-
тогда
-
1. нареч. (в то время, не теперь) ошондо, ошол убакта, ошол кезде, ал кезде, ошол учурда, ал учурда, ал убакта;
тогда он был молод ал кезде ал жаш болчу;
я жила тогда в Москве мен ал убакта Москвада турчумун;
2. нареч. (в таком случае) анда;
ты устал? тогда отдохни! сен чарчадыңбы? анда эс ал!;
3. союз андан кийин, андан соң гана;
он ушёл, тогда я сел читать ал кетти, андан кийин мен окуганы отурдум;
когда он отказался, тогда я решил действовать один ал макул болбогондон кийин, мен өзүм жалгыз аракет кылууга кириштим;
тогда как союз уступ. -га карабастан, -са да;
он хочет взять билет, тогда как поезд ушёл поезд жүрүп кетсе да, ал билет алганы жүрөт.
-
ТОГДА
-
ТОГДА нареч. союз тогды, толды перм. вят. тожно, тожто, в то время, о ту пору; отвечает на когда. Тогда Русь бывала под самозванцами. Когда в поле ехать, тогда и собак кормить! Тогда бы ты пришел, как нужда была, а теперь не поможешь. Тогда приходи, когда деньги будут. Тогда будет досуг, как вон понесут. | После того, затем. Он отказался, тогда я ему высказал правду. Кожу выделывают, дубят и скорняжат, тогда она становится годною на обувь. | Условно: то, так. в таком случае; когдатогда, если, коли-то. Когда совесть покойна, тогда человек счастлив. Я тогда же, тогда уже, тогда еще говорил, в то время, о котором речь идет. Тогдашняя пора, тогдашние страхи и заботы всем памятны. Тогдашнее начальство потакало ворам. Тогдашнею ценой не купишь ныне. Большая разница - век нынешний и век тогдашний!
Примеры переводов: тогда
Rusça
Kırgız
Но тогда возникает вопрос, кто получает дополнительные деньги?
Бирок, кайрадан, кошумча акча кимдердин колуна тиет деген суроо келип чыгат.
Это может произойти только тогда, когда вы нажали кнопку дважды.
Бул Сиз нукуурду эки жолу басканда гана мүмкүн.
И тогда правительство дает им количество слишком, а затем вновь к другим тоже.
Өкмөт аларга дагы кошумча акча берет, эртеси күнү дагы бирөөлөргө, анан ошентип уланып кетет.
Но тогда правительства начали что-то новое, что я могу описать только в общих словах.
Көп өтпөй мамлекеттик бийлик органдары жаңы нерсени башташкан, мен аны жалпы жонунан гана түшүндүрүп бере алам.
П2 гандикап (1) выигрывает только тогда, когда вторая команда не теряет (дро, победившая второй команды).
П2 гандикап (1) коюму экинчи команда утулбаган (эч ким утпаган же экинчи команда уткан) учурда гана утат.
Действительно такая ситуация не существовало раньше. »И тогда они будут увеличивать количество денег.
Чын эле, мындай кырдаал мурун жок болчу”. Ошентип, алар акчанын санын көбөйтүп жибериши мүмкүн.
Но тогда мы можем теоретически с точки зрения четких тонких теорий сказать, что это не очень удовлетворительным.
Бирок теориялык көз-караштын негизинде, ал анчейин деле канааттандыраарлык эмес болушу мүмкүн.
Те, кто кормят ложь производить "плохие плоды», тогда как те, кто учил духовную истину производить "хорошие плоды».
Жалга нерселер менен азыктангандар «жаман жемиш» беришет, ал эми рухий чындыкка окутулгандар «жакшы жемиш» беришет.
Например, в 2003 году доля женщин в бывшем тогда Министерство труда и социального развития КР сделал 76,2 процента, а мужчины - 23,8 процента.
Мисалы, 2003-жылы ал учурдагы мурдагы Кыргыз Республикасынын Эмгек жана социалдык өнүгүү министрлигинде аялдардын үлүшү - 76,2%ды, эркектер - 23,8%ды түзгөн."
И тогда это дело судьи рассмотреть рекомендации эксперта и определить, является ли то, что был доставлен на самом деле картофель или они что-то еще ли.
Андан кийин, адистин тыянагынын негизинде сот, жеткирилип берилип жаткан нерсе келишимде көрсөтүлгөн картошка же дагы бир башка нерсе экендиги тууралуу бүтүм чыгарат.
Примеры переводов: тогда
Rusça
İngilizce
Но тогда возникает вопрос, кто получает дополнительные деньги?
But then the question is who gets the additional money?
Это может произойти только тогда, когда вы нажали кнопку дважды.
It can happen only if you pressed the button twice.
И тогда правительство дает им количество слишком, а затем вновь к другим тоже.
And then the government gives them a quantity too and then again to others also.
Но тогда правительства начали что-то новое, что я могу описать только в общих словах.
But then the governments began something new which I can only describe in general words.
П2 гандикап (1) выигрывает только тогда, когда вторая команда не теряет (дро, победившая второй команды).
W2 Handicap (1) bet wins only when the second team doesn't lose (draw, the winning of the second team).
Действительно такая ситуация не существовало раньше. »И тогда они будут увеличивать количество денег.
Really this situation didn’t exist before.” And then they will increase the quantity of money.
Но тогда мы можем теоретически с точки зрения четких тонких теорий сказать, что это не очень удовлетворительным.
But then we may say theoretically from the point of view of clear fine theories, this is not very satisfactory.
Те, кто кормят ложь производить "плохие плоды», тогда как те, кто учил духовную истину производить "хорошие плоды».
Those who are fed falsehoods produce "worthless fruit," whereas those who are taught spiritual truth produce "fine fruit."
Например, в 2003 году доля женщин в бывшем тогда Министерство труда и социального развития КР сделал 76,2 процента, а мужчины - 23,8 процента.
For example, in 2003 the share of women in the former then the Ministry of Labor and Social Development of the KR made 76.2 percent while men - 23.8 percent.
И тогда это дело судьи рассмотреть рекомендации эксперта и определить, является ли то, что был доставлен на самом деле картофель или они что-то еще ли.
And then it is the business of the judge to consider the expert’s advice and to determine whether what has been delivered really is potatoes or whether they are something else.
Также найдены следующие похожие слова на Русском языке
strtoupper(RU)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
тогда