-
Коллективное соглашение (коллективный договор)
-
ЖАМААТТЫК МАКУЛДАШУУ (жамааттык келишим) – уюмдагы социалдык-эмгектик мамилени жөнгө салуучу жана кызматкерлер менен иш берүүчүлөрдүн өкүлдөрүнүн атынан алардын ортосунда жазуу жүзүндө түзүлүүчү локалдуу ченемдик акты. Ж. м-лар менчиктин кандай түрү болбосун уюмдарда кеминде 1 жылдык мөөнөткө түзүлүшү мүмкүн. Тараптардын жамааттык сүйлөшүүлөрү башталган күндөн тартып 2 айдын аралыгында Ж. м-нун айрым жоболору боюнча тараптардын ортосунда макулдашууга жетишилбесе, пикир келишпестиктердин протоколун бир эле учурда түзүү менен макулдашылган шарттарда жамааттык келишимге кол коюлууга тийиш. Жөнгө салынбаган пикир келишпестиктер андан аркы жамааттык сүйлөшүүлөрдүн жүйөсү болушу же эмгек мыйзамдарына ылайык чечилиши мүмкүн.
Котормолордун мисалдары: Коллективное соглашение (коллективный договор)
Орусча
Кыргызча
Договор Forwarding
Унаа экспедициясынын келишими
Договор автора
Автордук келишим
период соглашение
Келишимдин колдонулуу мөөнөтү
Период соглашение;
келишимдин мөөнөттөрү;
Договор партнерства
шериктештик келишими
проектное соглашение
Долбоор тууралуу макулдашуу
проектное соглашение
ДОЛБООР ТУУРАЛУУ МАКУЛДАШУУ
концессионный договор
Концессиялык келишим
Лицензионное соглашение
Уруксаттамалык келишим
Договор страхования жизни
Өмүрдү камсыздандыруу келишими
Права на коллективный знак
Жамааттык белгиге карата укуктар
коллективный товарный знак
Жамааттык белги
Договор поручения комиссии
Агенттик Комиссия келишими
Вспомогательный соглашение
Субсидиялык макулдашуу
соглашение о финансировании
КАРЖЫЛОО ТУУРАЛУУ МАКУЛДАШУУ
Договор страхования имущества
Мүлктүк камсыздандыруу келишими
подрядчик - в трудовой договор;
көтөрмө келишиминде - көтөрмө аткаруучу;
Такой договор является ничтожным.
Мындай келишим күчкө ээ эмес деп саналат.
Договор о государственных закупках.
Мамлекеттик сатып алуулар жөнүндө келишим.
Агентский договор по приему платежей?
Төлөмдөрдү кабыл алуу үчүн агенттик контрактпы?
Котормолордун мисалдары: Коллективное соглашение (коллективный договор)
Орусча
Англисче
Договор Forwarding
Contract of Forwarding
Договор автора
Author's Contract
период соглашение
Agreement period
Период соглашение;
agreement period;
Договор партнерства
Partnership Contract
проектное соглашение
Project agreement
проектное соглашение
PROJECT AGREEMENT
концессионный договор
Concession agreement
Лицензионное соглашение
License Agreement
Договор страхования жизни
Contract of Life Insurance
Права на коллективный знак
Rights to a Collective Mark
коллективный товарный знак
Collective mark
Договор поручения комиссии
Contract of Commission Agency
Вспомогательный соглашение
Subsidiary Agreement
соглашение о финансировании
FINANCING AGREEMENT
Договор страхования имущества
Contract of Property Insurance
подрядчик - в трудовой договор;
contractor - in work contract;
Такой договор является ничтожным.
Such contract shall be void.
Договор о государственных закупках.
Public procurement contract.
Агентский договор по приему платежей?
Agency contract to receive payments?
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Коллективное соглашение (коллективный договор)