Переводы «терек» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

терек: 1. тополь;
мырза терек тополь пирамидальный;
ак терек тополь серебристый;
бака терек вид тополя;
2. дерево (общее название);
тенирим бир жааса, терегим аки жаайт погов. небо моё (или бог мой) дождит раз, дерево моё дождит дважды (напр. о не в меру ретивом администраторе);
кара терек осокорь;
бай терек (или байтерек) осина;
кучак жеткис жоон байтеректер осины толще, чем в обхват;
чынар терек (дерево) чинар;
кол мүчөсүн карасак, эскирген чынар теректей фольк. взглянем мы на его руки - они подобны старому чинару;
жөнөкөй терек эмес, абдан чоң чынар терек (это) не простое дерево, а большой чинар;
чук терек дерево, растущее, по народным представлениям, за Аягузом, вокруг могилы Баян-Сулу и Козу-Корпеша;
3. (или бай терек или байтерек) перен. опора, защита;
кара жанга күч келсе, таянар болсоң, терекмин фольк. когда душе твоей придётся трудно и ты захочешь опереться, я - твоя опора;
маңдайымда барааным, байтерек Бакай карааным фольк. (ты) моя надежда, моя опора, (ты) Бакай, моё упование;
ак терек-көк терек или южн. чар терек девичья игра, напоминающая цепи, разрывные;
ак терек-көк терек - бизден сизге ким керек? серебристый тополь, синий тополь - от нас вам кого нужно? (говорит одна сторона, вторая - называет; названный должен бежать и разорвать противоположную сторону).