-
Лизингодатель
-
ЛИЗИНГ БЕРҮҮЧҮ – лизинг келишимин ишке ашыруунун жүрүшүндө өзүнүн жана/же карызга алган каражаттарынын эсебинен мүлк сатып алган жана аны лизинг буюму катары белгилүү акы алуу менен, белгилүү шарттарда, белгилүү мөөнөткө лизинг алуучуга, лизинг буюмун анын менчигине өткөрүү же өткөрбөө менен, убактылуу ээлик кылууга жана пайдаланууга берген, жеке же юридикалык жак.
Examples of translations: Лизингодатель
Russian
Kyrghyz
Лизингодатель имеет право:
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө укуктуу:
Лизингодатель или кредитор - в договоре аренды (имущественный наем);
ижара келишиминде (мүлктү жалдоодо) - ижарага берүүчү же жалдоого берүүчү;
Лизингодатель может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и, установленные в договоре аренды.
Лизинг берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн.
Лизингодатель может уступить свои права третьим лицам в полном объеме или частично, в соответствии с договором аренды, отправив письменное уведомление арендатору.
Лизинг берүүчү лизинг алуучуга жазуу жүзүндө маалымдоо менен лизинг келишими боюнча өз укугун жана милдеттерин толугу менен же жарым-жартылай үчүнчү жакка ыйгарып бериши мүмкүн.
Examples of translations: Лизингодатель
Russian
English
Лизингодатель имеет право:
A lessor shall have the right:
Лизингодатель или кредитор - в договоре аренды (имущественный наем);
lessor or lender - in lease agreement (bailment for hire);
Лизингодатель может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и, установленные в договоре аренды.
A lessor may have other rights and obligations as established by the legislation of the Kyrgyz Republic and as set in the lease agreement.
Лизингодатель может уступить свои права третьим лицам в полном объеме или частично, в соответствии с договором аренды, отправив письменное уведомление арендатору.
A lessor can cede its rights to third persons in full or in part, in accordance with the lease agreement by sending a written notice to a lessee.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Лизингодатель