-
Юридические термины
-
ЮРИДИКА АТАЛГЫЛАРЫ – мамлекеттин ченемдик укуктук эрежелеринин мазмуну чагылдырылуучу жана бышыкталуучу мамлекеттик-укуктук түшүнүктөрдүн сөз жүзүндөгү берилиши, юридикалык техниканын элементи. Ю. а. төмөнкү түрлөргө бөлүштүрсө болот: а) жалпы маанилүү аталгылар (алар демейки мааниде колдонулгандыгы жана баарыга түшүнүктүүлүгү менен мүнөздөлөт); б) өзгөчө укуктук мазмунга ээ, атайын юридикалык аталгылар, м.: зарыл коргонуу чарасы, доонун эскиргендиги ж. б.; в) атайын техникалык аталгылар; атайын билимдер тармагын чагылдырат – техникалык, экономикалык, медициналык ж. б. (м.: иондоштуруучу нурлануулар, трансгендик организмдер ж. б.).
Примеры переводов: Юридические термины
Русский
Кыргызский
Термины, используемые в настоящем Кодексе
Ушул Кодексте колдонулуучу түшүнүктөр
Следующие термины используются в настоящем Законе
Ушул Мыйзамда төмөнкүдөй түшүнүктөр пайдаланылат
Следующие термины должны использоваться в настоящем Кодексе:
Ушул Кодексте төмөндөгү түшүнүктөр колдонулат:
Основные термины и определения, используемые в настоящем Законе
Ушул Мыйзамда пайдаланылуучу негизги түшүнүктөр
Следующие термины и определения используются в настоящем Законе:
Ушул Мыйзамда төмөндөгүдөй терминдер жана аныктамалар пайдаланылат:
Следующие термины должны быть включены в договор аренды участка лесного фонда:
Токой фондусунун участогун ижаралоо келишиминде төмөндөгүдөй шарттар көрсөтүлөт:
Для целей настоящего Закона термины, указанные ниже понятия означают следующее:
Ушул Мыйзамдын максаты үчүн андагы көрсөтүлгөн терминдер төмөндөгүдөй мааниге ээ болот:
Трудоспособные, юридические возрасте дети обязаны заботиться о своих родителях.
Эмгекке жарамдуу, жашы жетилген балдар ата-энелерине камкордук көрүүгө милдеттүү.
аудит и юридические организации, получив лицензии на право их оказывать аудиторские и юридические услуги.
аудитордук жана укуктук кызматтарды жүзөгө ашыруу укугуна лицензия алган аудитордук жана юридикалык жактар
Они должны понимать, экономические понятия и термины и уметь определить или пересчитать их на простом языке.
Алар экономикалык түшүнүктөр менен терминдерди терең иликтеп, аларды элге түшүнүктүү жатык тил менен, же болбосо атайын түшүндүрмөлөр менен бериши керек.
Учредителями полных товариществ и полными товарищами в товариществах на вере могут быть физические и / или юридические лица.
Жарандар жана (же) юридикалык жактар толук шериктиктин уюштуруучулары жана коммандиттик шериктиктеги толук шериктер боло алышат.
Потому они пишут рассказы для широкой аудитории, необходимо стараться избегать жаргонов или термины незнакомые большинству людей.
Алар кабарларды жалпы эл үчүн жазгандыктан, көпчүлүк үчүн түшүнүксүз болгон жаргондордон же атайын терминдерден оолак болууга тийиш.
Другие физические и юридические лица должны быть выделены земельные участки в собственность или в срочного (временного) пользования.
Башка жеке жана юридикалык жактарга жер участоктору менчикке же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилет.
4) общепризнанные термины и символы для товаров относительно к которым термины и символы предложенных для использования в качестве знаков;
4) ушундай терминдерди же символдорду белгилер катары колдонууга сунуш кылынган товарлардын жалпы кабыл алынган терминдери жана символдору болуп саналгандар;
Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать наименование места происхождения товара в зарубежных странах.
Кыргыз Республикасынын юридикалык жана жеке жактары товар чыгарылган жердин аталышын чет өлкөлөрдө каттоого акылуу.
Юридические и физические лица (резидентов и нерезидентов в Кыргызской Республике) может выступать в качестве учредителей лизинговых компаний.
Юридикалык, жеке жактар лизинг компанияларынын уюмдаштыруучулары болушу мүмкүн (Кыргыз Республикасынын резиденти жана резиденти эмес).
10) иностранное лицо - иностранные юридические лица, иностранные физические и лица без действующие в качестве участника земельного права отношений.
10) чет өлкөлүк жак - жер-укуктук мамилелердин бир тарабы катары чыккан чет өлкөлүк юридикалык жактар, чет өлкөлүк жарандар жана жарандыгы жок адамдар;
концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства).
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
Торговые наименования юридических лиц, зарегистрированных как юридические лица до начала данного Закона вступает в силу, должны быть защищены законом.
Ошол катталган юридикалык жактардын фирмалык аталыштары ушул Мыйзам күчүнө киргенге чейин коргоо укутун сактап калат.
Представитель больницы может описать человека, как страдает от "рваные раны и ушибы", но репортер должен использовать более простые термины: ". Порезы и синяки"
Оорукананын өкүлү бирөөнү «жарааттан жана контузиядан» жабыр тарткан деп айтса, кабарчы «бети-башы айрылып кегерген» деген сыяктуу женөкөйүрөөк сездөрдү колдонушу керек.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Юридические термины