Переводы «шек» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

шек: ар.
1. сомнение, подозрение;
шек жок нет сомнения, без сомнения, несомненно;
менин шегим сенден я подозреваю тебя;
шек келтир- или шек ал- или шек ур- или шек кыл- сомневаться, подозревать;
анын мынчадык эпилдешинен шек алды у него вызвало подозрение то, что тот уж очень лебезил;
сөзүнөн шек албады он не усомнился в его словах;
ал сенден шек урат он подозревает тебя;
шек урбай, жеп алдым я съел, (ничего) не подозревая;
ошондон шек кылган жерим бар у меня есть на него подозрение;
шек кылган эмес он не подозревал;
Эркин да өзүнүн көргөнүнө шек кылды даже Эркин усомнился в том, что сам видел;
өз жанынан шек кылган он боялся за свою жизнь (подозревал, что его хотят умертвить);
шек алдыр- или шек билгиз-или шек билдир- вызвать подозрение или дать повод для сомнения, подозрения; проговориться о каком-л. секрете;
Сагынбек шегин алдырган жок Сагынбек не дал повода для подозрений;
шек билдирсе, жүрөгүн сууруп аламын если он выдает тайну, я ему сердце вырву;
шек бербеди даже намёка на сомнение (или подозрение) не вызвал;
башка бирөө эмес, өзүн тапкан энеси Канышка да шек бербеди не только кому-либо другому, но даже Каныш, своей родной матери, не намекнул;
шек алдырбастан сүйлөйт он говорит, не вызывая подозрений;
кокус шек алдырып коюп, шермендебиз чыгабы? а не осрамимся мы, если вдруг как-нибудь проговоримся?
шек-шыбасын билген киши барбы? есть ли кто-нибудь, у кого имеются какие-либо подозрения?
2. перен. утробное дитя;
алты айлык шегим бар фольк. я ношу в себе шестимесячный плод.

Киргизско-Русский словарь (Асанов Э.) (kg-ru)

шек: сомнение

Киргизско-Английский словарь (kg-en)

шек: impereachment
qualm

Киргизско-Английский словарь (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

шек: doubt [даут]

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

шек: шек, шеги, шекке
шек ал-
шек жок
шек кетир-
шек сана-
шеек шыба
шек-шыбыр

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

шек: зат. 1. Күнөм, ишене албастыкты, шектенгендикти туудурган белги. Эч нерседен шек санабаган Атай дулдуңдап жөөлөп кирди (Бейшеналиев). Үйдө Жылдызкандын жоктугу Арзыкул үчүн шек туудурду (Байтемиров).
2. Билгизүү, туйдуруу, байкатуу үчүн берген белги, кабар, купуя билдирүү. Уялбадым, тартынчаактык кылбадым, Шек билгизип атыңды атап ырдадым (Осмонов). Андрейдин сөздөрү бир шектин четин кылтыйткансып сезилди (Байтемиров). Сыдыктын сөзүнө ачуусу келе түшсө да, Белек шек алдырган жок (Жантөшев).