Примеры переводов: Сфера влияния
Русский
Кыргызский
Сфера охраны земель
Жерлерди коргоонун мазмуну
Сфера действия настоящего Закона.
Ушул Мыйзамдын иш-аракетинин чөйрөсү.
Сфера Действующим законодательством
Колдонулган укуктун аракет чөйрөсү
Сфера применения правовой охраны наименования места происхождения товара
Буюмдун келип чыккан жеринин аталышын укуктук коргоонун аракетинин чөйрөсү
Для гражданского общества это сфера свободы; но свобода определенного вида.
Жарандык коом эркиндик деген түшүнүктү берет, бирок эркиндиктин белгилүү бир түрүн.
Гражданское общество, как это было описано здесь, является сфера разнообразия и различия.
Жогоруда эскертилип кеткендей, жарандык коом көп түрдүүлүк менен айырмачылыктардын чөйрөсү.
Тем не менее, систематическое экономический анализ влияния бизнес-инкубаторов является дефицитным.
Бирок, бизнес-инкубаторлордун иш-аракеттерин системалык экономикалык изилдөөлөр аз.
12) ликвидация политического влияния на и незаконного вмешательства в деятельность гражданской службы.
12) мамлекеттик кызматчылардын ишине саясий таасир тийгизүүнү жана укукка сыйбаган кийлигишүүнү болтурбашына.
профилактика политического влияния и незаконного вмешательства в муниципальной деятельности работника.
саясий таасирдин жана муниципалдык кызматчылардын ишине мыйзам-ченемсиз кийлигишүүнүн алдын алу.
Журналисты, освещающие правительство должны понять свои внутренние работы, и искать влияния правительственных решений.
Бийлик тууралуу жаза турган кабарчылар анын ички иштерин жана анын чечимдеринин натыйжасын көрө билүүгө тийиш.
Риск, возникающий вследствие негативного влияния политической среды на принятие стратегических решений и деятельность организации.
Саясий чөйрөнүн уюмдардын ишине жана стратегиялык чечимдерди кабыл алуусуна терс таасирин тийгизишинен улам келип чыккан тобокелдик.
Но производство дополнительных денег, золотых денег, было ограничено; это было почти без количественного влияния на больших рынках всего мира.
Бирок кошумча алтын акчанын өндүрүлүшү чектелүү болгондуктан, дүйнө жүзүндөгү ири базарларга сан жагынан эч кандай олуттуу таасир тийген эмес.
Гражданское общество должно оставаться сфера взаимной терпимости, в котором нет определенной традиции не несет полномочия формировать другие.
Жарандык коом, бир дагы каада-салтка башкаларды түптөөгө мүмкүндүк бербеген жана адамдар бири-бирине сабырдуулук менен мамиле жасашкан дүйнө бойдон калышы керек.
Такое техническое обслуживание должны осуществляться таким образом, чтобы избежать какого-либо влияния на другом помещении или общей собственности.
Имарат жайды күтүү башка имарат жайга же жалпы мүлккө зыян келтирилбестен жүргүзүлүүгө тийиш.
Порядок и условия оформления и выдачи сертификата, признания недействительности и прекращения влияния регистрации и свидетельства определяется законом.
Каттоодон өткөрүүнүн, күбөлүк берүүнүн каттоонун жана күбөлүктөрдүн аракетин анык эмес деп табуунун жана аларды токтотуунун тартиби жана шарттары мыйзам тарабынан аныкталат.
В 2009 году в процессе снижения негативного влияния международного финансового и экономического кризиса и инфляции, основная цель Национального банка был вклад в экономический рост.
2009-жылда дүйнөлүк финансылык-экономикалык каатчылыктын терс таасири жана инфляцияны басаңдатуу шартында, экономикалык өсүшкө түрткү берүү Улуттук банктын биринчи кезектеги милдетинен болгон.
Контроль банка – способность оказывать влияние на управление банком или другими финансово-кредитными учреждениями, в том числе путем влияния на выбор большинства членов Совета директоров.
Бул, банктын же башка финансы-кредит мекемесинин ишин тескөөгө, анын ичинде Директорлор кеңешинин мүчөлөрүнүн көпчүлүгүн шайлоого таасир этүү жөндөмдүүлүгү.
Возможность проведения гендерного анализа последних избирательных процессов и изучение влияния гендерной политики ведущих политических партий страны, кажется очень актуальной и перспективной один.
Шайлоо процесстерине гендердик талдоо жасоо жана өлкөнүн негизги саясый партияларынын гендердик режимин иликтөө маанилүү, актуалдуу жана келечектүү болуп саналат.
Каждая политическая партия стремится выиграть выборы и получить как можно больше голосов, как это возможно, что в свою очередь послужит для более влияния на местном, региональном или национальном политическом уровне.
Ар бир саясий партия шайлоодо жеңишке жетип, мүмкүн болушунча көбүрөөк добуш топтогонго аракет кылат, ошону менен алар жергиликтүү, чөлкөмдүк же улуттук саясий деңгээлдерде көбүрөөк таасир этүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушат.
Вмешательство в деятельность Омбудсмена (Акыйкатчы) или какого-либо влияния на Омбудсмена (Акыйкатчы) должны быть запрещены и влекут за собой ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Анын ишине кийлигишүүгө, ар кандай жол менен ага таасир кылууга тыюу салынат жана бул үчүн Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жоопкерчиликке тартылат.
Примеры переводов: Сфера влияния
Русский
Английский
Сфера охраны земель
Scope of Land Protection
Сфера действия настоящего Закона.
Scope of action of this Law.
Сфера Действующим законодательством
Scope of Applicable Law
Сфера применения правовой охраны наименования места происхождения товара
Scope of Application of Legal Protection of the Appellation of the Place of Origin of Goods
Для гражданского общества это сфера свободы; но свобода определенного вида.
For civil society is a realm of freedom; but a freedom of a certain kind.
Гражданское общество, как это было описано здесь, является сфера разнообразия и различия.
Civil society, as it has been described here, is a realm of diversity and difference.
Тем не менее, систематическое экономический анализ влияния бизнес-инкубаторов является дефицитным.
However, systematic economic analysis of the impact of business incubators is scarce.
12) ликвидация политического влияния на и незаконного вмешательства в деятельность гражданской службы.
12) elimination of political influence on, and illegitimate interference in activities of the civil service.
профилактика политического влияния и незаконного вмешательства в муниципальной деятельности работника.
prevention of political influence and illegal interference in municipal employee activity.
Журналисты, освещающие правительство должны понять свои внутренние работы, и искать влияния правительственных решений.
Reporters who cover government need to understand its inner workings, and to look for the impact of government decisions.
Риск, возникающий вследствие негативного влияния политической среды на принятие стратегических решений и деятельность организации.
Но производство дополнительных денег, золотых денег, было ограничено; это было почти без количественного влияния на больших рынках всего мира.
But the production of additional money, gold money, was limited; it was almost without any quantitative influence upon the great markets of the whole world.
Гражданское общество должно оставаться сфера взаимной терпимости, в котором нет определенной традиции не несет полномочия формировать другие.
Civil society has to remain a realm of mutual toleration in which no particular tradition assumes the authority to shape the others.
Такое техническое обслуживание должны осуществляться таким образом, чтобы избежать какого-либо влияния на другом помещении или общей собственности.
Such maintenance shall be carried out so as to avoid any effect on another premise or the common property.
Порядок и условия оформления и выдачи сертификата, признания недействительности и прекращения влияния регистрации и свидетельства определяется законом.
The order and conditions of registration and issuance of the certificate, recognition of invalidity and cessation of the effect of the registration and of the certificate shall be determined by law.
В 2009 году в процессе снижения негативного влияния международного финансового и экономического кризиса и инфляции, основная цель Национального банка был вклад в экономический рост.
In 2009 in the process of reducing the adverse effect of the international financial and economic crisis and inflation, the primary purpose of the National Bank was the contribution to economic growth.
Контроль банка – способность оказывать влияние на управление банком или другими финансово-кредитными учреждениями, в том числе путем влияния на выбор большинства членов Совета директоров.
Возможность проведения гендерного анализа последних избирательных процессов и изучение влияния гендерной политики ведущих политических партий страны, кажется очень актуальной и перспективной один.
The opportunity of carrying out a gender analysis of the past election processes and study of the gender policies of the leading political parties of the country seems a very relevant and promising one.
Каждая политическая партия стремится выиграть выборы и получить как можно больше голосов, как это возможно, что в свою очередь послужит для более влияния на местном, региональном или национальном политическом уровне.
Every political party aims to win the elections and to gain as much votes as possible, which in turn will provide for more influence at local, regional or national political level.
Вмешательство в деятельность Омбудсмена (Акыйкатчы) или какого-либо влияния на Омбудсмена (Акыйкатчы) должны быть запрещены и влекут за собой ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Interventions into activities of the Ombudsman (Akyikatchy) or any influence upon the Ombudsman (Akyikatchy) shall be prohibited and entail responsibility in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сфера влияния