Переводы «ыргак» с Кыргызского языка

ыргак: 1. лит. ритм;
ырынын ыргагы келишпейт у него ритм стиха не получается;
күнү-түнү, башын тырмап, ырларга издеди ыргак стих. днём и ночью, скребя голову, он искал ритм для стихов;
татынакай ыргагы көрүнүп турат заметен приятный ритм;
2. оттенок звука, иная нотка;
Матай күлүп сүйлөгөн менен үнүндө кээрдин ыргагы угулду хотя Матай говорил смеясь, но в его голосе слышались нотки упрёка;
сүрдүү угулуучу үнү азыр толкун ыргагы менен жумшак чыкты голос его, обычно суровый, теперь звучал мелодично и мягко;
Ысактын үнүнөн күлкүнүн ыргагы байкалды в голосе Ысака чувствовалась нотка усмешки;
карынын үнү кайрат ыргагы менен сүрдүү угулду голос старика звучал энергично и сурово;
кубаныч ыргагы менен жаңырган үн жооп берди ответил голос, прозвучавший радостно и громко;
3. муз. такт.

ыргак: зат. 1. Добуштун, үндүн бир темптеги термелүүсү, толкуну. Назик ыргак бирде бийик, бирде пас («Ала-Тоо»). Саал дирилдеп чыккан үнү ар бир пионерге так жетти, үлбүрөк жибектей ыргагы жумшак угулду (Сыдыкбеков).
2. Ырдын, күүнүн ж. б. ритми. Ырында эл ырларынын элпек ыргагы, назик мелодиясы бар («Ала-Тоо»).