Меню
Эл-Сөздүк

Бенефициарный собственник (выгодоприобретатель)

бенефициардык менчик ээси (пайда табуучу)

Примеры переводов: Бенефициарный собственник (выгодоприобретатель)

Русский Кыргызский
Страховщик (выгодоприобретатель) может получить возмещение от любого страховщика. Камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруу акысын түзүлгөн келишимде каралган камсыздандыруу суммасынын чегинде ар кандай камсыздандыруучудан алууга укуктуу.
Собственник информации, который определяет права доступа, передачи и использования информации. Маалымат алуу, берүү жана аны пайдалануу укугун аныктаган маалымат ээси.
Сумма ущерба определяется уполномоченным органом, а в случаях, когда собственник земельного участка или землепользователь несогласия судом. Чыгашанын өлчөмүн ыйгарым укуктуу орган, ал эми жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучу макул болбогон учурда - сот аныктайт.
В случае, если получено возмещение не покроет реальный ущерб, страхователь (выгодоприобретатель) может получить недостающую сумму из другого страховщика. Эгерде алган камсыздандыруу акысы реалдуу зыянды жаппаса, камсыздандырылуучу (пайда алуучу) жетпеген сумманы башка камсыздандыруучудан алууга укуктуу.
Страховая премия означает плату за страхование, которую страхователь (выгодоприобретатель) обязан уплатить страховщику в порядке и в сроки, установленные договором страхования. Камсыздандыруу сыйлыгы деп камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруу келишиминде белгиленген тартипте жана мөөнөттө камсыздандыруучуга төлөөгө милдеттүү болгон камсыздандыруу үчүн акыны айтабыз.
Выгодоприобретатель не может быть заменен другим лицом без его согласия после того как он исполнил несколько обязательств по договору страхования или подали иск к страховщику за выплатой возмещения. Пайда алуучу камсыздандыруу келишими боюнча милдеттеринин кайсы бирин аткаргандан жана камсыздандыруунун ордун толтургандыгы жөнүндө талапты камсыздандыруучуга көрсөткөндөн кийин ал өзүнүн макулдугу болмоюнча башка жак менен алмаштырылбайт.
Застрахованных (выгодоприобретатель) обязан передать все документы и доказательства страховщику и посоветовать ему всех данных, необходимых для осуществления права на требования, уступленного страховщика. Камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучуга бардык документтерди жана далилдерди берүүгө жана камсыздандыруучу өзүнө өткөн талап укуктарын жүзөгө ашырышы үчүн зарыл болгон бардык маалыматтарды билдирүүгө милдеттүү.
Застрахованных (выгодоприобретатель) может отказаться от этого договора страхования в любое время, если к моменту отказа, возможность непредвиденных исчез при обстоятельствах, указанных в пункте первом настоящей статьи. Эгерде камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруу келишиминен баш тарткан учурда бул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн кырдаалдар боюнча камсыздандыруу убактысы жетпесе, ал каалаган учурда камсыздандыруу келишиминен баш тартууга укуктуу.
Одновременно с документом, удостоверяющим права собственности на земельный участок сертификат качества земель сельскохозяйственного назначения может быть выдан, если собственник земельного участка или землепользователя есть желающие его. Жер тилкесине укукту күбөлөндүргөн документ менен бир эле мезгилде жер тилкесинин ээсинин же жерди пайдалануучунун каалоосу боюнча айыл чарба багытындагы жерлер үчүн сапат сертификаты берилиши мүмкүн.
Если страхователь (выгодоприобретатель) не сообщил страховщику об изменении материала в условиях, которые влечет за собой увеличение резервного (точка первой этой статьи), или если он возражает против предложения страховщика вносить изменения в терминах Эгерде камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучуга камсыздандыруу тобокелин көбөйтүүгө алып келген жагдайлардагы олуттуу өзгөрүүлөр жөнүндө билдирбесе (ушул берененин биринчи пункту), же камсыздандруу келишиминин шартын өзгөртүү же камсыздандыруу
Если свойство или бизнес-рисков застрахованы лишь в части страховой стоимости, страхователь (выгодоприобретатель) может выполнять дополнительную страховку, в том числе с другого страховщика, но так, чтобы общая сумма платежа страховой во всех договорах ст Эгерде мүлк же ишкердик тобокели камсыздандыруу наркынын жарымына гана камсыздандырылган болсо, камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучуну кошуп алуу менен кошумча камсыздандыруу жүргүзүүгө акылуу, бирок бардык камсыздандыруу келишимдери боюнча
Застрахованных (выгодоприобретатель) может ссылаться на правилах страхования соответствующего вида, на который указывает ссылка, приведенных в договоре страхования (страховом полисе) для защиты своих интересов, даже если эти правила не являются обязательн Камсыздандырылуучу (пайда алуучу) өз пайдасын коргоодо тийиштүү түрдөгү камсыздандыруу эрежелерине, эгер ал эрежелер ушул берененин колдонулушуна жараша ал үчүн милдеттүү болбосо да, таянууга акылуу, ал үчүн камсыздандыруу келишиминде (камсыздандыруу поли
Если иное не предусмотрено договором имущественного страхования или законом, страховщиком, который заплатил возмещение по такому договору должен получить в рамках уплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, Эгерде мүлктүк камсыздандыруу келишиминде же мыйзамда башкасы каралбаса, мындай келишим боюнча камсыздандыруунун ордун толтурган камсыздандыруучуга камсыздандыруунун натыйжасында орду толтурулган зыян үчүн жооптуу адамга карата камсыздандырылуучунун (пайд
Если страхователь (выгодоприобретатель) отказался от своего права требования к лицу, ответственному за убытки возмещаются страховщиком, или осуществление этого права стало невозможным по вине страхователя (выгодоприобретателя), страховщик освобождается от Эгерде камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучу тарабынан орду толтурулган зыян үчүн жооптуу жакка карата өзүнүн талап укугунан баш тартса же бул укукту жүзөгө ашыруу камсыздандырылуучунун (пайда алуучунун) күнөөсү боюнча мүмкүн болбосо, камсызд
Если застрахованное имущество в полном размере его действительной стоимости в результате непредвиденных был поврежден, так что использование этого имущества по назначению стало то невозможно, страхователь (выгодоприобретатель) может передать свои права на Эгерде өзүнүн чыныгы наркынын толук суммасында камсыздандырылган мүлккө камсыздандыруу убактысы жетишинин натыйжасында бул мүлктү мындан ары максатка ылайык пайдалануу мүмкүн болбогондой зыян келтирилсе, камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандырылган
Собственник земельного участка или землепользователь может передать права он держит на земельный участок полностью или частично другим физическим или юридическим лицом без разрешения государственных органов, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, Жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучу ушул Кодексте, Кыргыз Республикасынын башка мыйзамдарында, жер тилкесин берүүнүн шарттарында башкача каралбаса, мамлекеттик органдардын кандайдыр бир уруксатысыз эле өзүнө берилген жер тилкесине болгон укуг
Собственник земельного участка сельскохозяйственного назначения вправе устанавливать коллективные и другие формы хозяйствования на земле, основанные на совместной собственности (крестьянские (фермерские) хозяйств), а также объединяться в сельскохозяйствен Айыл чарба багытындагы жер тилкесинин менчик ээси биргелешкен менчикке негизделген жерде жамааттык жана чарба жүргүзүүнүн башка түрлөрүн (дыйкан (фермер) чарбалары) түзүүгө, ошондой эле айыл чарба багытындагы кооперативдерге биригүүгө жана өзүнүн менчик ж
В период действия договора имущественного страхования, страхователь (выгодоприобретатель) должен незамедлительно информировать страховщика о существенных изменениях в обстоятельствах, которые стороны рассматриваемых при заключении договора, который стал и Мүлктүк камсыздандыруу келишими колдонулган мезгилде камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучуга тараптар келишим түзүүдө негизденген жагдайларда олуттуу өзгөртүүлөр болгондугун билсе, эгерде ал өзгөртүүлөр камсыздандыруу тобокелин көбөйтүүгө олу
Учредитель траста (трастор) – это собственник передаваемого в доверительное управление имущества; уполномоченный на то государственный орган (в отношении имущества, находящегося в государственной собственности); предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения (с разрешения собственника). Трастты уюштуруучу (трастор) – бул, ишеним боюнча тескөөгө өткөрүлүп берилген мүлктүн ээси; ага ыйгарым укук чегерилген мамлекеттик орган (мамлекеттин менчигинде турган мүлк боюнча); чарба жүргүзүү укугуна негизденген ишкана (менчик ээсинин уруксаты менен)
Выгодоприобретатель – 1) бенефициар, лицо, пользующееся выгодой от чего-либо, получающее какие-либо доходы; 2) лицо, получающее доходы с доверительной собственности; 3) лицо, в пользу которого открыт аккредитив; 4) лицо, назначенное страхователем на случай своей смерти в качестве получателя страховой суммы по личному страхованию.
В рамках законодательства Кыргызской Республики по противодействию финансирования терроризма и легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, выгодоприобретателем (бенефициарным собственником) признается лицо, обладающее правом собственности на денежные средства или имущество, и от имени и/или за счет которого клиентом совершается операция (сделка) с денежными средствами или имуществом, либо лицо, в пользу которого в конечном итоге совершается операция (сделка) с денежными средствами или имуществом. Пайда алуучу – 1) бенефициар, кандайдыр бир нерседен пайда көргөн, кандайдыр бир киреше алган адам; 2) ишенип берилген менчиктен киреше алган адам; 3) анын пайдасына аккредитив ачылган адам; 4) камсыздандыруучу тарабынан камсыздандыруу суммасын алуучу катары белгиленген адам.
Кыргыз Республикасынын “Терроризмди каржылоого жана кылмыш жолу менен алынган кирешелерди легализациялоого (изин жашырууга) каршы аракеттенүү жөнүндө” мыйзамынын чегинде пайда алуучу (бенефициардык менчик ээси) катары, акча каражаттарына же мүлккө менчик укугуна ээ жана кардар тарабынан анын атынан жана/же анын эсебинен акча каражаттары же мүлк менен операцияны (бүтүм) ишке ашырган же болбосо түпкүлүгүндө келип анын пайдасына акча каражаттары же мүлк менен операция (бүтүм) ишке ашырылган адам таанылат.

Примеры переводов: Бенефициарный собственник (выгодоприобретатель)

Русский Английский
Страховщик (выгодоприобретатель) может получить возмещение от любого страховщика. The insurer (beneficiary) may receive indemnity from any insurer.
Собственник информации, который определяет права доступа, передачи и использования информации.
Сумма ущерба определяется уполномоченным органом, а в случаях, когда собственник земельного участка или землепользователь несогласия судом. The amount of damages shall be defined by the authorized agency and, in cases where the land owner or the land user disagrees, by the court.
В случае, если получено возмещение не покроет реальный ущерб, страхователь (выгодоприобретатель) может получить недостающую сумму из другого страховщика. In the event if received indemnity does not cover actual damage, the insured (beneficiary) may receive lacking amount from another insurer.
Страховая премия означает плату за страхование, которую страхователь (выгодоприобретатель) обязан уплатить страховщику в порядке и в сроки, установленные договором страхования. Insurance premium means the fee for insurance, which the insured (beneficiary) must pay to the insurer by the procedure and within the time limits established by the contract of insurance.
Выгодоприобретатель не может быть заменен другим лицом без его согласия после того как он исполнил несколько обязательств по договору страхования или подали иск к страховщику за выплатой возмещения. The beneficiary may not be replaced by other person without his consent after he had performed some of obligations under the contract of insurance or filed a claim against the insurer for payment of indemnity.
Застрахованных (выгодоприобретатель) обязан передать все документы и доказательства страховщику и посоветовать ему всех данных, необходимых для осуществления права на требования, уступленного страховщика. The insured (beneficiary) shall transfer all documents and proofs to the insurer and to advise him of all data necessary for exercising the right of claim assigned to the insurer.
Застрахованных (выгодоприобретатель) может отказаться от этого договора страхования в любое время, если к моменту отказа, возможность непредвиденных исчез при обстоятельствах, указанных в пункте первом настоящей статьи. The insured (beneficiary) may repudiate this contract of insurance at any time, if by the moment of repudiation, the possibility of contingency disappeared under the circumstances indicated in point one of this Article.
Одновременно с документом, удостоверяющим права собственности на земельный участок сертификат качества земель сельскохозяйственного назначения может быть выдан, если собственник земельного участка или землепользователя есть желающие его. Simultaneously with the document certifying the rights to a land plot the certificate of quality of agricultural land may be issued if the owner of the land plot or the land user is wishing it.
Если страхователь (выгодоприобретатель) не сообщил страховщику об изменении материала в условиях, которые влечет за собой увеличение резервного (точка первой этой статьи), или если он возражает против предложения страховщика вносить изменения в терминах If the insured (beneficiary) failed to inform the insurer of the material change in the circumstances which entails the increase of the contingency (point one of this Article), or if he objects against the insurer's proposal to make change in terms of the
Если свойство или бизнес-рисков застрахованы лишь в части страховой стоимости, страхователь (выгодоприобретатель) может выполнять дополнительную страховку, в том числе с другого страховщика, но так, чтобы общая сумма платежа страховой во всех договорах ст If the property or the business risk are insured only in the part of insurable value, the insured (beneficiary) may perform additional insurance, including with the other insurer, but so that the total insurance payment in all contracts of insurance does
Застрахованных (выгодоприобретатель) может ссылаться на правилах страхования соответствующего вида, на который указывает ссылка, приведенных в договоре страхования (страховом полисе) для защиты своих интересов, даже если эти правила не являются обязательн The insured (beneficiary) may invoke to the insurance rules of the respective type, to which the reference is given in the contract of insurance (insurance policy)for protection of his interests, even if these rules are not mandatory for him by reason of
Если иное не предусмотрено договором имущественного страхования или законом, страховщиком, который заплатил возмещение по такому договору должен получить в рамках уплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, Unless otherwise provided by the contract of property insurance or the law, the insurer who paid indemnity under such contract shall obtain within the limits of paid amount the right of claim which the insured (beneficiary) has against the person liable f
Если страхователь (выгодоприобретатель) отказался от своего права требования к лицу, ответственному за убытки возмещаются страховщиком, или осуществление этого права стало невозможным по вине страхователя (выгодоприобретателя), страховщик освобождается от If the insured (beneficiary) waived his right of claim against the person liable for losses indemnified by the insurer, or exercise of this right became impossible through the fault of the insured (beneficiary), the insurer shall be excused of payment of
Если застрахованное имущество в полном размере его действительной стоимости в результате непредвиденных был поврежден, так что использование этого имущества по назначению стало то невозможно, страхователь (выгодоприобретатель) может передать свои права на If the property insured in full amount of its actual value in the result of contingency was damaged so that the use of this property by designation become then impossible, the insured (beneficiary) may assign his rights to the insured property to the insu
Собственник земельного участка или землепользователь может передать права он держит на земельный участок полностью или частично другим физическим или юридическим лицом без разрешения государственных органов, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, An owner of a land plot or a land user may transfer the rights he holds to a land plot fully or partially to other individual or legal entity without any permission of state agencies unless otherwise provided by this Code, other legislative acts of the Ky
Собственник земельного участка сельскохозяйственного назначения вправе устанавливать коллективные и другие формы хозяйствования на земле, основанные на совместной собственности (крестьянские (фермерские) хозяйств), а также объединяться в сельскохозяйствен The owner of a land plot of agricultural purpose shall have the right to establish collective and other forms of economic management on the land, based on the joint ownership (peasant (farmer) holdings), and to associate in agricultural cooperatives or ge
В период действия договора имущественного страхования, страхователь (выгодоприобретатель) должен незамедлительно информировать страховщика о существенных изменениях в обстоятельствах, которые стороны рассматриваемых при заключении договора, который стал и During the validity period of the contract of property insurance, the insured (beneficiary) shall inform promptly the insurer of the material changes in the circumstances which the parties have considered upon entering into the contract which became known
Учредитель траста (трастор) – это собственник передаваемого в доверительное управление имущества; уполномоченный на то государственный орган (в отношении имущества, находящегося в государственной собственности); предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения (с разрешения собственника).
Выгодоприобретатель – 1) бенефициар, лицо, пользующееся выгодой от чего-либо, получающее какие-либо доходы; 2) лицо, получающее доходы с доверительной собственности; 3) лицо, в пользу которого открыт аккредитив; 4) лицо, назначенное страхователем на случай своей смерти в качестве получателя страховой суммы по личному страхованию.
В рамках законодательства Кыргызской Республики по противодействию финансирования терроризма и легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, выгодоприобретателем (бенефициарным собственником) признается лицо, обладающее правом собственности на денежные средства или имущество, и от имени и/или за счет которого клиентом совершается операция (сделка) с денежными средствами или имуществом, либо лицо, в пользу которого в конечном итоге совершается операция (сделка) с денежными средствами или имуществом.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бенефициарный собственник (выгодоприобретатель)