Переводы «сел» с Кыргызского языка

сел: ир.
1. наводнение, бурные потоки дождевых вод или вод от таяния снега; сель, селевой поток;
кар бузулбай, сел болбойт пока не тронется (не начнёт таять) снег, селевого потока не бывает;
төөнү сел алса, эчкини асмандан көр погов. если верблюда затопило, так козу смотри (ищи) на небе (ей уже конец; напр. если у бая скот гибнет от бескормицы, то бедняк гибнет. и сам);
сел алдыр- допустить, чтобы вода залила бурным потоком;
апийим аянтына, сел алдырбай, сууну жибер пускай воду на площадь опийного мака не бурно (так, чтобы вода не размывала почву);
2. перен. поток, лавина, что-либо двигающееся бурной массой;
селдей каптаган аскер лавина войск.

сел: зат. Суу ташкыны, кыян. Дүйнөнү сел алса, өрдөктө кайгы жок (макал). Ашуусу болбой бел болбойт, Кар бузулбай сел болбойт (Тоголок Молдо).