Котормолордун мисалдары: өзгөртүлгөн сызыктар
Кыргызча
Орусча
Жабуу өзгөртүлгөн учурда коюмдар күчүндө калат.
В замене суда крышкой, все ставки остаются в силе.
Көрсөтүлгөн күндөн баштап кабыл алынган коюмдар өзгөртүлгөн эрежелерге баш иет.
Доли, принятые после такого указанную дату следует руководствоваться такими измененными правилами.
Аңтарылган пирамиданын өзгөртүлгөн формасы «кум саат» түзүмү деген ат менен белгилүү.
Модифицированный форма перевернутой пирамиды известна как "песочных часов" структуры.
Төлөп берүүгө жасалма билетти, же болбосо тааныгыс кылып өзгөртүлгөн билетти көрсөткөн учурларда төлөп берүү жүргүзүлбөйт.
По предъявления к оплате фальшивых билетов, или билеты с повреждениями, которые делают невозможным идентифицировать билет, оплата не выплачивается.
Кыймылсыз мүлк бирдигинин чектери болоор-болбос өзгөртүлгөн учурда индекстелген каттоо картасына кыймылсыз мүлк бирдигинин идентификациялоочу номуру өзгөртүлбөйт.
В случае отказа от существенного изменения границ единиц недвижимого имущества идентификационный номер единицы недвижимого имущества не подлежит изменениям в индексной регистрации карте.
Эгер матчтардын бири болбой калса же үзгүлтүккө учураса, ошондой эле эгерде биринчи матчтын натыйжасы өзгөртүлгөн болсо, кийинки баскычка чыгуу команданын (Катышуучунун) кийинки раундга иш жүзүндө чыгышы боюнча аныкталат.
Если один из матчей не состоялся или был прерван, а также, если был изменен результат первого матча, прохождение определяется фактической прохождения Команда (участник) в следующий раунд.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрүү мезгилинде Кыргызпатент ансыз калысбаа өткөрүүгө мүмкүн болбогон кошумча материалдарды, анын ичинде ойлоп табуунун өзгөртүлгөн формуласын өтүнмөнүн ээсинен талап кылууга укуктуу.
Во экспертизы заявки на вещества Кыргызпатент вправе запросить у заявителя материалы, без которых проведение экспертизы невозможно, в том числе измененную формулу изобретения.
Өтүнмөнүн түпкү маани-маңызын экспертизадан өткөрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен материалдарды, ошондой эле ойлоп табылган нерсенин өзгөртүлгөн формуласын тапшырууну талап кылууга укугу бар, себеби аларсыз экспертизаны жүргүзүү мүмкүн эмес.
Во экспертизы заявки на вещества Кыргызпатент вправе запросить у заявителя материалы, без которых проведение экспертизы невозможно, в том числе измененную формулу изобретения.
Акча формасында аткарууну талап кылган Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын жаңы милдеттемелери мамлекеттик түзүмү өзгөртүлгөн заемдун облигациялары боюнча Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн карызын эквиваленттүү кыскартуу
Новые обязательства Национального банка Кыргызской Республики уплате наличными может быть устранен путем зачета вновь выданного долга Правительства КР в составе просто отремонтирована облигаций.
Котормолордун мисалдары: өзгөртүлгөн сызыктар
Кыргызча
Англисче
Жабуу өзгөртүлгөн учурда коюмдар күчүндө калат.
In replacement of the court cover, all the stakes are remaining valid.
Көрсөтүлгөн күндөн баштап кабыл алынган коюмдар өзгөртүлгөн эрежелерге баш иет.
Stakes, accepted after such mentioned date shall be guided by such amended rules.
Аңтарылган пирамиданын өзгөртүлгөн формасы «кум саат» түзүмү деген ат менен белгилүү.
A modified form of the inverted pyramid is known as the "hourglass" structure.
Төлөп берүүгө жасалма билетти, же болбосо тааныгыс кылып өзгөртүлгөн билетти көрсөткөн учурларда төлөп берүү жүргүзүлбөйт.
Upon the presentation for payment of false tickets, or tickets with damages that make it impossible to identify the ticket, the payment is not paid out.
Кыймылсыз мүлк бирдигинин чектери болоор-болбос өзгөртүлгөн учурда индекстелген каттоо картасына кыймылсыз мүлк бирдигинин идентификациялоочу номуру өзгөртүлбөйт.
In case of non-substantial change of the borders of the units of immovable property the identification number of the unit of immovable property shall not be subject to change at the registration index map.
Эгер матчтардын бири болбой калса же үзгүлтүккө учураса, ошондой эле эгерде биринчи матчтын натыйжасы өзгөртүлгөн болсо, кийинки баскычка чыгуу команданын (Катышуучунун) кийинки раундга иш жүзүндө чыгышы боюнча аныкталат.
If one of matches did not take place or was interrupted, as well as if the result of the first match was changed, the passing is determined by actual passage of the team (participant) to the following round.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрүү мезгилинде Кыргызпатент ансыз калысбаа өткөрүүгө мүмкүн болбогон кошумча материалдарды, анын ичинде ойлоп табуунун өзгөртүлгөн формуласын өтүнмөнүн ээсинен талап кылууга укуктуу.
During examination of an application on substance Kyrgyzpatent shall be entitled to request the applicant to submit materials without which examination procedure is not possible, including changed formula of the invention.
Өтүнмөнүн түпкү маани-маңызын экспертизадан өткөрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен материалдарды, ошондой эле ойлоп табылган нерсенин өзгөртүлгөн формуласын тапшырууну талап кылууга укугу бар, себеби аларсыз экспертизаны жүргүзүү мүмкүн эмес.
During examination of an application on substance Kyrgyzpatent shall be entitled to request the applicant to submit materials without which examination procedure is not possible, including changed formula of the invention.
Акча формасында аткарууну талап кылган Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын жаңы милдеттемелери мамлекеттик түзүмү өзгөртүлгөн заемдун облигациялары боюнча Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн карызын эквиваленттүү кыскартуу
New liabilities of the National Bank of the Kyrgyz Republic payable in cash may be eliminated through offset against the newly issued debt of the Kyrgyz Republic Government as a part of newly restructured bonds.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өзгөртүлгөн сызыктар