгөн активдерди сатуусуна жана алынган суммаларды пайдалануусуна талапты;
Это необходимо для разработки конкурентоспособных предприятий и реализовать доходы от аренды офиса / мастерской пространстве.
Бул ишкананын атаандашууга жөндөмдүүлүгүн өнүктүрүү жана иш үчүн жайларды орундарды берүүгө ижара акысынан киреше алуу үчүн зарыл.
Государственный бюджет Кыргызской Республики состоит из республиканского и местных бюджетов и включает в себя все расходы и доходы государства.
Кыргыз Республикасынын мамлекеттик бюджети республикалык жана жергиликтүү бюджеттерден турат, ал мамлекеттин киреше-чыгашаларын камтыйт.
Кыргызстанцы, намеревающиеся принять правительственную позицию сообщить свои доходы и права собственности на соответствующие государственных учреждений.
Кыргыз Республикасынын мамлекеттик кызматка талапкер жарандары мамлекеттик салык кызматынын тиешелүү органдарына, бардык кирешелер жана өздөрүнө менчик укугунда таандык болгон мүлк, анын ичинде мүлккө талап укугу жөнүндө маалыматтарды берет.
Доходы республиканского бюджета формируются за счет налогов, установленных законом, других обязательных платежей, доходов от государственного имущества и иных поступлений.
Республикалык бюджеттин кирешеси мыйзам менен аныкталган салык, милдеттүү түрдөгү башка төлөмдөр, мамлекеттик мүлк жана башкалардын эсебинен түшкөн кирешеден түзүлөт.
Доходы, полученные от использования общего имущества принадлежат партнерства и должны использоваться для оперативных целей партнерства в соответствии с настоящим законом и уставом товарищества.
Шериктиктин жалпы мүлкүн пайдалануудан алынган кирешелер шериктикке таандык болот жана ушул Мыйзамга жана шериктиктин уставына ылайык шериктиктин иштөө максаттарында пайдаланылат.
Все доходы от предоставления аренды или права на использование муниципального имущества, за вычетом комиссии, судебные издержки, или другие обычные операционные издержки, принадлежит органа местного самоуправления.
Муниципалдык мүлктү ижарага же пайдаланууга берүүдөн түшкөн бардык кирешелер, комиссиялык, юридикалык жана башка чыгымдарды кармап калгандан кийин жергиликтүү бюджетке келип түшөт.
Гражданский служащий, который представляет декларацию, указывает в нем все доходы, фактически полученные им и ближайшими членами его семьи за прошедший период в Кыргызской Республике и за ее пределами, а также источники этих доходов.
Декларацияны берген мамлекеттик кызматчы Кыргыз Республикасында жана андан тышкары жерде мурда ал жана анын адамын үй-бүлө мүчөлөрү иш жүзүндө алган бардык кирешелерди, ошондой эле алардын алынышынын булактарын көрсөтөт.
Доходы от сдачи в аренду земельных участков, зданий и сооружений, которые администрация зон управляет, от оказания различных услуг ими, вопрос о зональных кредитов, и часть средств получили в процессе приватизации находится в доход зоны "
зонанын бюджетинин кирешесине зонанын администрациясынын карамагында болгон жерди, имараттарды жана курулуштарды ижарага берүүдөн келип түшкөн, алар тарабынан ар кандай кызмат көрсөтүүлөрдөн келип түшкөн, зонанын карыздарын чыгаруудан келип түшкөн акчалар
3) собственные зерновые и посевы сельскохозяйственных и других культур и растений, произведенных сельскохозяйственных и других культур, полученных в результате использования земельного участка;владеть доходы от продажи таких продуктов;
3) айыл чарба жана башка өсүмдүктөрдүн жана отургузулган бак-дарактардын аянттарын жана көчөттөрдү, жер тилкесин пайдалануунун натыйжасында алынган айыл чарба жана башка өндүрүлгөн өсүмдүктөрдү жана аны сатып өткөрүүдөн түшкөн кирешелерди менчиктөөгө;
"Вспомогательный Соглашение" означает соглашение, упомянутое в Разделе IB Приложения 2 к настоящему Соглашению в соответствии с которым Получатель вносит доходы от финансирования, имеющихся в распоряжении проекта исполнителем в качестве гранта.
“Субсидиялык макулдашуу” ушул Макулдашууга Экинчи Тиркеменин I.B Бөлүмүндө эскерилген макулдашууну билдирет, ага ылайык Алуучу Каржылоо каражаттарын Долбоорду ишке ашыруучу агенттикке грант иретинде берет.
Для облегчения проведения Проекта, Получатель должен сделать доходы от финансирования, имеющихся в распоряжении проекта исполнителем в рамках вспомогательного соглашения между Получателем и Project исполнителем, в соответствии с условиями и конд
Долбоордун ишке ашырылышына көмөк көрсөтүү максатында Ассоциация бекиткен шарттарга ылайык Алуучу менен Долбоорду ишке ашыруучу агенттиктин ортосундагы Субсидиялык макулдашуунун алкагында (“Субсидиялык макулдашуу”) Алуучу Долбоорду ишке ашыруучу агенттикк
Денежная проблема, которая у нас есть в этой стране, которая у вас есть в каждой стране сегодня, то же самое-сохранить бюджет в равновесии, чтобы сбалансировать доходы и расход, доходов и расходов, не печатая дополнительное количество банкнот, без в
Кагаз акчаны басып чыгарып, акча бирдиктеринин санын көбөйтпөй, мамлекеттик бюджетти, киреше менен чыгашаны бир калыпта сактоо – бул жердеги гана эмес, бардык мамлекеттерде кездешүүчү каржы көйгөйү.
Примеры переводов: Таможенные доходы
Русский
Английский
Управление государственные доходы
Controlling Public Receipts
доходы (выигрывает), полученные в игорных и от азартных игр;
incomes (wins) received in casinos and from gambling;
доходы, полученные от участия в предпринимательской деятельности;
incomes received from engaging in entrepreneurial activities;
в) доходы и активы близких родственников государственного служащего.
c) income and assets of close family members of a state servant.
вознаграждение и прочие доходы, полученные от входа в гражданско-правовых сделок;
remuneration and other incomes received from entrance into civil and legal deals;
Партнерство является некоммерческой организацией и не должны распространять доходы членов товарищества.
A partnership is a non-profit organization and shall not distribute revenues to members of the partnership.
В 2010 году государственные доходы бюджета от операционной деятельности был 57,4 млрд сомов, или 27,0 процента от ВВП.
In 2010, state budget revenue from operational activity was 57.4 billion soms or 27.0 percent of GDP.
Требовать продажу указанных активов в микро-финансовой компании и использовать доходы от их продажи в некотором роде;
Require the sale of specified assets by the micro-finance company and utilize the sale proceeds in a certain way;
Это необходимо для разработки конкурентоспособных предприятий и реализовать доходы от аренды офиса / мастерской пространстве.
This is a necessity to develop competitive enterprises and to realise revenues from rent of office / workshop space.
Государственный бюджет Кыргызской Республики состоит из республиканского и местных бюджетов и включает в себя все расходы и доходы государства.
The state budget of the Kyrgyz Republic consists of republican and local budgets and includes all expenditures and income of the state.
Кыргызстанцы, намеревающиеся принять правительственную позицию сообщить свои доходы и права собственности на соответствующие государственных учреждений.
The Kyrgyz citizens intending to take up a government position report their incomes and property rights to the corresponding government agencies.
Доходы республиканского бюджета формируются за счет налогов, установленных законом, других обязательных платежей, доходов от государственного имущества и иных поступлений.
Income of the republican budget shall be raised from taxes established by law, other obligatory payments, revenue from state property and other receipts.
Доходы, полученные от использования общего имущества принадлежат партнерства и должны использоваться для оперативных целей партнерства в соответствии с настоящим законом и уставом товарищества.
Revenues generated from the use of the common property belong to the partnership and shall be used for partnership operational purposes in accordance with the present law and the bylaws of the partnership.
Все доходы от предоставления аренды или права на использование муниципального имущества, за вычетом комиссии, судебные издержки, или другие обычные операционные издержки, принадлежит органа местного самоуправления.
All proceeds from granting lease or use rights to municipal property, less any commission, legal fees, or other ordinary transaction costs, shall belong to the local self-government body.
Гражданский служащий, который представляет декларацию, указывает в нем все доходы, фактически полученные им и ближайшими членами его семьи за прошедший период в Кыргызской Республике и за ее пределами, а также источники этих доходов.
A civil servant that submits the declaration shall indicate in it all incomes actually received by him and immediate members of his family over the past period in the Kyrgyz Republic and beyond as well as sources of those incomes.
Доходы от сдачи в аренду земельных участков, зданий и сооружений, которые администрация зон управляет, от оказания различных услуг ими, вопрос о зональных кредитов, и часть средств получили в процессе приватизации находится в доход зоны "
Incomings from leasing of land, buildings and structures which the administration of zones manages, from rendering different services by them, issue of zonal loans, and a part of means got in the process of privatization is placed into income of the zone'
3) собственные зерновые и посевы сельскохозяйственных и других культур и растений, произведенных сельскохозяйственных и других культур, полученных в результате использования земельного участка;владеть доходы от продажи таких продуктов;
3) own crops and plantings of agricultural and other crops and plants, produced agricultural and other crops received as a result of utilization of the land plot; own the revenues from sale of such products;
"Вспомогательный Соглашение" означает соглашение, упомянутое в Разделе IB Приложения 2 к настоящему Соглашению в соответствии с которым Получатель вносит доходы от финансирования, имеющихся в распоряжении проекта исполнителем в качестве гранта.
“Subsidiary Agreement” means the agreement referred to in Section I.B of Schedule 2 to this Agreement pursuant to which the Recipient shall make the proceeds of the Financing available to the Project Implementing Entity as a grant.
Для облегчения проведения Проекта, Получатель должен сделать доходы от финансирования, имеющихся в распоряжении проекта исполнителем в рамках вспомогательного соглашения между Получателем и Project исполнителем, в соответствии с условиями и конд
To facilitate the carrying out of the Project, the Recipient shall make the proceeds of the Financing available to the Project Implementing Entity under a subsidiary agreement between the Recipient and the Project Implementing Entity, under terms and cond
Денежная проблема, которая у нас есть в этой стране, которая у вас есть в каждой стране сегодня, то же самое-сохранить бюджет в равновесии, чтобы сбалансировать доходы и расход, доходов и расходов, не печатая дополнительное количество банкнот, без в
The monetary problem which we have in this country, which you have in every country today, is the same—to keep the budget in equilibrium, to balance income and outgo, revenue and expenditure without printing an additional quantity of banknotes, without in
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Таможенные доходы