Примеры переводов: Өз башындагы төөнү көрбөгөн, бирөөнүн башындагы чөптү көрөт.
Кыргызский
Русский
Алар аны жаман көрөт.
Они не любят этого.
Кабарчыны атайын жаңылтып көрөт;
Подрезы писателя;
Жок. Мен тизмеден бирөөнүн астында туруп калайын деп ойлонгон жокмун.
Так что нет, я вдруг был не прочь бодаться любой чудика из списка.
башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө;
изъятие имущества у владельца из незаконного владения другого лица;
АКШ конгресси жакында эле тынчтык корпусунун мурун болуп көрбөгөн 400 миллион долларлык бюджетин бекитти.
Конгресс США только что утвердил исторического максимума $ 400 млн бюджета Корпуса мира.
Азыр болсо досторунун ага терс таасир тийгизиши ыктымал экенин түшүнүп, алар менен мамилелешүүнү чектөөнү туура көрөт .
Теперь, однако, он видит, что их деятельность может иметь негативное влияние на него, и он чувствует необходимость ограничить его контакт с такими спутниками.
Журналдардын жаңы саны ай сайын англис тилинде чыгат, андан кийин француз, португал, орус жана испан тилдеринде жарык көрөт.
Каждый eJonrnal издается на английском, а затем с помощью электронных версий на французском, португальском, русском и испанском языках.
Бирөөнүн аты-жөнүн же жашын туура эмес берүү журналисттин ишенимдүүлүгүнө доо кетире турган калпыстыктардан болуп эсептелет.
Получение имя или возраст чьем-либо неверном является своего рода ошибка, которая может подорвать авторитет журналиста.
Ошондой болсо да, жыл башындагы бул өсүштүн жогорку арымы эң оболу өткөн жылдагы «төмөнкү базанын» таасиринен улам келип чыккан.
Тем не менее, данная высокие темпы роста в начале года, в основном, обусловлено эффектом «низкой базы» прошлого года.
Атайын тапшырма албаган кабарчылар жетекчиси менен сүйлөшүп, кабарды кечки берүүлөргө же эртеңки гезитке чыгаруу аракетин көрөт.
Журналисты, которые не были назначены истории еще говорили с редактором, добиваясь утверждения менеджер вырабатывать эту историю для нового scast сегодняшнего или завтрашнего газеты.
Маркс, мындай коомдо адам башка бирөөнүн кызыкчылыктарынын эсебинен өзүнүн жеке кызыкчылыктарын гана канааттандыра алат деген ойдо болгон.
Что можно было бы найти в таком обществе, Маркс утверждал, было просто удовлетворение конкретных, частных интересов, по крайней счет других Особый интерес.
Пол Джонсон, британиялык тарыхчы: “Дин, мурун-кийин болуп көрбөгөн, эң таасирлүү, арзан жана элге анчейин кысым көрсөтпөгөн коомдук көзөмөлдөө таризи.
Пол Джонсон, британский историк, заметил: "Дело в том, что практика религии является наиболее эффективным, и, безусловно, самым дешевым и менее гнетущая, форма социального контроля когда-либо созданных.
Натыйжада, өндүрүш иши чыгымдуу болгон сүт өндүрүүчүсү базарга нак сүт алып келгендин ордуна, аны май сыяктуу башка сүт өнүмүнө айландырууну туура көрөт.
В результате, производители более высоким уровнем затрат прекратить приведение молоко на рынок и преобразовывать их молоко в другие конечные продукты, масло, например.
Мамлекет тарыхый эстеликтерди коргойт, адабият, көркөмөнөр, илим, жалпыга маалымдоо каражаттарынын жана спорттун өнүгүшү үчүн кам көрөт, зарыл шарттарды түзөт.
Государство защищает исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта.
Бийлик жөнүндө жазып жатып, «Ким кам көрөт?» деген негизги суроону берген кабарчы бийликтин аткарган иштери жашоо- турмушуна таасир тийгизген адамдарды таба алат.
Журналисты, которые задают основной вопрос: "Кто заботится ?," при освещении правительство в состоянии найти людей, чьи жизни зависят от того, что делает правительство.
Ушул акча-каражаттарына байланышкан көйгөйлөр, келишимдерди бузуудан жана башкалардын пайдасын көздөп, кимдир-бирөөнүн кызыкчылыктарын колдонуудан улам келип чыгат.
Снова и снова проблемы разработан в связи с тем, что эти куски, эти деньги штук, лечили таким образом нарушающие соглашения и повредить интерес некоторых людей на благо других.
Ошентип, комиссиянын мүчөлөрү кандайдыр бир дискриминацияны көрбөгөн сыяктанышат, жагдайды аялдардын өздөрү жөнүндө камкордук көрүп жаткандыктары менен түшүндүрүшөт.
Таким образом, члены комиссии не видят какой-либо дискриминации в таком подходе, и объяснить свое поведение как забота о женщинах.
Мурас калтыруучунун же мүмкүн болуучу мураскорлордун кимдир-бирөөнүн өмүрүн атайылап кыйган же алардын өмүрүнө кол салган адамдар керээз боюнча да, мыйзам боюнча да мурастоого укуксуз.
Лица, совершившие умышленное убийство наследодателя или некоторых потенциальных преемников или совершил какое-то преступную попытку их жизни не имеют право на подряд либо завещания или завещательного.
Омбудсмен (Акыйкатчы) кандай гана учурда болбосун тиешелүү администрациялык орган ага жөнөтүлгөн даттанууну жана апелляцияны белгилүү бир мөөнөттө жана белгилүү бир түрдө карап чыгуусу үчүн кам көрөт.
В любом случае Омбудсмен (Акыйкатчы) убедитесь, что соответствующая административный орган считает надлежащим, представленные жалобы и апелляции в рамках определенного периода времени.
Батареясы, нукууру жана инфра-кызыл LED Жарык Чыгаруу Диоду бар. Cилерге азыр көрүнбөйт, бирок нукуурун басканда ал иштей баштайт. Анда азыр програмымды аракетке келтирcем, камерасы инфра-кызыл чекитти көрөт.
Это существенно получил батарею, кнопку и светодиодный инфракрасный, и он включается - вы, ребята, не можете видеть это, - но он включается, когда я нажимаю кнопку.
Примеры переводов: Өз башындагы төөнү көрбөгөн, бирөөнүн башындагы чөптү көрөт.
Кыргызский
Английский
Алар аны жаман көрөт.
They don't like that.
Кабарчыны атайын жаңылтып көрөт;
Undercuts the writer;
Жок. Мен тизмеден бирөөнүн астында туруп калайын деп ойлонгон жокмун.
So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.
башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө;
withdrawal of property by the owner out of other person's unlawful possession;
АКШ конгресси жакында эле тынчтык корпусунун мурун болуп көрбөгөн 400 миллион долларлык бюджетин бекитти.
The U.S. Congress has just approved a historic high $400 million Peace Corps budget.
Азыр болсо досторунун ага терс таасир тийгизиши ыктымал экенин түшүнүп, алар менен мамилелешүүнү чектөөнү туура көрөт .
Now, though, he sees that their activities could have a bad influence on him, and he feels the need to limit his contact with such companions.
Журналдардын жаңы саны ай сайын англис тилинде чыгат, андан кийин француз, португал, орус жана испан тилдеринде жарык көрөт.
Each eJonrnal is published in English, followed by electronic versions in French, Portuguese, Russian and Spanish.
Бирөөнүн аты-жөнүн же жашын туура эмес берүү журналисттин ишенимдүүлүгүнө доо кетире турган калпыстыктардан болуп эсептелет.
Getting someone's name or age wrong is the kind of error that can erode a journalist's credibility.
Ошондой болсо да, жыл башындагы бул өсүштүн жогорку арымы эң оболу өткөн жылдагы «төмөнкү базанын» таасиринен улам келип чыккан.
However, the given high growth rate at the beginning of the year is mainly stipulated by the effect of “low base” of the last year.
Атайын тапшырма албаган кабарчылар жетекчиси менен сүйлөшүп, кабарды кечки берүүлөргө же эртеңки гезитке чыгаруу аракетин көрөт.
Reporters who do not have assigned stories yet were talking with editor, seeking a manager's approval to produce that story for tonight's new scast or tomorrow 's newspaper.
Маркс, мындай коомдо адам башка бирөөнүн кызыкчылыктарынын эсебинен өзүнүн жеке кызыкчылыктарын гана канааттандыра алат деген ойдо болгон.
What one would find in such a society, Marx argued, was simply the satisfaction of particular, private interests-at the expense of other particular interest.
Пол Джонсон, британиялык тарыхчы: “Дин, мурун-кийин болуп көрбөгөн, эң таасирлүү, арзан жана элге анчейин кысым көрсөтпөгөн коомдук көзөмөлдөө таризи.
Paul Johnson, the British historian, has remarked: “The fact is that the practice of religion is the most effective, and by far the cheapest and least oppressive, form of social control ever devised.
Натыйжада, өндүрүш иши чыгымдуу болгон сүт өндүрүүчүсү базарга нак сүт алып келгендин ордуна, аны май сыяктуу башка сүт өнүмүнө айландырууну туура көрөт.
As a result, the higher-cost producers cease bringing milk to the market and convert their milk into other end products, butter, for example.
Мамлекет тарыхый эстеликтерди коргойт, адабият, көркөмөнөр, илим, жалпыга маалымдоо каражаттарынын жана спорттун өнүгүшү үчүн кам көрөт, зарыл шарттарды түзөт.
The state protects historical monuments, cares for and creates necessary conditions for the development of literature, art, science, mass media and sports.
Бийлик жөнүндө жазып жатып, «Ким кам көрөт?» деген негизги суроону берген кабарчы бийликтин аткарган иштери жашоо- турмушуна таасир тийгизген адамдарды таба алат.
Reporters who ask the basic question, "Who cares?," when covering government are able to find people whose lives are affected by what government does.
Ушул акча-каражаттарына байланышкан көйгөйлөр, келишимдерди бузуудан жана башкалардын пайдасын көздөп, кимдир-бирөөнүн кызыкчылыктарын колдонуудан улам келип чыгат.
Again and again problems developed due to the fact that these pieces, these money pieces, were treated in a way that violated agreements and hurt the interest of some people for the benefit of others.
Ошентип, комиссиянын мүчөлөрү кандайдыр бир дискриминацияны көрбөгөн сыяктанышат, жагдайды аялдардын өздөрү жөнүндө камкордук көрүп жаткандыктары менен түшүндүрүшөт.
Thus the members of the commission do not see any discrimination in such approach, and explain their behavior as care of women.
Мурас калтыруучунун же мүмкүн болуучу мураскорлордун кимдир-бирөөнүн өмүрүн атайылап кыйган же алардын өмүрүнө кол салган адамдар керээз боюнча да, мыйзам боюнча да мурастоого укуксуз.
Persons who have committed willful homicide of the testator or of some potential successors or committed some criminal attempt to their lives shall not have the right to succession either intestate or testamentary.
Омбудсмен (Акыйкатчы) кандай гана учурда болбосун тиешелүү администрациялык орган ага жөнөтүлгөн даттанууну жана апелляцияны белгилүү бир мөөнөттө жана белгилүү бир түрдө карап чыгуусу үчүн кам көрөт.
In any case the Ombudsman (Akyikatchy) shall make sure the respective administrative body considers properly submitted petitions and appeals within certain period of time.
Батареясы, нукууру жана инфра-кызыл LED Жарык Чыгаруу Диоду бар. Cилерге азыр көрүнбөйт, бирок нукуурун басканда ал иштей баштайт. Анда азыр програмымды аракетке келтирcем, камерасы инфра-кызыл чекитти көрөт.
It's essentially got a battery, a button and an infrared LED, and it turns on -- you guys can't see it -- but it turns on whenever I push the button.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Өз башындагы төөнү көрбөгөн, бирөөнүн башындагы чөптү көрөт.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0436 сек. |
|