Примеры переводов: само... (напр. самофинансирование)
Rusça
Kırgız
Но это широко признано, что само по себе выживаемость арендатора фирм, не может считаться достаточной мерой успеха;
Бирок ижарачы фирмалардын жашап кетүү пайызын ийгиликтүү жетиштүү критерийи деп эсептөөгө болбой турганын моюнга алуу керек;
Хотя заманчиво, чтобы ответить сразу, демократические институты, этот ответ не является само по-видимому правильным.
Албетте, демократиялык мекемелер деп жооп берүүгө шашканыбыз менен, тилекке каршы, бул туура эмес.
Это само по себе может быть предметом степени, так как некоторые границы или границы являются более пористыми, чем другие.
Ал нерсе кандайдыр бир даража катары каралышы мүмкүн, себеби айрым чектер же чек аралар башкаларга караганда кыйла начар корголот.
Тем не менее, это само по себе не будет продвигаться дело очень далеко, так как то, что остается неясным, что именно, это общество.
Бул жооп менен кенен арыштап кете албайбыз, себеби дагы деле коом деген түшүнүк биз үчүн белгисиз бойдон калууда.
Это происходит потому, что золото само по себе делает определение покупательной способности денежной единицы независимо от изменений в идеях правительств и политических партий.
Алтын гана мамлекеттик органдар менен саясий партиялардын өзгөрүлмө идеяларына көз каранды болбой, акча бирдигинин сатып алуу жөндөмүн так белгилей алат.
В этом довольно радикальной мета-политической позиции гражданского общества определяется политическими рамками, что только законно существует, если он гарантирует, что мы сегодня назвали бы понятие «само-собственности".
Бул кескин мета-саясий абалда жарандык коом, бүгүнкү күнү “жеке менчик” түшүнүгүнө кепилдик бере алганда гана мыйзамдуу деп эсептелген саясий алкак менен белгиленет.
Человек публично объявить о выплата премии может отменить это обещание таким же образом, за исключением случаев, когда само заявление предусматривает запрещение такой отмены или такого запрета, кроме следует из анонса или его
Жарыяда сыйлык төлөп берүүдөн баш тартуунун жол берилгистиги каралса жана андан келип чыкса же убада кылынган аракетти жасоо үчүн белгилүү мөөнөт берилсе же баш тартуу жөнүндө жарыялоо учуруна карата жарыяда көрсөтүлгөн аракеттерди бир же бир нече киши жа
В дополнение к экономическим параметрам, используемым для разработки государственной политики в республике до 1995 года новые понятия, такие как устойчивое человеческое развитие, само по себе, а также более конкретных показателей развития, в том числе уро
1995-жылга чейин көз каранды эмес Кыргызстандын мамлекеттик саясатын калыптандыруудагы өзгөчө ориентир болгон экономикалык параметрлер менен бирге өкмөттүк программаларга АӨИ, жакырчылык, гендердик талдоо жүргүзүү, Джини индекси ж.у.с. түшүнүктөр келип ки
Чтобы быть уверенным, приверженцы конкретных религиозных конфессий могут не захотеть его; но это само по себе не является аргументом, так как те, кто желает, чтобы либерализовать нелиберальные практики думаю, было бы хорошо, является ли оно приветствуется
Албетте, белгилүү диний ишенимдин жактоочулары бул көз-карашты жактырбашы мүмкүн, бирок алардын мындай мамилесин жүйөө катары кароого болбойт, себеби калыптанып калган эски көз-караштарды либералдаштырууну каалагандар, анын колдоого алынгандыгына же алынб
Это единственное предложение смело настаивал, что права человека являются естественными (не предоставлено техногенных правительствами, но неотъемлемо присущими людям просто, будучи человеком), равны (а не только для одного сегмента общества, но то же само
Ушу жалгыз эле сүйлөм так жана даана, кескин түрдө адам укугу адамга туулганда эле берилет (башкача айтканда, адамдар өзү жараткан өкмөт тарабынан берилбей, адамдарга адамдык касиети менен ажырагыс болуп жаралат), тең укуктуу (коомдун бир катмары үчүн ган
Филиалом микрофинансовой организации является обособленное подразделение, само по себе не является самостоятельным юридическим лицом, которое имеет другое расположение и осуществляет все и \ или часть операций в соответствии с уставом микрофинансовой орга
Юридикалык жак болуп саналбаган, андан башка жерде жайгашкан жана микрокаржы уюму тарабынан бекитилген жобонун негизинде бардык иш чараларды жана\же анын бир бөлүгүн жүргүзгөн микрокаржы уюму тарабынан берилген ыйгарым укуктардын чегинде иш алып барган ан
Существует даже право на социальное обеспечение или благосостояния, само по себе субъекта, который вызвал большие споры на Западе и разделила либералов между теоретиками «минимального государства», которые отвергают коллективную и обязательное предоставле
Анда, жада калса, Батышта көптөгөн пикир келишпестиктердин себеби болгон, либералдарды, байкерчиликке биргелешип жетүү ниетин жокко чыгарган “эң төмөнкү шарттын” теоретиктери, ошондой эле мамлекетти, жакырчылыкты жоюу, жогору бааракылар, жумушсуздукту кам
Представительство микрофинансирования организации является обособленное подразделение, само по себе не является юридическим лицом, которое защищает и представляет интересы микрофинансирования организации и заключает сделки от имени организации микрофинанс
Микрокаржы уюмунун өкүлчүлүгү катары юридикалык жак болуп саналбаган, микрокаржы уюмунун таламдарын коргогон жана анын атынан иш алып барган, ошондой эле микрокаржы уюмдарынын атынан бүтүмдөрдү түзгөн жана микрокаржы уюму тарабынан бекитилген өкүлчүлүк жө
Примеры переводов: само... (напр. самофинансирование)
Rusça
İngilizce
Но это широко признано, что само по себе выживаемость арендатора фирм, не может считаться достаточной мерой успеха;
But it is widely accepted that the mere survival rate of tenant firms cannot be considered a sufficient measure of success;
Хотя заманчиво, чтобы ответить сразу, демократические институты, этот ответ не является само по-видимому правильным.
While it is tempting to reply at once, democratic institutions, this answer is not self evidently the right one.
Это само по себе может быть предметом степени, так как некоторые границы или границы являются более пористыми, чем другие.
This in itself may be a matter of degree, since some borders or boundaries are more porous than others.
Тем не менее, это само по себе не будет продвигаться дело очень далеко, так как то, что остается неясным, что именно, это общество.
Yet this in itself will not advance matters very far since what remains unclear is what, precisely, is a society.
Это происходит потому, что золото само по себе делает определение покупательной способности денежной единицы независимо от изменений в идеях правительств и политических партий.
It is because gold alone makes the determination of the purchasing power of the monetary unit independent of the changes in ideas of governments and political parties.
В этом довольно радикальной мета-политической позиции гражданского общества определяется политическими рамками, что только законно существует, если он гарантирует, что мы сегодня назвали бы понятие «само-собственности".
In this quite radical meta-political position civil society is defined by a political framework that only legitimately exists if it guarantees what we today would call the concept of “self-ownership”.
Человек публично объявить о выплата премии может отменить это обещание таким же образом, за исключением случаев, когда само заявление предусматривает запрещение такой отмены или такого запрета, кроме следует из анонса или его
The person to publicly announce about the payment of a award may cancel this promise in the same way, except for the cases, where the announcement itself provides for prohibition of such cancellation or such prohibition follows from the announcement or a
В дополнение к экономическим параметрам, используемым для разработки государственной политики в республике до 1995 года новые понятия, такие как устойчивое человеческое развитие, само по себе, а также более конкретных показателей развития, в том числе уро
In addition to the economic parameters used to design state policy in the republic up to 1995, new concepts, such as sustainable human development, itself, as well as more specific development indicators, including poverty level, gender analysis, and the
Чтобы быть уверенным, приверженцы конкретных религиозных конфессий могут не захотеть его; но это само по себе не является аргументом, так как те, кто желает, чтобы либерализовать нелиберальные практики думаю, было бы хорошо, является ли оно приветствуется
To be sure, adherents of particular religious faiths may not wish it; but that in itself is not an argument, since those who wish to liberalise illiberal practices think it would be a good thing, whether or not it is welcomed.
Это единственное предложение смело настаивал, что права человека являются естественными (не предоставлено техногенных правительствами, но неотъемлемо присущими людям просто, будучи человеком), равны (а не только для одного сегмента общества, но то же само
This single sentence boldly insisted that human rights are natural (not granted by man-made governments, but inalienable and inherent to people simply by being human), are equal (not just for one segment of society, but the same for all), and are universa
Филиалом микрофинансовой организации является обособленное подразделение, само по себе не является самостоятельным юридическим лицом, которое имеет другое расположение и осуществляет все и \ или часть операций в соответствии с уставом микрофинансовой орга
A branch of a micro-finance organization is a separate subdivision, not itself a separate legal entity, that has a different location and carries out all and\or part of transactions in accordance with the microfinance organization's bylaws and acts within
Существует даже право на социальное обеспечение или благосостояния, само по себе субъекта, который вызвал большие споры на Западе и разделила либералов между теоретиками «минимального государства», которые отвергают коллективную и обязательное предоставле
There is even a right to social security or welfare, itself a subject which has caused great controversy in the West and has divided liberals between ‘minimal state’ theorists, who reject the collective and compulsory provision of welfare, and egalitarian
Представительство микрофинансирования организации является обособленное подразделение, само по себе не является юридическим лицом, которое защищает и представляет интересы микрофинансирования организации и заключает сделки от имени организации микрофинанс
Representative office of the micro-finance organization is a separate subdivision, not itself a legal entity, that protects and represents the interests of the micro-finance organization and concludes deals on behalf of micro-finance organization or other
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
само... (напр. самофинансирование)