-
друг
-
друг I
м.
1. дос, жан жолдош, ынак;
друзья детства бала кезден берки достор;
друг дома
1) жакын ашына;
2) аялынын ойношу;
2. (сторонник, защитник) дос, жактоочу;
друг детей балдардын досу;
будь другом разг. кичи бейилдикке, кичи бейилдик кылып;
будь другом, сделай это за меня кичи бейилдикке, мына муну мен үчүн иштей салчы;
старый друг лучше новых двух посл. эски достун бирөө, жаңы достун экөөнөн артык (эски дос эстен кетпейт, жаңы дос кадырга жетпейт).
друг II:
друг другу бири-бирине;
все мы остались довольны друг другом биз бири-бирибизге ыраазы болдук;
друг за друга бири-бири үчүн;
друг за другом биринин артынын бири;
друг против друга
1) (лицом к лицу) бетме-бет;
2) бирине-бири каршы;
друг о друге бири-бири жөнүндө.
-
ДРУГ
-
ДРУГ и. другой, в знач. такой же, равный, другой я, другой ты; ближний, всякий человек другому. Не пожелай другу, чего себе не желаешь. Любите друг друга, снисходите друг другу или друг ко другу, один другого или к другому. Друг по друге, а Бог по всех. Друг обо друге, а Бог обо всех (печется). Над другом посмеялся, над собою поплачешь. Не смейся другу, не изжив веку. Поглядим, как друг по друге кутью поедим. Делай другу добро, да себе без беды. Любить себя - любить друга. Четыре брата бегут, друг друга не нагонят? колеса. | Друг за другом гонят, ничем не догонят? колеса. | Общее названье или привет, в беседе с равным или низшим. А что, друг, где тут пройти на дорогу? вопрос встречному. | Близкий человек, приятель, хороший знакомый; а в самом тесном смыслы, связанный удами дружбы. От друг, приятель, мн. друзья: от друг, ближний или доброжелатель, мн. други; род. друзей и другов. Будешь друг, да не вдруг. Все друзья, толоконнички, а толоконце съев, да розно все! Не бойся врага умного, бойся друга глупого. На друга надеяться, самому пропадать. Друзей-то (приятелей) много, да друга нет. Старый друг лучше новых двух. Три друга: отец, да мать, да верная жена. Друзьям и в одной могиле не тесно. Больше той любви не бывает, как друг за друга умирают. Друг рубля (денег) дороже. Не держи сто рублей, держи сто друзей. Был бы друг, будет и досуг. Был бы друг, а время будет, видаться. По службе, ни друга, ни недруга. Другу не дружи, недругу не мсти. Другу дружи, другому не вреди (недруга не губи). Хороша служба за друга, да друг-от каков? Дай Бог недруга, да умного: а друг да дурак, наплачешься с ним! Будь друг, отойди прочь! Всяк сам себе и друг и недруг. Рад другу, да не как себе. Для друга последний кусок- съем. В торгу друг деньга. Другиня ж. друг женского пола, подруга. Друговщина ж. община, общество, товарищество, круг, согласие, ватага, артель, братство. Другдружный, другодружный, взаимно супротивный, междоусобный, усобищный. Друголюбие ср. дружелюбие, любовь к ближнему, друга к другу, расположенье к миру, согласиюи взаимной любви и услугам. Друголюбный, дружелюбный, приятельский, благосклонный, милостивый, радушный и миролюбный. Дружелюбивый прилаг. дружелюб м. склонный к дружелюбию. Дружелюбность ж. дружелюбие, в знач. качества. Дружище увелич. закадычный, самый близкий друг, но не в высшем знач. дружбы. Дружок, дружечек, дружочек умалит. и ласкат. | Сиб. и перм. Дружок употреб. вм. дружка, в знач. пара, чета вещей, продающихся, идущих в дело парой, напр. дружок веников. дружок ведер. | В Сиб. дружком зовется ямщик, принявший от другого ямщика седока; товарищ, которому по дружбе и уговору передается работа. | Петля, вдеваемая в бердо? Нет такого дружка, как родная матушка. Ради милого дружка, сережку из ушка. Ин уважать дружка, вынуть сережку из ушка! Дал бы дружку пирожка, да у самого ни куска. Каковы дружки, таковы им пирожки. Были б пирожки, будут и дружки. Друг на дружку, а все на Петрушку. Был бы дружек. найдется (найдем) и часок. В дружке себя любишь. Друзяка м. южн. хороший, уживчивый, смирный и работящий человек и товарищ. Друга или дружка м. чета, пара, ровня, противень, одна из парных вещей. Где дружка этому подсвечнику? Соболю одинцу дружки не бывает. Не дружка, так ровня; не ровня, так свой брат. Дружка м. или дружко пск. дружко тамб. кур. друхна зап. дружий калужск. второй свадебный чин со стороны жениха (первый: старший боярин, тысячник), женатый молодец, главный распорядитель, бойкий, знающий весь обряд, говорун, общий увеселитель и затейник; он же уводит и ночью стережет молодых; ему помощник подружье и третьяк. В Сибири дружка самое почетное свадебное лицо, дока, знахарь, который отводит всякую порчу. Где бывает по двое и более дружек, из холостых, там это помощники и прислужники, шафера. Здравствуйте, князь со княгиней, бояре, сваты, дружки, и все честные поезжане! На дружке, шапочка, после дядюшки Парфенка: на дружке штанишки, после дяди Микишки: на дружке кафтанишка, с банного помелишка! укорная песня дружке. | Дружка, как бы в знач. чета, влад. молодой женатый парень, новожен; холостой, подружье, полдружье. Дружкин, дружков, дружке принадлежащий. Дружни м. мн. пара, чета свыкшихся животных; приезженая пара лошадей, ярмо волов, смычек гончих и пр Друженцы м. мн. в тканье ковров: близна, огрех. Дружень м. -ница ж. пск. дружник м. дружница ж. новг. любовник, -ница. Дружья м. мн. вор. чета любовников. Дружье ср. собират. товарищи, сотоварищи, приятели. Ни дружья нет, ни братии, песня. Дружний или дружий, в об. знач. чужой, принадлежащий другому, не свой; в тесн. знач. принадлежащий другу. Дружий иногда противопол. вражьему: дружеский, свойственный другу, друзьям, им принадлежащий, или | дружественый, дружебный, дружелюбный, на дружеском расположении основанный. Дружественость, дружебность ж. свойство дружелюбного, дружеское расположенье. Дружный, приязненный, приятельский, мирный, согласный, на любви и доброжелательстве основанный; совместный, соединенно действующий. Я дружен с ним, мы друзья. Дружная семья. Работайте дружнее. Дружно не грузно, а врозь- хоть брось. Где потеснее. там и подружнее (и веселее). Подслушивают на гумне (гаданье): дружный стукоток, идти в большую семью, а один цеп - за одинокого. Дружность ж. состоянье, свойство дружного. Дружливый, охочий дружиться. Дружба ж. дружество ср. взаимная привязанность двух или более людей, тесная связь их; в добром смыслы, бескорыстная, стойкая приязнь, основанная на любви и уважении; в дурном, тесная связь, основанная на взаимных выгодах. В дружбе правда. Чаще счет - крепче дружба. Счет дружбе не помеха. Счет дружбы не портит. Дружба дружбой, а денежкам счет. Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь. Дружбу помни, а злобу забывай. Говорить правду, терять дружбу. Я тебе докажу дружбу! угроза. Будешь ты мою дружбу помнить! Кокову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь. Не в службу, а в дружбу, сделай. Дружба дружбой, а служба службой. По службе нет дружбы. Дружить кого с кем, заставлять быть дружну, сводить на дружество. Нас дружат согласные понятия и мысли. Нужда дружит и собаку с кошкой. | Кому, желать добра, покровительствовать; поноравливать, потакать, судить неправо в чью пользу. Другу не дружить, недругу не мстить. | Ниж. помогать кому, напр. пособлять кормщику веслом, при повороте. Ветерок дружит нам, попутный. Давай дружить: то я к тебе (обедать), то ты меня к себе (зови)! Кому счастье дружить, тому и люди. Дружиться с кем, сдружаться, вступать в дружбу, в приязнь. С водою, с ветром да с огнем не дружись! не верь им, не плошись. С ним (с медведем) дружись, а за топор держись. Дружиться дружись, а за саблю держись. На что с тем дружиться, кто охочь браниться! Суворов не велел с австрийцем дружиться, солдатск. Дружиться к берегу, арх. жаться, держать близко или придерживаться. Дружитель м. -ница ж. кто дружит кому-либо чему. Дружина ж. церк. супруга, жена. | Об. южн. зап. друг, подруга. | Новг. общество, артель, ватага. Ловецкая дружина пск. рабочая ватага, рыболовная артель. | Войско, рать в известном составе; наше ополченье в 1812 и 1854 годах состояло из тысячных дружин. Княжья дружина, стар. отборное войско или гвардия, телохранители; в свадебном чине, жениховы поезжане вообще. Дружинный, к дружине относящийся, принадлежащий. Дружинник м. ополченец, ратник, земский воин.
Котормолордун мисалдары: друг
Орусча
Кыргызча
Это мой друг
Бул менин досум
Они убивают друг друга.
Алар бири-бирин өлтүрүп жатышат.
Он имеет единицы I00 продавать друг на 5 штук денег.
Анын 100 даана өнүмү бар болсо, ар бирин 5 акча бирдигине сатат дейли.
Представьте, что вы и друг собираетесь в путешествие на автомобиле.
Досуң экөөң машине менен бир жакка жол тартканы жатасыңар дейли.
Страны могут быть отличить друг от друга по юрисдикционного обособленности.
Коомдордун ар биринин өзүнө тийиштүү юрисдикциясы болуп, алар ошонусу менен бири-биринен айырмаланып турушат.
Мы пытаемся понять точки друг друга зрения и узнать больше о истории друг друга.
Бири-бирибиздин көз карашыбызды түшүнүп, бири-бирибиздин тарыхыбызды таанууга да аракет кылабыз.
Они дополняют друг друга, по сути смешивания философские директивы и местных проблем.
Алар өз ара карама-каршылыкта эмес, тескерисинче, бири-бирин толуктап турушат.
Ставка Сеть представляет собой сочетание «одиночных» ставок независимых друг от друга.
«Чынжырча» коюму - бири-бирине көз каранды болбогон «жалгыз» коюмдардын айкашы.
Рассмотрим вежливый способ, в котором Авраам и Исаак, сын обращались друг к другу в Бытии 22: 7.
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар.
Этот ключ позволяет тем конфликтуют друг с другом, чтобы начать применять библейские принципы.
Ал ачкыч таарыныша кеткендерге ыйык китептик принциптерди колдонууга түрткү берет.
После использования жить друг с другом, мы не смотрим на diferences наших религий и согласились принимать друг друга.
Чогуу жашоого көнгөндөн кийин, биз диний айырмачылыктарыбызга карабай, бири-бирибизди кабыл алууга да макул болдук.
Если вы столкнулись с этой проблемой, помните, что настоящий друг будет рад, что вы пытаетесь улучшить вашу жизнь.
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба .
"Люди должны путешествовать, знакомиться друг с другом и обмен мнениями и опытом", отметил Джордж Сорос в то время.
Ошол мезгилде Джордж Сорос төмөндөгүдөй негизде түшүндүргөн: “Адамдар саякатка чыгышы, бири-бири менен жолугушуусу, тажрыйба жана пикир алмашуусу мүмкүн.
Кашмирцы может чувствовать себя более общего друг с другом, чем с их товарищей индейцев или с их коллегами пакистанцев.
Кашмирликтер башка индиялыктарга же пакистандыктарга караганда, бири-бирин көбүрөөк жакын тутушат.
Контекст такой точки зрения является то, что обслуживание и семейные обязанности гражданских конкурируют друг с другом.
Бул көз караштын мааниси мамлекеттик кызмат жана үй-бүлө милдеттери ишкердиктин өз ара атаандашуучу түрлөрү экендигинде турат.
Мы живем с представителями разных религий, члены нашей группы делают открытые отношения друг с другом и готовы жить в мире.
Биз ар түдүү диндин өкүлдөрү менен жашайбыз, биздин группанын мүчөлөрү бири-бирине ачык мамиле кылып тынчтыкта жашоого даяр.
Для Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу, потому что знание истины внутри каждого человеческого существа.
Куран ар дайым бизди эстеп жүргөнгө чакырат, бир-бирибизди эстетишибизге, себеби чындык билими ар бир адам баласында.
В такое объединение будет найдено лиц, которые ассоциируются друг с другом для дружбы, или для реализации общих целей, или для обмена товаров и идею.
Мындай шериктештиктин ичинде бири-бири менен достук мамиледе болгон, бирдей максаттарды көздөшкөн же өз ара буюмдар менен ой-пикирлерди алмашышкан адамдарды кездештирүүгө болот.
"Существует так много, что люди в Центральной и Восточной Европе может предложить друг другу; так много способов, в которых они могут помочь друг другу.
Борбордук жана Чыгыш Европанын адамдары бири-бирине сунуштай турган көптөгөн буюмдар, бири-бирине көрсөтө турган көптөгөн жолдор бар.
Котормолордун мисалдары: друг
Орусча
Англисче
Это мой друг
This is my friend
Они убивают друг друга.
They're killing each other.
Он имеет единицы I00 продавать друг на 5 штук денег.
He has I00 units to sell each at 5 pieces of money.
Представьте, что вы и друг собираетесь в путешествие на автомобиле.
Imagine that you and a friend are going to take a trip by automobile.
Страны могут быть отличить друг от друга по юрисдикционного обособленности.
Societies can be distinguished from one another by jurisdictional separateness.
Мы пытаемся понять точки друг друга зрения и узнать больше о истории друг друга.
We try to understand each other's points of view and learn more about each other's histories.
Они дополняют друг друга, по сути смешивания философские директивы и местных проблем.
They complement each other, inherently blending philosophical directives and local problems.
Ставка Сеть представляет собой сочетание «одиночных» ставок независимых друг от друга.
Chain bet is a combination of "single" bets independent from each other.
Рассмотрим вежливый способ, в котором Авраам и Исаак, сын обращались друг к другу в Бытии 22: 7.
Consider the polite way in which Abraham and his son Isaac addressed each other at Genesis 22:7.
Этот ключ позволяет тем конфликтуют друг с другом, чтобы начать применять библейские принципы.
That key allows those at odds with each other to begin applying Bible principles.
После использования жить друг с другом, мы не смотрим на diferences наших религий и согласились принимать друг друга.
After using to live with each other, we do not look to diferences of our religions and agreed to accept each other.
Если вы столкнулись с этой проблемой, помните, что настоящий друг будет рад, что вы пытаетесь улучшить вашу жизнь.
If you face this challenge, remember that a true friend will be happy that you are trying to improve your life.
"Люди должны путешествовать, знакомиться друг с другом и обмен мнениями и опытом", отметил Джордж Сорос в то время.
“People should travel, meet each other, and exchange opinions and experiences,” George Soros noted at the time.
Кашмирцы может чувствовать себя более общего друг с другом, чем с их товарищей индейцев или с их коллегами пакистанцев.
The Kashmiris may feel more in common with each other than with their fellow Indians or with their fellow Pakistanis.
Контекст такой точки зрения является то, что обслуживание и семейные обязанности гражданских конкурируют друг с другом.
The context of such point of view is that the civil service and family obligations compete with each other.
Мы живем с представителями разных религий, члены нашей группы делают открытые отношения друг с другом и готовы жить в мире.
We live with representatives of different religions, the members of our group make open relations with each other and ready to live in peace.
Для Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу, потому что знание истины внутри каждого человеческого существа.
For the Koran always urges us to remember, to remind each other, because the knowledge of truth is within every human being.
В такое объединение будет найдено лиц, которые ассоциируются друг с другом для дружбы, или для реализации общих целей, или для обмена товаров и идею.
Within such an association would be found persons who associate with one another for friendship, or to pursue common goals, or to exchange goods and idea.
"Существует так много, что люди в Центральной и Восточной Европе может предложить друг другу; так много способов, в которых они могут помочь друг другу.
“There is so much that people in Central and Eastern Europe can offer to each other; so many ways in which they can help each other.
Мындан бөлөк Русском тилинде табылган окшош сөздөр:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
друг