Примеры переводов: параметр талабы
Кыргызский
Русский
Маалымат алуу суроо-талабы
Запрос информации
котировкалардын суроо-талабы;
запрос котировок;
Маалымат алуу суроо-талабы жазуу түрүндө болушу мүмкүн.
Расследование может быть в письменной форме.
Шериктин үлүшүн анын кредиторунун талабы боюнча бөлүп берүү
Соглашение о вытеснении любого партнера из прибыли совместного считается недействительным.
Шериктердин үлүшүнүн анын кредиторунун талабы боюнча бөлүштүрүлүшү
Распределение Поделиться Партнера по требовать его Кредитора
башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө;
изъятие имущества у владельца из незаконного владения другого лица;
кредиторлорунун талабы боюнча шериктердин үлүшүн бөлүп берүүнүн натыйжасында;
в результате распределения доли партнера по требованию его кредитора;
Ар ким түздөн-түз же өзүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү аркылуу маалымат алуу суроо-талабы менен кайрылууга укуктуу.
Каждый имеет право запрашивать информацию им самим или через его законных представителей.
Керээз аткарылгандан кийин керээзди аткаруучу мураскорлорго алардын талабы боюнча баяндама берүүгө милдеттүү.
Об исполнении завещания Завещание исполнитель обязан представить отчет наследников по их требованию.
Патент ээсинин талабы боюнча берилген патентке айкын-ачык жана техникалык жаңылыштыктарга оңдоолор киргизилет.
Коррекция очевидных и технических ошибок в выданный патент, осуществляется по запросу владельца патента.
Эквайердин карт эмитентине системанын белгиленген эрежелери боюнча транзакцияны ишке ашырууга уруксат алуу талабы
Запрос эмитенту карты на получение разрешения на проведение транзакции от эквайера по установленным правилам системы.
Калысбаанын суроо-талабы боюнча берилүүчү кошумча материалдар суроо-талапты алган күндөн тартып эки айлык мөөнөттө берилүүгө тийиш.
Дополнительные материалы по запросу экспертизы должны быть представлены в течение двух месяцев срок с даты получения запроса.
Мындай макулдаштыкка жетишилбегенде керээзди аткаруучу бир же бир нече мураскорлордун талабы боюнча сот тарабынан дайындалышы мүмкүн.
В случае, если такое соглашение не будет достигнуто завещание исполнителем может быть назначено судом по иску одного или нескольких наследников.
тараптардын биринин талабы боюнча колдонула баштаса, келишимдин шарттарын өзгөртүп жибериши мүмкүн болгон юридикалык фактылардын тизмеси;
перечень юридических фактов, которые могут повлечь изменение в условиях договора и условий в просьбе любой из сторон;
Шериктердин менчигинин жалпы үлүшүндө турган мүлк, ошондой эле алардын жалпы талабы жана жалпы өзгөчө укугу шериктердин жалпы мүлкүн түзөт.
Недвижимость в партнеров общей долевой собственности, а также их общих исключительных прав составляют партнеров общее свойство.
Комитенттин талабы боюнча комиссионер бүтүм түзүлгөн үчүнчү жакка билдирүү менен ал бүтүмдөн келип чыккан укуктарды ага өткөрүп берүүгө милдеттүү.
По требованию доверителя комиссионер назначить права по такой сделке к ним уведомив третье лицо, с которым комиссионер был в сделке данного задания.
Зимбабве Аялдар баш көтөрүү тобунун мүчөлөрү адам укуктарын көбүрөөк кадырлоо үчүн каршылык көрсөтүү талабы менен борбор шаары Хараре карай жүрүштө.
Члены женщин Зимбабве встань группа идти к столице Хараре, протестуя для большего уважения к правам человека.
Ушул Кодексте жана башка мыйзамдарда каралган учурларда, ыйгарым укуктуу орган тиешелүү жактын талабы боюнча мажбурланган сервитут белгилөөгө укуктуу.
В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом и иными законами, уполномоченный орган может установить принудительного сервитута по требованию заинтересованной стороны.
Кошумча материалдар экспертизанын талабы келип түшкөн күндөн тартып эки ай ичинде ойлоп табылган нерсенин түпкү маани-маңызын өзгөртпөстөн тапшырылат.
Дополнительные материалы по запросу экспертизы должны быть представлены без изменения сущности изобретения в течение двух месяцев со дня получения запроса.
Менчик же пайдаланууда болгон жер тилкесине өндүрүп алуу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте кредиторлордун талабы боюнча коюлушу мүмкүн.
Земельный участок, который находится в собственности или используемых может быть исключена по требованиям obligees в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
Примеры переводов: параметр талабы
Кыргызский
Английский
Маалымат алуу суроо-талабы
Information Inquiry
котировкалардын суроо-талабы;
request for quotations;
Маалымат алуу суроо-талабы жазуу түрүндө болушу мүмкүн.
An inquiry may be in writing form.
Шериктин үлүшүн анын кредиторунун талабы боюнча бөлүп берүү
Agreement on ousting any partner from sharing profit shall be void.
Шериктердин үлүшүнүн анын кредиторунун талабы боюнча бөлүштүрүлүшү
Apportionment of Partner's Share by His Creditor's Claim
башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө;
withdrawal of property by the owner out of other person's unlawful possession;
кредиторлорунун талабы боюнча шериктердин үлүшүн бөлүп берүүнүн натыйжасында;
as a result of apportionment of partner's share by his creditor's demand;
Ар ким түздөн-түз же өзүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү аркылуу маалымат алуу суроо-талабы менен кайрылууга укуктуу.
Everyone shall have the right to inquire information by himself or through his legal representatives.
Керээз аткарылгандан кийин керээзди аткаруучу мураскорлорго алардын талабы боюнча баяндама берүүгө милдеттүү.
On execution of the testament the testament executor shall be required to present a report to the successors at their demand.
Патент ээсинин талабы боюнча берилген патентке айкын-ачык жана техникалык жаңылыштыктарга оңдоолор киргизилет.
Correction of obvious and technical mistakes in the issued patent shall be effectuated upon the patent owner's request.
Эквайердин карт эмитентине системанын белгиленген эрежелери боюнча транзакцияны ишке ашырууга уруксат алуу талабы
Калысбаанын суроо-талабы боюнча берилүүчү кошумча материалдар суроо-талапты алган күндөн тартып эки айлык мөөнөттө берилүүгө тийиш.
The additional materials by the request of examination should be submitted within two-month-period since the date of receipt of the request.
Мындай макулдаштыкка жетишилбегенде керээзди аткаруучу бир же бир нече мураскорлордун талабы боюнча сот тарабынан дайындалышы мүмкүн.
In the event such agreement is not reached the testament executor may be appointed by a court at the claim of one or several successors.
тараптардын биринин талабы боюнча колдонула баштаса, келишимдин шарттарын өзгөртүп жибериши мүмкүн болгон юридикалык фактылардын тизмеси;
list of legal facts which may entail changes in the agreement terms and conditions per request of either party;
Шериктердин менчигинин жалпы үлүшүндө турган мүлк, ошондой эле алардын жалпы талабы жана жалпы өзгөчө укугу шериктердин жалпы мүлкүн түзөт.
Property in partners' common participatory share ownership, as well as their common exclusive rights shall constitute partners' common property.
Комитенттин талабы боюнча комиссионер бүтүм түзүлгөн үчүнчү жакка билдирүү менен ал бүтүмдөн келип чыккан укуктарды ага өткөрүп берүүгө милдеттүү.
On the principal's demand the commission agent shall assign the rights under such transaction to him having notified the third party with which the commission agent had transacted of this assignment.
Зимбабве Аялдар баш көтөрүү тобунун мүчөлөрү адам укуктарын көбүрөөк кадырлоо үчүн каршылык көрсөтүү талабы менен борбор шаары Хараре карай жүрүштө.
Members of the Women of Zimbabwe Arise group march toward the capital city of Harare to protest for greater respect for human rights.
Ушул Кодексте жана башка мыйзамдарда каралган учурларда, ыйгарым укуктуу орган тиешелүү жактын талабы боюнча мажбурланган сервитут белгилөөгө укуктуу.
In cases provided by this Code and other legislation, an authorized agency may establish coercive easement upon demand of an interested party.
Кошумча материалдар экспертизанын талабы келип түшкөн күндөн тартып эки ай ичинде ойлоп табылган нерсенин түпкү маани-маңызын өзгөртпөстөн тапшырылат.
Additional documents on the request of examination shall be submitted without changing the essence of the invention during two months from the date of receipt of the request.
Менчик же пайдаланууда болгон жер тилкесине өндүрүп алуу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте кредиторлордун талабы боюнча коюлушу мүмкүн.
A land plot that is owned or used may be foreclosed at claims of obligees in the procedure established by legislation of the Kyrgyz Republic.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
параметр талабы