Переводы «Приостановление выпуска» с Русского языка

Приостановление выпуска

Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий (ru-kg)

Приостановление выпуска: чыгарууну токтото туруу

Примеры переводов: Приостановление выпуска

Русский Кыргызский

Приостановление процедур закупок. Сатып алуу жол-жоболорун токтото туруу.

День выпуска ценных бумаг в обращение. Баалуу кагаздарды жүгүртүүгө чыгаруу күнү.

Лот № определяется даты выпуска продукции. Партия номери даярдалган күнү менен аныкталат.

Временное приостановление гражданского служащего Мамлекеттик кызматчыны кызмат ордунан убактылуу четтетүү

Все претензии к правильности получения заполняющего принимаются до его выпуска игроку Билетти толтуруу боюнча бардык дооматтар аны оюнчуга бергенге чейин кабыл алынат.

Первый год на выплату гонорара патентного обслуживания должна быть первый календарный год после года выпуска. Патент берилген календардык жылдан кийинки биринчи жыл жыл сайын төлөнүүчү алым төлөөнүн биринчи жылы болуп саналат.

Казначейство регулирует выпуска государственных ценных бумаг в тесном сотрудничестве с Национальным банком Кыргызстана. Казыналык Кыргызстандын Улуттук Банкы менен тыгыз кызматташтыкта өкмөттүк баалуу кагаздардын чыгаруусун жөнгө салат.

Суд может отказать в претензии о приостановлении или захвата соответствующей деятельности, если такое приостановление или изъятие противоречит общественным интересам. Эгерде ишкердикти токтото туруу же токтотуу коомдук талаптарга карама-каршы келсе, сот аны токтото туруу же токтотуу жөнүндөгү доодон баш тартышы мүмкүн.

Авторское право на работу впервые опубликован под псевдонимом или анонимно, действует в течение семидесяти лет, считая с января одного года, следующего за годом выпуска произведения. Тергеме ат менен же автору аталбастан биринчи жолу жарык көргөн чыгармаларга автордук укук чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын биринчи январынан тартып элүү жыл бою күчүндө болот.

Льготный период в отношении основной суммы
— это период с момента подписания соглашения о займе или выпуска финансового инструмента до первого платежа в погашение основной суммы. Негизги суммага карата жеңилдик берилген мезгил – бул, насыя (займ) келишимине кол коюу же негизги сумманын алгачкы төлөмүнө чейин финансылык инструментти чыгаруудан кийинки мезгил аралыгы.

Бизнес-инкубатор представляет собой управляемый рабочее пространство с участками услуг и ресурсов для инкубации и выпуска новых или молодых компаний, с основным упором сейчас об услугах. Бизнес-инкубатор - жаңы же туунду компанияларды инкубациялоо жана чыгаруу учун кызмат көрсөтүүлөрду берүү менен уюшкан жумуш орду, мындай учурда кызмат көрсөтүүлөр жүргүзүлөт.

Превышение справедливой (рыночной) стоимости ценной бумаги над её номиналом, без учёта начисленных процентов по купону (если условиями выпуска ценной бумаги подразумевается выплата купона). Баалуу кагаздын адилет (рыноктук) наркынын анын номиналдык наркынан артышы. Мында, купон боюнча чегерилген пайыздар эске алынбайт (эгерде, баалуу кагаздарды чыгаруу шарттары купонго төлөөнү түшүндүрсө).

Это, не в последнюю очередь, может быть связано с незнанием кандидатами выпуска и комментарии членов конкурсной комиссии могут рассматриваться как дискриминация и быть обжалованы в административном и судебном порядке. Бул конкурстук комиссиянын мүчөлөрүнүн берген суроолору жана коментарийлери дискриминация катары каралышы мүмкүн экендиги жана администрациялык же соттук тартипте даттанышы мүмкүн экендигин талапкерлердин билбегендиги менен байланышы болуш мумкун.

Приостановление, предусмотренное настоящей статьей, не применяется, если по согласованию с государственным органом, закупающая организация удостоверяет, что соображения, общественными интересами, требуют продолжения закупок. Эгерде мамлекеттик орган менен макулдашуу боюнча сатып алуучу уюм сатып алуу жол-жоболорун улантууну коомдук таламдар талап кылат деп билдирсе, ушул статьяда каралган токтото туруу колдонулбайт.

Произведение считается опубликованным, когда автором или с его согласия впервые доступ к работе был открыт для неопределенного круга лиц по выдаче, публичного исполнения, публичного показа произведения или его выпуска в другой форме. Автор тарабынан же анын макулдугу менен чыгарманы бастырып чыгаруу, калк алдында аткаруу, калк алдында көрсөтүү же аны башка жол менен жарыкка чыгаруу аркылуу адамдардын чектелбеген чөйрөсүнө алгачкы жолу алынып чыккандан кийин чыгарма элге белгилүү болду

Если владелец недвижимости не дает свое согласие на приостановление регистрации, - регистрирующий орган должен зарегистрировать право владельца на этом недвижимого имущества, при условии, что представленные документы соответствуют требованиям Кыймылсыз мүлктүн ээси каттоонун токтотулушуна макул болбосо, эгерде көрсөтүлгөн документтер ушул Мыйзамдын талаптарына жана Кыргыз Республикасынын башка мыйзам актыларына жана ченемдик актыларына туура келсе, каттоо органы менчик ээсинин ошол кыймылсыз м

Никакая лицензия предоставляется в соответствии со статьей II или статьей III не распространяется на экспорт экземпляров, и любая такая лицензия действительна только для выпуска в свет перевода или воспроизведения, в зависимости от обстоятельств может быт II же III беренелерге ылайык берилген лицензиялардын эч бири чыгарманын нускаларынын экспортуна жайылтылбайт жана котормону жарыкка чыгаруу үчүн гана же ал суралган өлкөнүн чегинде кайра чыгарууга карата жарактуу.

Информация о норм накопления, поставки, выпуска, размещения, пополнения, дислокации и фактических запасах мобилизационного резерва являются государственной тайной, разглашение которой приводит к ответственности в соответствии с процедурой, установленными Мамлекеттик материалдык резервди топтоо ченемдери жөнүндө, тапшыруу, чыгаруу, салуу жөнүндө, жаңыртуу, топтоштуруу жана анын иш жүзүндөгү запастары жөнүндө маалыматтар мамлекеттик сыр болуп саналат, аны чыгарып жиберүү мыйзамда белгиленген тартипте жоопке

Если ситуация вызывает приостановку или ограничение операций, осуществляемых в микро-финансовой компании корректируется, Национальный банк обращается письменное уведомление в микро-финансовой компании, информирующее о том, что приостановление или ограниче Эгерде микрокаржы компаниясынын операцияларын токтото турууга жана чектөөгө алып келген кырдаал оңолсо, анда Улуттук банк микрокаржы компаниясына карата коюлган чектөөлөр алынып салынгандыгы же лицензияны токтото туруу алып салынгандыгы жөнүндө микрокаржы

Рынок долговых инструментов, выпускаемых органами государственного управления, а также финансовыми и нефинансовыми корпорациями. Рынок облигаций позволяет заемщику получать средства путем выпуска долговых ценных бумаг, в то же время предоставляя инвесторам возможность покупать и продавать эти ценные бумаги. Мамлекеттик башкаруу органдары, ошондой эле финансылык жана финансылык эмес корпорациялар тарабынан чыгарылган карыздык инструменттер рыногу. Облигациялар рыногу карыз алуучуга карыздык баалуу кагаздарды чыгаруу жолу менен ошол эле учурда инвесторлорго бул баалуу кагаздарды сатып алуу жана сатып өткөрүү мүмкүнчүлүгүн берүү менен каражаттарды алууга мүмкүндүк берет.

Примеры переводов: Приостановление выпуска

Русский Английский

Приостановление процедур закупок. Suspension of procurement proceedings.

День выпуска ценных бумаг в обращение.

Лот № определяется даты выпуска продукции. Lot number is determined by the producing date.

Временное приостановление гражданского служащего Temporary suspension of civil servant

Все претензии к правильности получения заполняющего принимаются до его выпуска игроку All claims against correctness of receipt filling in shall be accepted before its issue to the player

Первый год на выплату гонорара патентного обслуживания должна быть первый календарный год после года выпуска. The first year for the payment of the patent maintenance fee shall be the first calendar year following the year of issue.

Казначейство регулирует выпуска государственных ценных бумаг в тесном сотрудничестве с Национальным банком Кыргызстана. The Treasury shall regulate issuance of Government securities in close cooperation with the National Bank of Kyrgyzstan.

Суд может отказать в претензии о приостановлении или захвата соответствующей деятельности, если такое приостановление или изъятие противоречит общественным интересам. The court may refuse the claim on suspension or seizure of the respective activity if such suspension or seizure contravenes the public interests.

Авторское право на работу впервые опубликован под псевдонимом или анонимно, действует в течение семидесяти лет, считая с января одного года, следующего за годом выпуска произведения. Copyright to the work first published under the pseudonym or anonymously shall be effective for seventy years counting from January one of the year following the year of publication of the work.

Бизнес-инкубатор представляет собой управляемый рабочее пространство с участками услуг и ресурсов для инкубации и выпуска новых или молодых компаний, с основным упором сейчас об услугах. A business incubator is a managed work space with areas of services and resources for the incubation and graduation of new or young companies, with the main focus now on services.

Это, не в последнюю очередь, может быть связано с незнанием кандидатами выпуска и комментарии членов конкурсной комиссии могут рассматриваться как дискриминация и быть обжалованы в административном и судебном порядке. It, not in the last instance, can be connected with ignorance by candidates of the issue and comments of members of the competitive commission can be considered as discrimination and to be appealed against in the administrative and judicial order.

Приостановление, предусмотренное настоящей статьей, не применяется, если по согласованию с государственным органом, закупающая организация удостоверяет, что соображения, общественными интересами, требуют продолжения закупок. The suspension provided for by this Article shall not apply if, upon coordination with the State Body, the procuring entity certifies that the public interest considerations require the procurement to proceed.

Произведение считается опубликованным, когда автором или с его согласия впервые доступ к работе был открыт для неопределенного круга лиц по выдаче, публичного исполнения, публичного показа произведения или его выпуска в другой форме. The work shall be considered published when by the author or with his consent for the first time the access to the work has been open to indefinite range of people by issuance, public performance, public display of the work or its release in other way.

Если владелец недвижимости не дает свое согласие на приостановление регистрации, - регистрирующий орган должен зарегистрировать право владельца на этом недвижимого имущества, при условии, что представленные документы соответствуют требованиям Where the owner of an immovable property does not give his consent for suspension of the registration, - the registration body must register the right of the owner for this immovable property, provided the submitted documents comply with the requirements

Никакая лицензия предоставляется в соответствии со статьей II или статьей III не распространяется на экспорт экземпляров, и любая такая лицензия действительна только для выпуска в свет перевода или воспроизведения, в зависимости от обстоятельств может быт No license granted under Article II or Article III shall extend to the export of copies, and any such license shall be valid only for publication of the translation or of the reproduction, as the case may be, in the territory of the country in which it ha

Информация о норм накопления, поставки, выпуска, размещения, пополнения, дислокации и фактических запасах мобилизационного резерва являются государственной тайной, разглашение которой приводит к ответственности в соответствии с процедурой, установленными Information about accumulation norms, supply, issuance, placement, replenishment, dislocation and actual stocks of mobilization reserve is a state secret the disclosure of which results in responsibility according to the procedure identified by the law.

Если ситуация вызывает приостановку или ограничение операций, осуществляемых в микро-финансовой компании корректируется, Национальный банк обращается письменное уведомление в микро-финансовой компании, информирующее о том, что приостановление или ограниче If the situation causing suspension or restriction of transactions carried out by a micro-finance company is corrected, the National Bank addresses a written notification to the micro-finance company informing that the suspension or restrictions on transa

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:

Приостановление выпуска