-
Законный представитель
-
МЫЙЗАМДУУ ӨКҮЛ – мыйзамга ылайык баардык мекемелерде, а. и. соттордо жөндөмсүз, жөндөмү чектелүү, жөндөмдүү, бирок денсоолук абалына (жаш курагына, оору ж. б. боюнча) байланыштуу өзүнүн укуктары менен милдеттерин өздөрү ишке ашыра албагандардын жеке жана мүлктүк укуктарын жана мыйзамдуу кызыкчылыктарын коргоочу жаран. Бул аракеттерди ишке ашыруу үчүн, сотко анын ыйгарым укуктарын күбөлөөчү документтер көрсөтүлөт. Кылмыш иштеринде күмөндүүнүн (айыпталуучунун), жабырлануучунун, күбөнүн ата-энеси, асырап алуучулар, камкорчулар, көздөөчүлөр ошондой эле иштин толук эмес жөндөмсүз катышуучулары багуусунда турган балдар үйлөрүнүн, майыптар үйлөрүнүн ж. б. ушул сыяктуу мекемелердин өкүлдөрү, камкорчу жана багып алуучу органдардын өкүлдөрү (эгер иштин толук эмес жөндөмсүз катышуучусунун башка М. ө. жок болсо, же алар ишке киргизилбесе) М. ө. болуп саналышат. Жарандык иште – ата-энелер, асырап алуучулар, камкорчулар жана көздөөчүлөр М. ө. болушат.
Примеры переводов: Законный представитель
Русский
Кыргызский
Авторизованный представитель
Ыйгарым укуктуу Өкүл
Статья четыре - представитель; адреса
Төртүнчү берене - өкүлү; даректери
- Один представитель Президента Кыргызской Республики;
- Кыргыз Республикасынын Президентинин бир өкүлү;
Представитель Получателя является Министр финансов Получателя.
Алуучунун өкүлү болуп Каржы министри саналат.
Представитель проекта Субъект-исполнитель является его исполнительным директором.
Долбоорду ишке ашыруучу агенттиктин Өкүлү – анын Аткаруучу директору.
Если тариф был выше, микроавтобусы может стать все-местные самолеты, добавил представитель транспортной компании, Дордой-Транс.
Эгер жакшы орундуктарды коюшса, жол ыңгайлуу болмок – жакшы отургучтарда жол жүрүшмөк, – деди Дордой-Транс транспорттук компаниянын өкүлү.
Эксперт государственной экологической экспертизы не должен быть представитель одного из инициаторов проекта или разработчиком проекта.
Долбоордун демилгечисинин өкүлү же анын иштеп чыгуучусу мамлекеттик экологиялык экспертизанын эксперти боло албайт.
Представитель больницы может описать человека, как страдает от "рваные раны и ушибы", но репортер должен использовать более простые термины: ". Порезы и синяки"
Оорукананын өкүлү бирөөнү «жарааттан жана контузиядан» жабыр тарткан деп айтса, кабарчы «бети-башы айрылып кегерген» деген сыяктуу женөкөйүрөөк сездөрдү колдонушу керек.
Имена и контактная информация должностных лиц, которым разъяснения должны быть адресованы и с кем представитель консультантами должны отвечать, если это необходимо;
керек болгон учурда түшүндүрүп берүүсүн суранып, консультанттардын өкүлдөрүнө кайрыла турган кызматкерлердин аты-жөнү жана координаттары;
Сентября в две тысячи девятого представитель Кыргызпатента приняли участие в семинаре по вопросам интеллектуальной собственности для малых и средних предприятий по приглашению SIPO.
Эки миң тогузунчу жылы сентябрда СИПОнун чакыруусу боюнча кыргызпатенттин өкүлү чакан жана орто ишканалар үчүн интеллектуалдык менчик маселелери деген темадагы Аймактык семинардын ишине катышты.
В апреле в две тысячи восьмого представитель Кыргызпатента участвовал в азиатской региональном семинаре в Китае по SIPO и азиатская найденной приглашения регионального сотрудничества.
Эки миң сегизинчи жылдын апрелинде СИПОнун жана кызматташтыктын азиялык аймактык фондунун чакыруусу боюнча Кытайда болуп өткөн азиялык аймактык семинарга Кыргызпатенттин өкүлү катышкан.
Министр образования Канат Садыков, USAID Кыргызская Республика Страна представитель Кэри Гордон, и отделами образования Бишкеке, Чуйской и Таласской областях будут участвовать в этом мероприятии.
Билим берүү жана илим министри Канат Садыков, USAIDдин Кыргыз Республикасындагы өкүлү Кэри Гордон, Бишкек шаарынын, Чүй жана Талас облустарынын аймактык билим берүү бөлүмдөрүнүн өкүлдөрү аталган иш-чарага катышышат.
Ожидается участие в мероприятии являются премьер г-н Омурбек Бабанов, министр сельского хозяйства и мелиорации г Сапарбек Тынаев, посол США в КР г-жа Памела Спратлен, и Представитель USAID в КР, г-н Кэри Н.
Иш-чарага КР Премьер-министри Өмүрбек Бабанов, Айыл чарба жана мелиорация министри Сапарбек Тынаев, АКШнын Элчиси Памела Спратлен жана Кыргыз Республикасындагы USAID өкүлчүлүгүнүн мүдүрү Кэри Гордондун катышуулары күтүлүүдө.
Представитель USAID Кэри Гордон заявил о партнерстве, что "DFID и USAID всегда разделяли те же цели в поддержке демократических преобразований в Кыргызстане и мы рады сотрудничать с DFID расширить наш успешный Программирование
USAID Өкүлчүлүгүнүн директору Кэри Гордон бул өнөктөштүк жөнүндө “DFID менен USAID ар дайым демократияга өтүүнү колдоо боюнча бир максатта болгондугун жана биздин ийгиликтүү программаларыбызды кеңейтүү жана DFID Кыргызстанда демократияны колдоо боюнча ала
Иностранное юридическое лицо не может ссылаться на ограничения на органы его тела или его представителя для заключения сделки, не знакомого с законом страны, где тело или представитель иностранного юридического лица, заключившего сделку
Чет өлкөлүк уюм өзүнүн органынын же өкүлүнүн ыйгарым укуктарын чет өлкөлүк уюмдун органы же өкүлү бүтүм жасалган өлкөнүн укугуна белгилүү болбогон чектөөлөргө шилтеме жасай албайт.
Центральный Лидер Азии Команда для DFID, WS Килби, и представитель АМР для Кыргызской Республики, Кэри Гордон, подпишут Меморандум о взаимопонимании (МОВ) с изложением трехлетнего партнерства вспомогательную проекты, которые способствуют достижению парлам
Борбордук Азия боюнча DFIDдин жетекчиси В. С. Килби мырза жана Кыргыз Республикасындагы USAID Өкүлчүлүгүнүн директору Кэри Гордон парламенттик башкарууга көмөк көрсөтүүчү долбоорлорду колдогон үч жылдык өнөктөштүк жөнүндө Меморандумга кол коюшат.
Представитель государственный орган в области интеллектуальной собственности (далее - Кыргызпатент) выполняет аттестацию и регистрацию патентных поверенных для регулирования их профессиональной деятельности, комиссий аттестации и наименования должны быть
Интеллектуалдык менчик маселелери боюнча мамлекеттик орган (мындан ары - Кыргызпатент) патенттик ишенимдүү өкүлдөрдүн кесиптик иштерин жөнгө салуу максатында, мамлекеттик ишенимдүү өкүлдөрдү аттестациялоону жана каттоону өткөрөт, аларды ишке ашыруу үчүн а
Примеры переводов: Законный представитель
Русский
Английский
Авторизованный представитель
Authorized Representative
Статья четыре - представитель; адреса
article four - representative; addresses
- Один представитель Президента Кыргызской Республики;
- One representative of the President of the Kyrgyz Republic;
Представитель Получателя является Министр финансов Получателя.
The Recipient’s Representative is the Minister of Finance of the Recipient.
Представитель проекта Субъект-исполнитель является его исполнительным директором.
The Project Implementing Entity’s Representative is its Executive Director.
Если тариф был выше, микроавтобусы может стать все-местные самолеты, добавил представитель транспортной компании, Дордой-Транс.
If the fare was higher, minibuses could become all-seaters, said the representative of the transport company, Dordoi-Trans.
Эксперт государственной экологической экспертизы не должен быть представитель одного из инициаторов проекта или разработчиком проекта.
An expert of state ecological expertise should not be a representative of a project initiator or project developer.
Представитель больницы может описать человека, как страдает от "рваные раны и ушибы", но репортер должен использовать более простые термины: ". Порезы и синяки"
A hospital spokesman might describe a person as suffering from "lacerations and contusions," but a reporter should use simpler terms: "cuts and bruises."
Имена и контактная информация должностных лиц, которым разъяснения должны быть адресованы и с кем представитель консультантами должны отвечать, если это необходимо;
the names and contact information of officials to whom clarifications shall be addressed and with whom the consultants' representative shall meet, if necessary;
Сентября в две тысячи девятого представитель Кыргызпатента приняли участие в семинаре по вопросам интеллектуальной собственности для малых и средних предприятий по приглашению SIPO.
On september in two thousand and nine a representative of kyrgyzpatent participated in the seminar on intellectual property issues for small and medium enterprises by the SIPO invitation.
В апреле в две тысячи восьмого представитель Кыргызпатента участвовал в азиатской региональном семинаре в Китае по SIPO и азиатская найденной приглашения регионального сотрудничества.
On April in two thousand and eight a representative of Kyrgyzpatent participated in the asian regional seminar in China by the SIPO and the asian found of regional cooperation invitation.
Министр образования Канат Садыков, USAID Кыргызская Республика Страна представитель Кэри Гордон, и отделами образования Бишкеке, Чуйской и Таласской областях будут участвовать в этом мероприятии.
Minister of Education Kanat Sadykov, USAID Kyrgyz Republic Country Representative Carey Gordon, and the Education Departments of Bishkek, Chui, and Talas provinces will participate in the event.
Ожидается участие в мероприятии являются премьер г-н Омурбек Бабанов, министр сельского хозяйства и мелиорации г Сапарбек Тынаев, посол США в КР г-жа Памела Спратлен, и Представитель USAID в КР, г-н Кэри Н.
Expected to attend the event are Prime Minister Mr. Omurbek Babanov, Minister of Agriculture and Melioration Mr. Saparbek Tynaev, U.S. Ambassador to the Kyrgyz Republic Ms. Pamela L. Spratlen, and USAID Representative to the Kyrgyz Republic, Mr. Carey N.
Представитель USAID Кэри Гордон заявил о партнерстве, что "DFID и USAID всегда разделяли те же цели в поддержке демократических преобразований в Кыргызстане и мы рады сотрудничать с DFID расширить наш успешный Программирование
USAID Representative Carey Gordon stated about the partnership that “DFID and USAID have always shared the same objectives in supporting the democratic transition in Kyrgyzstan and we’re glad to partner with DFID to expand on our successful programming an
Иностранное юридическое лицо не может ссылаться на ограничения на органы его тела или его представителя для заключения сделки, не знакомого с законом страны, где тело или представитель иностранного юридического лица, заключившего сделку
Foreign legal entity may not refer to restrictions on authorities of its body or representative for entering into the transaction not familiar to the law of the country where the body or representative of the foreign legal entity has concluded transaction
Центральный Лидер Азии Команда для DFID, WS Килби, и представитель АМР для Кыргызской Республики, Кэри Гордон, подпишут Меморандум о взаимопонимании (МОВ) с изложением трехлетнего партнерства вспомогательную проекты, которые способствуют достижению парлам
The Central Asia Team Leader for DFID, W.S. Kilby, and the USAID Representative for the Kyrgyz Republic, Carey Gordon, will sign a Memorandum of Understanding (MOU) outlining a three-year partnership supporting projects that advance parliamentary governan
Представитель государственный орган в области интеллектуальной собственности (далее - Кыргызпатент) выполняет аттестацию и регистрацию патентных поверенных для регулирования их профессиональной деятельности, комиссий аттестации и наименования должны быть
The representative State Body of Intellectual Property (hereinafter - Kyrgyzpatent) shall execute the attestation and registration of Patent Attorneys for regulation of their professional activity, commissions of attestation and appellation shall be set u
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Законный представитель
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0666 сек. |
|