Меню
Эл-Сөздүк

Өз камын ойлогон өспөйт, эл камын ойлогон көктөйт.

Кто думает только о себе, тот не растет,
Кто о народе думает, тот цветет.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Не береги свое, береги чужое.

Лучше свое отдать, нежели чужое взять.

Примеры переводов: Өз камын ойлогон өспөйт, эл камын ойлогон көктөйт.

Кыргызский Русский
Өкмөт калктын ортоңку катмарын сүт менен кеңири камсыз кылам деп ойлогон, бирок сүттүн көлөмү чектелип калган. Правительство хотело молоко быть более доступными для средней семьи, но количество молока уменьшается.
Өкмөт калктын ортоңку катмарын сүт менен кеңири камсыз кылам деп ойлогон, бирок сүттүн көлөмү көбөймөк турсун, чектелип калган. Правительство хотело молоко быть более доступными для средней семьи, но количество молока уменьшается.
Кабарчылар тандаган сөз чын эле өздөрү ойлогон маанини берерине ынануу үчүн сөздүктөр менен маалыматчыл басылмаларды талыкпай карашат. Репортеры проводить консультации словари и справочники, чтобы убедиться, что слова, которые они выбирают на самом деле означает, что theу думают, что они делают.
Каржы көйгөйүнүн кесепети бизнес топторуна же адамдардын чакан топторуна гана тиет деп ойлогон адамдардын көз-караштарын өзгөртүүгө аракет кылсак жаман болмок эмес. Мы должны изменить мнение людей, которые считают, что денежная проблема это то, что касается только группы бизнеса, небольшие группы людей, и так далее.

Примеры переводов: Өз камын ойлогон өспөйт, эл камын ойлогон көктөйт.

Кыргызский Английский
Өкмөт калктын ортоңку катмарын сүт менен кеңири камсыз кылам деп ойлогон, бирок сүттүн көлөмү чектелип калган. The government wanted milk to be more readily available to the average family, but the quantity of milk decreases.
Өкмөт калктын ортоңку катмарын сүт менен кеңири камсыз кылам деп ойлогон, бирок сүттүн көлөмү көбөймөк турсун, чектелип калган. The government wanted milk to be more readily available to the average family, but the quantity of milk decreases.
Кабарчылар тандаган сөз чын эле өздөрү ойлогон маанини берерине ынануу үчүн сөздүктөр менен маалыматчыл басылмаларды талыкпай карашат. Reporters routinely consult dictionaries and reference books to make sure the words they choose really mean what theу think they do.
Каржы көйгөйүнүн кесепети бизнес топторуна же адамдардын чакан топторуна гана тиет деп ойлогон адамдардын көз-караштарын өзгөртүүгө аракет кылсак жаман болмок эмес. We have to change the opinion of the people who believe that the monetary problem is something that concerns only groups of business, small groups of people, and so on.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Өз камын ойлогон өспөйт, эл камын ойлогон көктөйт.