Котормолордун мисалдары: экономикадагы түзүмдүк өзгөрүүлөр (жылыштар)
Кыргызча
Орусча
Түзүмдүк жана институтташтыруу жагынан.
Структурные и институциональные областях.
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Значительные изменения были отмечены в депозитной базы.
Бардык өзгөрүүлөр алар болуп өткөндөн кийин, ошол жерде катталат.
Все изменения должны быть записаны после их фактического происходит на земле.
Албетте, бул өзгөрүүлөр ар кандай өлкөлөрдө ар кандай деңгээлде болгон.
Эти изменения не являются одинаковыми, ни в той же степени в разных странах.
Алым төлөнгөн шартта өзгөрүүлөр жөнүндө Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Отчет о изменении вносится в Реестр и свидетельство при условии, что плата была выплачена.
Бирок аялдар менен эркектер ар кандай түзүмдүк бөлүмдөрдө бирдей эмес өкүлчүлүк кылат.
Тем не менее, мужчины и женщины не в равной степени представлены в различных структурных подразделений Министерства.
Интернет заманында өсүп чоңойгон жаштар кандай зор өзгөрүүлөр болуп жатканын аңдай беришпейт.
Молодые люди, выросшие в эпоху интернета не понимают, насколько кардинальными стали эти изменения.
Уюмдун финансы рынокторунда ишке ашырылган операциялар боюнча эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруучу түзүмдүк бөлүмү.
Структурное подразделение организации по осуществлению расчетов по операциям на финансовых рынках.
Бул, албетте, өнүгүп бараткан өлкөлөрдөгү жана өткөөл экономикадагы өлкөдөгү көптөгөн башка өкмөттөр үчүн да мүнөздүү.
Это соответствует целям и многие другие правительства развивающихся или переходных стран.
Биз Кытай, Россия, Латвия жана Польша сыяктуу өткөөл экономикадагы өлкөлөр менен карым-катнаштарды күчөтүүнү сунуштайбыз.
Мы рекомендуем более тесных контактов со странами с переходной таких как Китай, Россия, Латвия и Польша.
Өткөөл экономикадагы өлкөлөрдө улуттук стратегияны иштеп чыгуу боюнча колдонмонун бет ачарын ИМБДУнун көз карандысыз кеңешчиси Рон Маршан көрсөттү.
Г-н Рон Маршан, независимый консультант ВОИС, представил рекомендации по национальной стратегии развивающихся стран с переходной экономикой.
Башкаруучулардын күчтүү администрациялык корпусун түзүүгө МБОнун түзүмүндөгү улам-улам болуп жаткан өзгөрүүлөр кадрлардын алмашуусу тоскоолдук кылууда.
Частые изменения в структуре и текучесть кадров образования затрудняют РАО сильного ядра административных менеджеров.
«Вечерний Бишкек» бул спецификалуу, бирок Интернет чөйрөсүндө негизги пландаштырылган өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатенттин директорунан маалымат алууну чечти.
газета «Вечерний Бишкек» решил спросить директора Кыргызпатента о планируемых изменениях в этой конкретной области Интернета.
Бекитилген ыйгарым укуктарга, лимиттерге жана контролдук көрсөткүчтөргө ылайык, инвестициялык операциялардын демилгечиси катары иш алып барган түзүмдүк бөлүм.
Структурное подразделение, которое выступает в качестве инициатора инвестиционных операций в соответствии с утвержденным делегированием полномочий, лимитами и контрольными ориентирами.
Ондогон жылдар ичинде Кошмо Штаттарда жана дүйнөдө чоң өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, Тынчтык Корпусу кош партиялуу АКШнын саясий колдоосуна ээ болуусун улантууда.
Несмотря на большие изменения в Соединенных Штатах и во всем мире на протяжении десятилетий, Корпус мира продолжает привлекать двухпартийной политической поддержки США.
Мамлекеттик кызмат боюнча агенттиктин милдеттери, бир жагынан алганда стратегияны аныктоого, ал эми башка жагынан алганда өзгөрүүлөр процессинин аткарылышына байланыштуу.
Функцией CSAKR связана с одной стороны с определения стратегии, а с другой стороны с осуществлением процесса изменений.
Камсыздандыруу келишиминде (камсыздандыруу полисинде) жана камсыздандырылуучуга берилген камсыздандыруу эрежелеринде айтылган өзгөрүүлөр негизинен олуттуу деп таанылат.
В любом случае, изменения, предусмотренные в договоре страхования (страхового полиса) и правил страхования, переданных страхователю считается материал.
Тынчтык Корпусу түзүлгөндөн кийинки элүү жылдын ичинде, дүйнөдө олуттуу өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, тынчтыкка жана достукка колдоо көрсөтүү миссиясы ошол бойдон калды.
И, в то время как мир значительно изменился с момента основания Корпуса мира 50 лет назад, миссия содействии миру и дружбе остается тем же самым.
Ушул отчетто келтирилген мисалдар, ошондой эле, буга окшогон башка изилдөөлөрдүн сабактары көрсөткөндөй МБОдо гендердик теңчиликти байыр алдыруу пмаселелери тутумдук (түзүмдүк) мүнөзгө ээ.
Как примеры представлены в данном отчете и уроки, извлеченные из других аналогичных обследований показали, проблемы, связанные с установлением гендерного равенства в РАО обладают системным (структурный) характер.
Мамлекеттик орган деген термин ошондой эле борбордук мамлекеттик органдын функцияларын же функцияларынын бир бөлүгүн жүзөгө ашыруучу кандай болбосун аймактык бөлүмдү же түзүмдүк бирдикти билдирет;
Срок государственного органа также означает любое территориальное подразделение или подразделение, которое реализует все или некоторые из функций государственного органа на центральном уровне;
Котормолордун мисалдары: экономикадагы түзүмдүк өзгөрүүлөр (жылыштар)
Кыргызча
Англисче
Түзүмдүк жана институтташтыруу жагынан.
Structural and institutional areas.
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Significant changes were marked in the deposit base.
Бардык өзгөрүүлөр алар болуп өткөндөн кийин, ошол жерде катталат.
All changes shall be recorded after their actual happening on the land.
Албетте, бул өзгөрүүлөр ар кандай өлкөлөрдө ар кандай деңгээлде болгон.
These changes are not the same, nor to the same degree in various countries.
Алым төлөнгөн шартта өзгөрүүлөр жөнүндө Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
The record of the change shall be entered to the Register and the certificate under condition that the fee has been paid.
Бирок аялдар менен эркектер ар кандай түзүмдүк бөлүмдөрдө бирдей эмес өкүлчүлүк кылат.
However, the men and women are not equally presented in different structural units of the Ministry.
Интернет заманында өсүп чоңойгон жаштар кандай зор өзгөрүүлөр болуп жатканын аңдай беришпейт.
Young people who have grown up in the Internet era don’t realize how seismic the changes have been.
Уюмдун финансы рынокторунда ишке ашырылган операциялар боюнча эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруучу түзүмдүк бөлүмү.
Бул, албетте, өнүгүп бараткан өлкөлөрдөгү жана өткөөл экономикадагы өлкөдөгү көптөгөн башка өкмөттөр үчүн да мүнөздүү.
This tallies with the objectives of many other governments in developing or transition countries.
Биз Кытай, Россия, Латвия жана Польша сыяктуу өткөөл экономикадагы өлкөлөр менен карым-катнаштарды күчөтүүнү сунуштайбыз.
We recommend having closer contacts with transition countries such as China, Russia, Latvia and Poland.
Өткөөл экономикадагы өлкөлөрдө улуттук стратегияны иштеп чыгуу боюнча колдонмонун бет ачарын ИМБДУнун көз карандысыз кеңешчиси Рон Маршан көрсөттү.
Mr. Ron Marchant, the WIPO independent consultant, presented the guidance on the national strategy developing in countries in transition.
Башкаруучулардын күчтүү администрациялык корпусун түзүүгө МБОнун түзүмүндөгү улам-улам болуп жаткан өзгөрүүлөр кадрлардын алмашуусу тоскоолдук кылууда.
Frequent changes in the РАО structure and staff turnover impede formation of a strong core of administrative managers.
«Вечерний Бишкек» бул спецификалуу, бирок Интернет чөйрөсүндө негизги пландаштырылган өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатенттин директорунан маалымат алууну чечти.
“Vecherniy Bishkek” newspaper decided to ask Director of Kyrgyzpatent about the planned changes in this specific field of Internet.
Бекитилген ыйгарым укуктарга, лимиттерге жана контролдук көрсөткүчтөргө ылайык, инвестициялык операциялардын демилгечиси катары иш алып барган түзүмдүк бөлүм.
Ондогон жылдар ичинде Кошмо Штаттарда жана дүйнөдө чоң өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, Тынчтык Корпусу кош партиялуу АКШнын саясий колдоосуна ээ болуусун улантууда.
Despite great changes in the United States and in the world over the decades, the Peace Corps continues to attract bipartisan U.S. political support.
Мамлекеттик кызмат боюнча агенттиктин милдеттери, бир жагынан алганда стратегияны аныктоого, ал эми башка жагынан алганда өзгөрүүлөр процессинин аткарылышына байланыштуу.
The function of CSAKR is related on one hand with definition of the strategy and on the other hand with implementation of the process of changes.
Камсыздандыруу келишиминде (камсыздандыруу полисинде) жана камсыздандырылуучуга берилген камсыздандыруу эрежелеринде айтылган өзгөрүүлөр негизинен олуттуу деп таанылат.
In any case, changes stipulated in the contract of insurance (insurance policy) and insurance rules transferred to the insured shall be deemed material.
Тынчтык Корпусу түзүлгөндөн кийинки элүү жылдын ичинде, дүйнөдө олуттуу өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, тынчтыкка жана достукка колдоо көрсөтүү миссиясы ошол бойдон калды.
And, while the world has changed significantly since the Peace Corps' founding 50 years ago, the mission of promoting world peace and friendships remains the same.
Ушул отчетто келтирилген мисалдар, ошондой эле, буга окшогон башка изилдөөлөрдүн сабактары көрсөткөндөй МБОдо гендердик теңчиликти байыр алдыруу пмаселелери тутумдук (түзүмдүк) мүнөзгө ээ.
As the examples presented in this report and the lessons learned from other similar surveys have shown, the problems related to establishment of gender equality in the РАО have a systemic (structural) character.
Мамлекеттик орган деген термин ошондой эле борбордук мамлекеттик органдын функцияларын же функцияларынын бир бөлүгүн жүзөгө ашыруучу кандай болбосун аймактык бөлүмдү же түзүмдүк бирдикти билдирет;
The term of public body also means any territorial subdivision or unit that implements all or some of the functions of a central-level public body;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
экономикадагы түзүмдүк өзгөрүүлөр (жылыштар)
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0537 сек. |
|